i GLOSSAIRE

Baxter qui , dans ses Antiquités britanniques , cite plusieurs lieux du pays de Galles dont les noms et la situation offrent avec celui-ci des rapports évidens; entre autres, un Genep^ en Comouailles. Le nom de notre ville a donc une origine gauloise , aussi bien que celui des anciens habitans de notre Canton ^ les Allobroges : cdl > autre , étranger , et bro^ pays, c'est-à-dire peuple étranger. U paraîtrait que dans le moyen âge , ce nom était devenu une sorte d'insulte , car La Combe traduit AUobrogCj Allobrogue , par rustre , grossier '. Aujourd'hui quelques personnes l'emploient encore dans un sens dérisoire.

Sans répéter tout ce qu'ont dit sur les origines de nos rues etmonumens, M. De la Corbière, le capitaine Mallet et d'autres archéologues, nous terminerons cette première partie de nos Recherches par quelques observations qui ne seront peut-être pas sans intérêt pour les Genevois.

Boelloj boelleuj en celtique; boel^ en langue romane , signifient bien boyau, intestins; et notre terme patois la boelle , le ventre , de même que l'anglais bon^els, dérive bien de ces primitifs, mais nous ne pensons pas , comme on le croit communément , que ceux-ci soient applicables à la

1 Dict, du vieux lang, franc.

Tour DE Boel, réceptacle présumé des immondices du Grand'Mézel^ magnum macellum , la grande boucherie '• Il nous paraîtrait plus naturel de donner à la Tour de Boëly Fétymologie de hoi^ boj y bolj hauteur, éminence. Bûhel^ en allemand*, a le même sens, et dans une petite ville voisine , à St. Claude , il existe une rue en pente rapide , comme notre Tour de Boël^ que ses habitans appellent encore la boja.

FustERiE est un terme roman qui signifie chantier, atelier de charpentier; latin barbare fustaU fia. Voyez Farticle du Glossaire Fustier.

BÏOLARD , de molare ^ molaris^ qui, dans les mêmes idiomes , se traduisent par butte , tertre , mole. Molar^ dans le canton de Vaud, signifie encore un monceau de pierres. Les paysans de Dombes, dit Du Cange', font aussi usage de cette ancienne expression.

Taconnerie, du celtique tacon^ pièce, morceau , et particulièrement morceau de cuir. Les

X Langue romane > macelerie^ boucherie, et rnacelier^ boucher.

2 On Yoit près de Berne, le Donnerbûhel (colline du tonnerre) où, en 1291, les Suisses, sous la conduite d'Ulrich d'Erlach , remportèrent leur première victoire sur les Autrichiens.

3 Gloss^ inf, latin.

Italiens ont conservé ce terme dans leur iaccone^ petite pièce de cuir pour raccommoder les souliers. C'est à la Taconneriey alors le marché aux cuirs ^ et la place affectée aux artisans qui le travaillaient » que le célèbre Jean de Brogni, se rendant à Avignon pour la première fois, vint acheter les souliers dont il avait besoin pour ce voyage pédestre. C'est là qu'habitait cet honnête cordonnier qui f voyant le jeune étudiant dans Fembarras , lui fit crédit du prix de sa chaussure, et qui fut si bien récompensé de sa générosité , lorsque cet étudiant^ né petit pâtre d'un pauvre hameau, se trouva par son mérite et ses talens, élevé à la dignité de cardinal.

Tabazan était l'exécuteur des hautes-œuvres au conmiencement du dix -septième siècle : c'est lui qui fit mourir les prisonniers de Y Escalade. N estil pas bien extraordinaire que cet homme soit le seul Genevois qui partage avec Fauteur à* Emile Fhonneur de donner un nom à une rue de sa patrie?

Voici ce que dit sur la Rôtisserie notre Bonnivard, qu'aucuns appellent sans trop de fondement le Montaigne genevois : « L'an i32i , i5 d'april , fut bruslé la rue de la rivière de Genève , depuis la maison de Marc Vérin Periseble, jusques à celle de Borna; et toute la rue de la part du lac , et toute

la rue neufve, depuis appelée la Routisserîe^^paxce quelle avoit été lors roustie. »

Un autre annaliste genevois , le célèbre Michel Roset, exprime dans les termes sui vans, Torigine du nom que nous donnons au quartier des Ber- OUES. «Après que Genève eut été peuplée de divers étrangers qui y venoient vivre suivant les mouvemens de leur conscience, Dieu Taffligea de peste cette année i542, et les autres années suivantes, aussi bien les pays circonvoisins; ce fléau fut suivi de la cherté des vivres. Dans le triste état où Genève se voioit réduite , un Allemand , nommé Cléberguer, qui étoit mardhand, et qui quelquefois se tenoit à Lion, et quelquefois à Genève, donna 200 aunes de drap à l'hôpital pour habiller les pauvres; ce qui étoit une charité très-considérable dans ce temps-là; et, étant mort à Lion, il donna encore 400 écus audit hôpital, par son testament Cet homme s'étoit rendu si célèbre à Genève par ses charités , que son nom est demeuré jusqu'à aujourd'hui à la maison où il logeoit lorsqu'il étoit dans cette ville , et qui est située à St. Gervais , au bord du Rhosne, de là les Étuves. »

Le chemin des CERYOiSES,àPlainpalais, deCerçisia^ cervoise , sorte de bière; mot gaulois conservé par Pline. 11 paraît qu'une fabrique de cette boisson exista jadis dans ce lieu*

LaCouLOUVRENiÈRE, du latin haxhar^Coloi^rina^ arquebuse. Nos registres du quinzième siècle appellent les arquebusiers Colo^renerii, ludentes de colovrina. — Tirer de Farquebuse, trachere coloçrinas.

Enfin, le nom de la Monnaie , près la porte de Cornavin, vient d'un édifice où Ton battait monnaie. Au milieu du quinzième siècle , il se trouvait encore sur le territoire du duc de Savoie , et les espèces qu'on y frappait étaient au coin de ce prince. En 1674? lorsqu'on rebâtit sur cet emplacement , on trouva dans la terre quantité de pièces de vieille nM)nnaie'.

I Fragtn. hist. avant la réform.