VERBES

Bouter ,

Mettre.

Ramander,

Réparer.

Tumber,

Tomber.

TEKHIS DE LA LUTGUl ROMANE. TRADUCTION FRANÇAISE.

Trëper, Dauph. Trepa. Fouler aux pieds.

Subler , Dauph. sihla. Siffler.

Rober , Frib. ruhar. Voler.

Panner, id.pannar. Essuyer, etc. etc.

Les noms de pièces de terre et les noms propres sont encore deux sources où Ton peut puiser d'abondantes origines romanes et celtiques; on ferait un volume sur cette matière , mais pour finir notre notice, déjà trop longue peut-être , nous nous bornerons à indiquer quelques étymologies des noms propres de ce pays.

Le terme de la langue romane galois se traduit

par fort, galant, aimable; de là les noms Galois,

Galloix, et le féminin galaise, jeune fille gentille :

Et puis s'en vont pour faire les galoises , Lorsque devroient Taquer en oraison.

La Fontaine fait encore usage de cette expression :

Par ce point là, je n'entends, quant à moi.

Tours ni porteaux , mais gentilles galoises.

G aller ^ en vieux français, mener joyeuse vie :

Je plains le temps de ma jeunesse.

Au quel j'ay plus qu'aultre galié.

(Villon, i5« siècle.)

Galé^ et au féminin, galésa^ en patois de Fribourg, joli, gentil.

3So GLOSSAIRE

Ma t'appreindris oun yazo ,

Quin t6 lo mi, au d'oun boun caur,

Au d'onn gale vesazo.

(Coranla , soii ronde dansante de FribourgJ)

Voyez dans le Glossaire, au mot branlelle^Vétymologie de Coraula.

BoRDi£R , signifiait métayer , fermier. Cest le ATeyer germanique, nom propre également trèsrépandu en Allemagne, Borde ^ en celtique, métairie, ferme, maison; et ce terme avait passé dans le roman ;

N'es- tu plus or recors De la borde araigneuse Dont jadis te mis hors ?

Une bien plus poudreuse Tattend encore.. ..

(NicoT f en ses Cantiques,)

Ghapuis signifiait un charpentier, et nos paysans disent encore : on chapoué. Royer, un charron; ViGNiER, un garde- vigne j Romieux, un pèlerin; Wagnon , un fermier, et proprement , im semeur; de là notre verbe wagniy semer; Gaynier, un laboureur ; gaigmer^ labourer; gdignage^ terre labourée ' :

I C'est ainsi que chez les Romains, les Pison prirent leur nom du froment qu'ils avaient broyé (/wVo, pinsoy piler , broyer )j les Hortensius, des jardins qu'ils avaient cultivés;

Ja sera tant d'en champ aller , Por nos terres à gaignier,

( Jnc. Fabliaux, )

Tant cheminai par forests et bocages , Que rencontrai du cerf dans \esgaignages.

(Du FouiLLoux , sous Charles IX, )

Bachelard, jeune amoureux; Fillol, filleul; GoY, boiteux; Godemar, gros ventre; Guy, propre, apte; Gautier, bon compagnon; Rieu, ruisseau; HuAU, hibou; Rigot , triste, et enfin, Truant, Truand, nom propre qui appartient plutôt au canton de Vaud; du celtique truant y vagabond, mendiant, terme que les Anglais ont conservé. De là le vieux français truand et le verbe truander^. L'histoire des Croisades fait mention d'im roi Truant ^ commandant tous les vagabonds et mendians qui suivaient l'armée, et certes, dans ces temps de désordre et d'indiscipline, les subordonnés de ce singulier prince devaient former de nombreuses légions.

Nous avons encore divers noms propres orîgi-

les Fabius, les Cicéron , les Lentulus^ de leurs fèves, de leurs pob, de leurs lentilles, et que les membres d'une branche de l'illustre famille Valeria furent appelés les lactutiens , de (actuta , une laitue.

I Nous rejetons donc l'étymologie de Le Duchat , qui dërive ces mots de tribuUtre^ fait de tributuniy tribut.

332 GLOSSADŒ

nairement formes de quelque nom dé vice ou de difformité, mais on pourrait indisposer ceux qui les portent aujourd'hui en leur en exposant les racines. Le nom propre d'un homme, dit Gothe, n est pas un manteau qu'on puisse tirailler à volonté ; c'est un habit adapté à sa taille, ou plutôt^ c'est sa peau même qui s'étend à mesure qu'il croît, et qu'on ne peut déchirer sans le blesser*