ADDITIONS ET CORRECTIONS

Page 36. Bernicle ybemicle! lisez : Berniclcybrenicle !

BRETTER,BREITER, terme de portefaix; tourner un colis sur le char ou le chantier, pour le prendre dans sa largeur. Peut-être de Fallemand breity large.

CHRESTOMATfflE, prononcez la finale comme dans sympathie , et non comme dans diplomatie.

CHUCHOTAGE , pour CHUCHOTERiE.

COTONNE , pour cotonnade, ëtoffe de coton : Une cotonne cadrillée.

ÉPINACHÉ,ÉCHEVELÉ. Épinacher\le chambre ^ le peigner. Les éjflnacheurs sont venus. ^

FAVIOLE,FAVIOLON; HARICOT, fève de haricots : De la soupe auxfaviolons ^ desjainoles à bouquet. Langue rompue y fauiau^Japioui languedocien ,yai^zboiAy; racine celt^i^.

GRIBICHE, MALIGNE, PiE-GRiÈCHE, et quelquefois aussi LIBERTINE : C^esi une petite gribiche.

HAVANE : Du sucre ^ des cigares d'Ifwane; dites de la Havane.

Page 207. Dans la note qui accompagne Tartiele NANT , nous avons indiqué, sur la foi d'une relation^ que le mot Boumou est formé de Bor^ pays, et de Nouj lac d'eau douce. Un Essai sur ridiome du Boumou tout récemment publié par Klaproth , semblerait peu d'accord avec cette origine, car il traduit pays parbella^ et eau parinkL

Page 21 4 à Fart. QEUVES, UVES , ajoutez : Quelques-uns donnent aussi ce nom à la laite ou laitance du poisson.

PEDANT pour pédant, et REPIT, REPLIQUER,

pour RÉPIT , RÉPLIQUER.

PIQUE-RAVE , le tarier , oiseau du pays.

Page 244 à Fart. PRISER, ajoutez cet exemple : Il m'en coûta du tabac à priser ^ du tabac à fumer, etc.

( PiGHOT , rojr. en Angleterre. )

La langue usuelle a besoin de ce verbe , ou d'un

autre qui le remplace mieux, c'est-à-dire qui

n'oflBre point d'équivoque.

REFONFONNER, REFONFOUNER, remettre,

AJOUTER , remplir de nouveau : Refonfonner la

cafetière.

RlOI^E (LA) terme rural, espèce de liseron , con^oU

çuhis awensis. Du roman triolaine^ longue file , traînée; parce qae cette plante rampe et s'étend au loin. Cette étymologie est la même que celle detriôle, dont nous avons fait aussi riôle par corruption. Voyez ces mots.

ROTE (LA), la rue, plante médicinale. Du latin ruta.

SOLDAR pour soldat. Vieux français ;

Quand un bruit affreux de soldars Fut entendu de toutes parts.

(Garnier^ /éi Ihyade,)

Voyez aussi page i58 une citation de Ronsard.

TRAINARD pour traînant, un accent traînard.

VÊTIR , REVÊTIR. Vêtissez-vous davantage : Ils se rapetissent d'une peau. Dites : vêtez- vous ; ils

se REVÊTENT.

Page 3io. Au lieu de ces mots: dont THelvétie abonde, lisez ^ dont THelvétie est si bien pourvue.

MAUVAIS, MAUVAISE , prononcez movais , mo-