N0' 3, 6 et

genre chez nous ». Quand le volume « de vers pieux », où elles entrèrent, fut près de paraître, à la mi -février 1 6 3 3 , Chapelain déclara encore à Balzac que cette publication ne pourrait pas « ruiner M. Godeau dans votre estime ». Quand il eut reparu dans un format « plus commode *> et à la fin de cette même année i633, Chapelain le recommanda au P. Joseph. Ces huit Eglogues sacrées, que l'on trouve au début de la partie du livre qui contient les Poésies chrétiennes, sont en effet ce qui dut frapper les lecleurs de i633 le plus vivement.

Le volume à? Œuvres chrétiennes en prose et vers de i633 ne contient pas seulement, à titre de poésies, les huit Eglogues sacrées dont l'argument est tiré du Cantique des Cantiques, mais encore diverses paraphrases.

Le cantique de Moïse dans YExode{, relatif au sauvetage des enfants d'Israël et à l'anéantissement des troupes égyptiennes, forme 18 strophes *, chacune de 6 vers alexandrins : mais on y chercherait vainement « les princes d'Edom, les forts de Moab, les gens de Chanaan », et ce que ÏExode nomme simplement « la montagne de l'héritage du Seigneur » devient chez Godeau

... Cette terre où régnent les délices, Où les fleurs au matin sont couvertes de miel, Où sur un sable d'or serpentent les fontaines, Où jamais les brouillards n'obscurcissent le ciel, Où jamais sans moissons on ne trouve les plaines.

Dieu fait cueillir aux Hébreux débarrassés de la poursuite de Pharaon, « des palmes dans le sein de la mer...

Et ce camp qui peusail nager dans notre sang A la merci des vents nage dedans les ondes.

La simple comparaison de la pierre qui tombe au fond de l'eau est ainsi paraphrasée :

i. Bxode, i5, 19 versets