Christus patiens (Levde, 1608) et Sophompaneas

4. Georges Buchanan, poète et historien, né en Ecosse en i5o6, mort en i58a. Dans ses Obs. sur le Cid, Scudéry avait parlé du « docte Heinsius » et du Jephté de Buchanan. L'Académie, dans ses Sentim. sur ta tragicom. du Cid, parla aussi du Jephté, des fautes que Heinsius y avait relevées, des entreprises que le poète écossais avait faites « contre le texte de la Sainte Ecriture, dont les moindres syllabes sont trop saintes pour souffrir aucun changement ».

5. Les deux tragédies furent composées en latin pour les élèves du collège que Govea, savant portugais, avait fondé à Bordeaux et où Buchanan enseignait. En 1589, Baptiste ou la Calomnie avait été traduit en français par Roland Brisset, sieur du Sauvage. En i6i3 et i6i4, Pierre Brinon, conseiller au Parlement de Normandie, traduisit les deux.