Vers 94% : Dann schweïigen sie, und sehn einander an

2. V. 97-101. Cf. Od., V, 486 et suiv. L'éditeur de Weimar et Max Morris rattachent ces vers au monologue d'Ulysse. Scherer, approuvé par Pniower, croit avec raison, ce semble, qu'ils appartiennent à la quatrième scène du premier acte.

3. Cf. Od., VI, 237 : Kader nat ydpiot otiAGwv" Oneïro dE xoÏpn. Il y a là, d'après ce que nous savons de la date du schéma, non pas imitation, mais rencontre naturelle.

cercle intime de famille : Alkinoos, sa fille et son fils Néoros. Alkinoos à fait le tour de son jardin et constaté les dégâts causés par la tempête; il pense à son fils et à sa fille, avec joie sans doute, peut-être aussi avec la mélancolie que donne l'avenir incertain. Car ses enfants quitteront bientôt la maison paternelle : l'admiration que Néoros manifestera bientôt pour Ulysse (nr, 2) nous porte à supposer — comme l'a fait Scherer — que Gœthe voulait donner au jeune homme une âme ardente, aspirant à la vie guerrière et aventureuse, impatiente de briser le cercle étroit qui l’enserre; d'autre part Nausikaa devra bientôt faire un choix parmi les prétendants phéaciens. — Néoros vient trouver son père : ilrentre de quelque course en mer, et fait le récit de sa traversée; le départ avait eu lieu par un temps caline, des dauphins faisaient même une escorte au navire ‘; mais la tempête s’est brusquement déchaïnée, et les marins ont été frappés de ce changement subit, causé, nous le savons, par la colère d’un dieu. Nausikaa paraît à son tour ; elle montre à son père le linge qu'elle lui a préparé, et va sans doute compléter le récit de son frère, lorsqu'elle aperçoit Ulysse. Celui-ci raconte son naufrage et se donne pour un compagnon d'Ulysse * : ses hôtes le reçoivent avec bonté : ils l'accueillent, disent-ils, plus volontiers que l'étranger qui vient entouré de puissance et chargé de richesses”. Ulysse demande alors un vaisseau pour retourner à Ithaque : Alkinoos est tout prêt à le satisfaire, mais il doit consulter d’abord ce conseil des Anciens qui parait au quatrième acte‘. Nausikaa s’éloignant aussi, Ulysse reste seul avec Néoros. Le jeune homme veut connaître la vie de cet étranger dont il admire, sans doute, l'énergie et la parole