CHAPITRE 111 ADJECTIF
1<> Coniment se forme le pluriel des atljectifs?
Question absurde. Les adjectifs sont invariables.
2° Comment se traduit l'adjectif pris substantivement?
On dit que l'adjectif est pris substantivement quand il est précédé de mi^ une, ou de le, la, les. Ex. : un orgueilleux, une méchante, le pauvre, les riches.
L'adjectif pris substantivement au singulier doit toujours être accompagné d'un nom {man^ îuoman, chilcl^ boy, fjirl) en anglais. Ex. : un orgueilleux, a conceited man, une méchante, a wicked woman, le pauvre, the poor man, un petit pauvre, a poor boy;
Au pluriel il faut distinguer deux cas :
a) si l'adjectif pris ainsi substantivement désigne toute la classe des individus, on ne lui ajoute aucun substantif et bien entendu on ne le met pas au pluriel puisque l'adjectif est invariable, mais on le fait précéder de l'article ; ex. : les riches doivent aider les pauvres, the rich ought to help the poor ; les Anglais aiment la mer, the English love the sea; combien je plains les aveugles ! how I pity the blind!
h) si l'adjectif ne désigne qu'un certain nombre
ADJECTIî'. 29
d'individus on le fait suivre des mots men, women, people. Ex. : j'ai vu beaucoup d'aveugies pendant la guerre, I saw many blind men during the war; les Anglais qui sont à mon hôtel, the English people who are at my hôtel.
Nota.
a Si l'adjectif pris substantivement se rapporte à un nom précédemment exprimé on le fait suivre de one au singulier, de ones au pluriel : ex. : montez-vous la jument blanche ou la grise? do you ride the white mare or the grey one? ces plumes sont trop molles, il faut que j'en achète de plus dures : thèse nibs are too soft, I must buy harder ones.
3^ Quelle est la place de radjectif qualificatif?
Toujours avant le nom, sauf en poésie où on le place comme l'on veut. L'Anglais dit des Meus bas et non des bas bleus, une économe femme et non une femme économe, bliie stockings, a thrifty woman.
Cependant les quelques adjectifs qui indiquent un état et non une qualité se mettent après le nom, ex : un enfant endormi, a child asleep.
4*^ Coumienl se forme le couiparatif eu auglaîs?
1*^ Le comparatif d'égalité fait précéder l'adjectif de as et le que suivant se traduit aussi par as ; ex : la Tamise est aussi large que la Loire, the Thames is as wide as the Loire ;
quand il y a négation on remplace as par not se. ex : le Yésnve n'est pas aussi haut que l'Etna, Vesuviusis not so high as Etna;
2** le comparatif d'infériorité fait précéder l'adjectif de less moins, et le que suivant se traduit parthan
ex. : RoUnson Crusoè est moins lu qu'autrefois, Robinson Crusoë is less popular than it used to be ;
3^ le comparatif de supériorité se forme de deux manières : avec les adjectifs d'une seule syllabe on ajoute er au positif : ex. : grand, tall, plus grand, taller ; avec les adjectifs de plus d'une syllabe on traduit plus par more et l'adjectif ne change pas, ex. : courageux, courageous, plus courageux, more courageous; dans les deux cas le que se traduit par than. ex. : plus grand que vous, taller than you are, plus courageux qu'heureux, more courageous than lucky. Plus de se traduit par more than : ex. : plus d'une fois, more than once.
Nota.
a) Les adjectifs de deux syllabes terminés en y peuvent faire leur comparatif en changeant .?/ en ier. ex. : heureux, happy, plus heureux, happier ou more happy.
6) les adjectifs d'une seule syllabe, terminés par une seule consonne laquelle est précédée d'une seule voyelle, redoublent la consonne finale au comparatif de supériorité : ex. : maigre, thin, plus maigre, thinner. (Si l'on écrivait thiner la prononciation de i deviendrait longue.) Dans les mêmes conditions les verbes d'une seule syllabe redoublent la consonne finale au participe présent et au participe passé. Ex. : to stop, stopping, stopped.
5'^ Commewt se forme le superlatif?
On distingue deux superlatifs : le superlatif relatif, ex : le livre le plus amusant que je connaisse, et le superlatif absolu, ex. : un livre très amusant ;
le superlatif relatif se forme dans les adjectifi d'une seule syllabe en ajoutant est au positif :
ex : le plus grand, the tallest, et dans les adjectifs de plus d'une syllabe en faisant précéder le positif de the most : ex. : le plus courageux, the most courageous ;
le superlatif absolu se traduit par very devant les adjectifs, et par much devant les participes passés : ex. : très remarquable, very remarkable, très remarqué, much noticed, très admiré, much admired.
On trouve fréquemment most devant les adjectifs de plus d'une syllabe et devant les participes présents : il signifie très on des 2)lus et non le;plus comme dans le superlatif, ex. : un homme des plus intelligents, a most InteHigent man.
6<^ Quels sont les comparatifs et superlatifs irrég-uliers ?
Goody bon, comp. letter sup. the lest
Bad, mauvais, — icorse — the ivorst
Far , lointain — farther — the farthest
ou further — the furtliest
Manij nombreux — more — the most
Few peu nombreux — Jess — the Jeast
LittJe petit — less — the hast
7° Coiiiuieiit traduit-on les mots peu, beaucoup et
Peu se traduit par little au singulier et par/ezi^ au pluriel : ex. : peu d'argent, little money, peu d'amis, few friends ;
Beaucoup se traduit par much au singulier, et par many au pluriel ex. : beaucoup de vin, much wine, beaucoup de paroles, many words ;
trop devant un nom au singulier se dit too much, ex : trop d'eau too much water ; devant le pluriel
GRAMMAIKE ANGLAISE.
il se dit too many, ex. : trop de paroles, too many
xtmrtAo
words.
Nota.
A few, ne signifie pas peu, mais quelques, ex. : je vous prêterai quelques livres, I shall lend you a few books;
a good many signifie un assez grand nomÎDre de; a greal many signifie un grand nombre de; plusieurs se dit several et non many.
Quels sont les adjectifs iiuméraiix cardinaux ou plus simplement les nombres?
Les nombres ou adjectifs numéraux" cardinaux sont :
1 one
17 Sôventeen
2 iivo
18 eigJiteen
3 three
19 nineteen
4 foKV
20 twenfy
5 Jive
30 thirùj
6 six
40 forty
7 seven
50 Aft!/
8 eight
60 sï%
9 nine
70 seventy
10 ten
80 aV/A^y
11 eleven
12 tweïve
100 a hundred
13 thirteen
1,000 o^^e tJionsand
14 fourteen
un million, a million
15 fifteen
un milliard « Mllio?i.
16 sixteen
Remarquez que forty (40) ne s'orthographie pas comme /bwr (6) et fourleen (14) ; on supprime I'm; remarquez aussi que five (5) donne fifleen (15) et ^/"^«z (50) : ve se change en /".
9-^ Comment se traduisent les nombres où entrent cent et mille?
Les deux mots hundred et thousand sont toujours
précédés de a ou one efc suivis de and. ex. : 101 one hundred and one ; étant adjectifs ils ne prennent pas le pluriel ; ex : 191 7 nineteen hundred and seventeen; 9099 nine thousand and ninety nine.
10<^ Les mots /iictt<fi*^<f et ttèou^and sont-ils quelquefois substantifs ?
Les mots hundred et tJwnsand sont employés comme noms, exactement comme en français lorsqu'on dit des centaines ou des milUers, quelques centaines ou quelques milliers, et dans ce cas ils prennent le pluriel, ex. : j'en ai vu des centaines et des milliers, I saw hundreds and thousands.
1 lo Comment se forment les adjectifs numérauxordinaux?
Les trois premiers forment une petite liste qu'il faut apprendre ; de quatrième à dix-neuvième ils ajoutent ih au nombre cardinal, ex. : four, fourth ; les noms des dizaines (vingtième, trentième etc.) changent Vij du nombre cardinal en ieth, ex. : twenty, twentieth.
1^'- first
16 sixteenth
2« second
17^ seventeenth
3o third
18^ eighteenth
4^ fourth
19^ nîneteenth
5^ fifth
20^ tîventieth
<d^ sixth
30« fhirtieth
7^ seventh
40^ fortieth
8^ eightJi
50« fiftieth
O*^ ni?ith
60e sixtieth
10 fmfh
70e seventieth
11 élèvent k
80« eifjhtieth
VI' twelfth
90^ ninetielk
13'^ thirteenth
100« hundredth
14^ fourteenth
1,000*^ thousand th.
V)'-' flfteenth
