U GRAMMAIRE ANGLAISE
Remarquez que nine (9) donne ninth en supprimant Ve, et que twelve (12) donne twelfth en changeant le V en f.
Dans les nombres de plusieurs chiffres on ne met th qu'au dernier : ex. -21', twenty first; 325% three hundred and twenty fifth; 1099% one thousand and ninety ninth.
1 2° Quand traduît-oiile nombre cardinal du français par le nombre ordinal en anglais?
a) lorsqu'on indique le jour da mois, ex. : le 21 mai, May twenty first ; le premier et le quinze du mois, on the first and the fifteenth of each month ;
d) pour marquer l'ordre des souverains, ex. : Henri IV, Henry the Fourth ; Benoît XY, Benedict the Fifteenth ;
c) pour désigner les livres et les chapitres d'un livre (mais non les pages), ex. : Livre deux, Book the second. Chapitre X, Chapter the tenth.
1S° Quels sont les adjectifs démonstratifs?
Ce sont :
a) this, pluriel thèse, pour désigner les objets rapprochés dans le temps ou dans l'espace, ex. : ce livre-ci, this book ; toutes ces plumes, ail thèse pens ;
b) that, pluriel those, pour désigner les objets plus éloignés : ex. : ce gros dictionnaire-là, that big dictionary ; ces grands arbres-là, those big Irees ;
c) yonder (^'/e^^7/^) pour désigner les objets très éloignés, ex. : cette église là-bas, yonder church.
14° Quels sont les adjectifs possessifs?
En voici la liste :
my. mon, ma, mes thy, ton, ta, tes
his. lier, its, o/ie's, soc, sa, ses our, notre, nos your, votre, vos their, leur, leurs
Remarque : On peut voir que ces adjectifs, sauf ceux de la troisième personne, n'ont ni genre, ni nombre : mon père, ma mère, mes frères, se traduisent my father, mymother, my brothers.
15° Coiiiuieiit s'accordent les adjectifs de la troisième personne?
Ils ne s'accordent pas comme en français avec le nom de l'objet possédé mais avec le nom du possesseur. En français nous disons qu'un père voyage avec sa fille, une mère voyage avec son fils, un escargot voyage avec sa maison ; en anglais le père voyage avec so/i fille et la mère avec sa fils ; the father travels with his daughter, the mother with her son, the snail with its house.
16'^Qiiandeniploîet-on l'adjectif OMe*« pour traduire
Quand on tient à ne pas désigner le sexe, parce que la phrase est très générale. Ceci se rencontre dans deux cas :
a) quand le sujet de la phrase est one, on, ex. : on ne regarde pas souvent les pauvres comme ses frères : one seldom looks upon the poor as one's brethren (forme biblique de hrothers).
h) Quand le sujet de la phrase est un infinitif, ex. : mourir pour son pays c'est le sort le plus beau, to die for one's country is the noblest lot.
17° Quels sont les adjectifs interrogatîfs?
En français ce sont quel, quels; ces deux mots se traduisent par what qui sert pour les deux nom-
bres et les trois genres, ex. : quel médecin consultez-vous? what doctor do you consult? Quels livres lisez-tous? what books do you read? Quand il y a idée de choix entre plusieurs, on emploie which, qui sert lui aussi pour le masculin et le féminin aussi bien que pour le neutre : which doctor do you want me to send for? signifie : lequel des médecins dont on vient de parler voulez-vous que j'envoie chercher? which of the two sisters? laquelle des deux soeurs ?
