NÉGATION
7" Donne/, lîi rèftie de n<''g'atîon.
On met la négation not entre l'auxiliaire et le verbe. On peut voir que cette règle correspond exactement à la règle d'interrogation. Ex. :
Ce livre m'intéresse : this book interests me. Xeg. il ne m'intéresse pas : itdoes not interestme. Il parlait assez haut : he spoke loud enough. Neg. il ne parlait pas assez haut : he did not speak loud enough.
Remarques très importantes :
a) lorsqu'on comparo :
this book interests me et it does not interest me on voit que le présent de la première phrase devient un infinitif dans la seconde, parce que le mot à mot donne : il ne fait pas l'action de m'intéresser; de même dans les phrases :
he spoke loud enough et he did not speak loud enough :
c'est une absurdité plus qu'un solécisme de dire :
he did not spoke, le sens étant : il ne faisait pas l'action de parler;
(GRAMMAIRE ANGLAISE. ô
60 gra:\[Maiiie anglaise.
h) La règle de négation s'applique non seulement au présent et àl'imparfait-prétérit, mais aussi à l'impératif; ex. : n'écrivez pas, do not write.
H" Y a-t-îl des cas où la rè£;'le de iiégatîoii ne «.'applique pas?
On ne se sert pas de do et did :
a) Avec les négations autres que not, comme luver, jamais, no more, ... plus, neither, ... nor, ni, noîvhere, nulle part, 7io, aucun, pas de, iiotody, personne, notking, rien.
Ex. il ne vient jamais, he never cornes (et non he does never corne) ; il n'écrit plus, he writes no more ; je n'ai pas de dictionnaire, I hâve no dictionary; je n'entends rien, I hear nothing.
b) Avec les auxiliaires et verbes défectifs mentionnés à la règle d'interrogation : ex. : vous n'étiez pas chez vous, you were not at home ; je ne puis pas, I can not.
9" Quelle dîirérence y a-l-il entre tto et not?
No signifie pas de, aucun, c'est un adjectif; not signifie ne pas, c'est un adverbe.
Ex. : Je n'ai pas d'argent, I hâve no money,
Je n'ai pas mon argent, I hâve not my money.
lO Où se met la néftation ttof à rintinitifet au participe» pressent?
Avant le verbe; ex. : être ou ne pas ctre, to be or not to be ; n'entendant pas, nothearing ; n'ayaut pas entendu, not having heard.
. Différentes espèces de verbes.
YERBE PASSIF
C'omineiit se coiiîue,iie le verbe passif?
Exactement comme en français, c'est-à-dire avec to l)e suivi du participe passé.
11 faut remarquer seulement que l'anglais peut conjuguer au passif à tous les temps non seulement des verbes à prépositions comme I am looled at^ je suis regardé, on me regarde, qui ont un équivalent français, mais même des verbes comme lamspohen to, on me parle, qui n'ont pas d'équivalent exact.
VERBK IXTRAXSITIF
|û Quel est raiixîliaîre du verbe iiifraiisîlirau passé composé?
Ce n'est pas être comme en français moderne (je suis monté, je suis revenu) mais avoir comme en français ancien (j'avais monté, j'ai descendu) ;
ex. : je suis arrivé à l'instant, I hâve just arrived; le médecin est monté, the doctor has gone* upstairs.
î:?" l.e vei'bc îiilraiisilîr a-( il un emploi plus étendu en anglais qu'en fran^'ais?
Incomparablement.
(i) En lui ajoutant des prépositions que les grammairiens appellent alors post-positions, on forme à volonté des verbes nouveaux.
Soit le verbe iojump, snuter.
GllAMMAIRE ANGLAISE.
tojump in signifiera entrer d'un saut.
to jump oui — sortir —
tojump over — franchir —
tojump through — traverser —
ou le verbe to ereep, se traîner, ramper.
to creep in signifiera entrer en se traînant. to creep ont — sortir —
to ci^eep round — faire le tour — to creep up — gravir —
to creep down — descendre —
Ces verbes à post-positions se trouvent par milliers dans les dictionnaires, mais les Anglais en font à volonté sans y penser, dans la conversation, et y ajoutent librement d'autres prépositions qui complètent l'image de ce qu'ils veulent peindre : ex. : he rushed out on to the siedge, d'un seul élan il sortit de la mai^n et fut sur le traîneau (traduction longue et languissante comparée à l'anglais) ; Ces verbes sont cinématographiques : ils montrent les images dans leur succession véritable, ce que le français ne fait pas. Par exemple he jumped = première image ; in, out, over, — images suivantes,
tandis que le français : il entra \
il sortit > d'un bond il franchit ;
ne donne qu'une seule image et la donne en dernier lieu, contrairement à la vérité;
l) les verbes intransitifs peuvent être suivis en anglais soit de compléments directs, soit de pronoms réfléchis suivis eux-mêmes d'adjectifs, de prépositions, ou de circonstantiels qui forment avec eux des combinaisons intraduisibles mais extraordinai rement pittoresques (pittoresque, — de pictor, peintre, — Vid. pag. 7 note). Ex. :
The baby cried itself (1) asleep, le bébé s'est endormi à force de pleurer.
He read himself blind, il s'est rendu aveugle à lire.
They walked themselves sober, ils se sont dégrisés en marchant.
They cheered themselves hoarse, ils se sont enroués à force de crier Imrrali .
They almost cheered their heads off, ils ont failli se faire sauter la tête à force de crier liurrah.
Remarquez l'arrangement cinématographique de toutes ces phrases.
