VERBES REFLECHIS

Coiiiuiciit se coii| liguent les verbes réfléchis?

Il faut distinguer soigneusement entre les verbes qui sont vraiment réfléchis, c'est-à-dire, indiquent que le sujet fait l'action sur lui-même, comme se l)rossei\ se blesser, se reprocher, etc. et ceux qui n'ont que la forme réfléchie sans en avoir le sens, comme se souvenir^ se repentir, etc.

Les premiers se traduisent par des verbes transitifs • suivis des pronoms réfléchis myself, thijsclf, etc. Ex. to brush one's self, to hurt one's self, to reproach one's self;

les seconds se traduisent par des verbes intransitifs sans pronoms réfléchis, ex. ; to remember, to repent, parce qu'on ne peut pas plus « repentir soi-même » qu'on ne peut ce repentir autrui ».

Remarques. — Certains verbes prêtent à équivoque et il faut voir par le contexte quel est leur vrai sens.

(1) Itself, on peut parler des tout petits enfants au neutre quand leur sexe n'est pas désigné.