VERBES RECIPROQUES
Comment se traduisent les verbes récii>roques?
On appelle ainsi les verbes dont les sujets font l'action l'un sur l'autre (deux), ou les uns sur les autres (plus de deux).
Lorsqu'il s'agit de deux personnes on fait suivre le verbe transitif des mots each other, l'un l'autre ; lorsqu'il s'agit de plus de deux, on le fait suivre de one anotJicr, les uns les autres : ex. : ils se haïssent (deux), they hâte each other ; ils se trompent tous les uns les autres, they ail cheat one another ;
la préposition se met toujours avant each other, one another ex. : je les vis se parler à voix basse, I saw them whisper to one another.
VERBES laiPERSONNELS
1* Comment se conjuguent les verbes imi)ersonnels?
Avec le pronom neutre it.
Exemi)les : // rainn, il pleut
itrained, il ])leuvait, ou il plut, it han rained, il a plu '// had rained, il avait plu it îvill rain, il pleuvra /■/ vjould rain, il pleuvrait let it rain, qu'il pleuve
2'^ Coimiieiit se traduit : Mi y tê?
Il y a ne se rapportant ni au temps ni à la distance se traduit par there is au singulier, there are au pluriel. Ex. : il j a un cheval dans l'écurie, there is a horse in the stable, il y a trois moutons dans le tombereau, there are three sheep in the cart; le verbe se conjugue à tous les temps :
there is ) .,
il y a
there are ) there was there icere there has heen )
il y avait, il y eut
the7'e hâve leen ) ^
there had heerty il y avait eu
there ivilt he^ il y aura
there icould le, il y aurait
ht there le, qu'il y ait
if there le, s'il y a
there leim/, attendu qu'il y avait
Remarques : 1. Le participe présent there beiiig, traduit exactement l'ancien français : y ayant, n y ayant, que nous avons perdu et que nous remplaçons gauchement par : comme il y a, attendu qu'il y avait etc. ex : there being no riding, we walked it, comme il n'y avait pas moyen d'aller à cheval, nous fîmes la roule à pied.
2. On forme à volonté des verbes impersonnels à l'imitation de Uierc is, ex. : il s'éleva un prophète, there arose a prophet, il se répandit une idée, there spread a notion.
ii^ Couiiueiit se traduit lï y n eu parlant du temps?
Examinons les trois phrases suivantes :
