GG GRAMMAIRE ANGLAISE

Nous verrons que dans la première phrase // y a n'est pas suivi de que^ tandis que dans les deux suivantes il en est suivi mais avec le présent dans la phrase 2 et avec le passé dans la phrase 3. Il suffit de retenir que :

a) lorsqu'«7 y a n'est pas suivi d'une proposition commençant par que^ on ne traduit pas il y a, on met le verbe au prétérit, et on fait suivre le nom de temps du mot ago (contraction de agone = in go)ie, dans le passé) ex. : he wrote ten days ago.

b) lorsqu'*7 y a est suivi de que et d'un verbe au présent, on ne traduit pas il y a, on met le verbe au passé composé — fréquemment avec la forme progressive — et on le fait simplement suivre du nom de temps, ex. : I hâve been a month in Paris. On traduirait de même :Je suis à Paris depuis un mois.

c) lorsqu'^7 y a est suivi de que et d'un verbe au passé, on traduit il y a par it is-, que se traduit par sifice^ depuis, et le verbe se met au prétérit : ex. : it is six months since he left us.

Quelle différence de sens y a-t-îl entre les deux phrases :

(1) I hâve learned English two yeara.

{2) T learned English tivo years?

La phrase (1) ajant le verbe au passé composé indique que l'action n'est pas entièrement achevée et se traduit en français avec le présent \ily a deux ans que j'apprends l'anglais, o\\ j'apprends l'anglais depuis deux ans;

la phrase (2) ayant le verbe au prétérit indique que l'action est entièrement achevée et se traduit : fai appris l'anglais deux ans (auti'elbis).

5" Comment se traduit ticpui^ Quanti?

a) avec le présent par how long suivi da passé composé : ex. : depuis quand êtes- vous là ? how long hâve you been hère? Depuis combien de temps attendez-vous ? how long hâve you been waiting?

/>) avec le passé par liow lonij suivi de since et du prétérit, ex. : depuis quand n'a-t-il pas écrit? how long is it since he wrot^? depuis quand estil parti ? how long is it since he left?

Nota.

Dans combien de temps se traduit par hoir soony Tous les combien {familier) se dit how often?

O» Comment se tpaduît Mi y a q\\ parlant de la distance?

Par it is, même avec le pluriel, parce qu'il y a sous-entendu a didance of. ex. : Il y a dix milles de Paris à Versailles, it is ten miles from Paris to Versailles. Combien y a-t-il se dit : how far is it? ex. : how far is it from Paris to Versailles ?

VERBES DEFECTIFS.

1° Qii'appelle-t-on verbes défectîts?

On appelle cUfedifi {cUficere, manquer) les verbes auxquels il manque des temps. Ce sont :

/ can, je peux / maxj, j'ai la i)ermissiou / must, je suis obligé / ouglit, je dois.

Ces verbes sont aussi des espèces d'auxiliaires : ils sont très anciens et ont perdu la plupart de leurs temps au cours des âges.