S GRAMMAIRE ANGLAISE
2^ Quelles sont les caraeléristîques générales des verbes défectifs?
Ils n'ont pas d's à la 3® personne de Findicatif présent, ils ne sont jamais précédés de to^ parce qu'ils ont tous perdu leur infinitif, et ils n'en sont jamais suivis, sauf oiigld. On dit : he can swim, he may go out, he must wrîte mais on dit he ought to économise.
3*^ Quels sont les sens principaux du verbe j>otcrolt* et comment les traduit-on?
Pouvoir peut signifier :
a) la capacité de faire une chose, et souvent avec ce sens il est remplacé par son synonyme savoir : ex. : je peux facilement nager une heure. Dans ce cas on le traduit par c an; I can easily swim an hour ; il ne peut plus parler, he can no longer speak;
b) il peut signifier qu'on a la permission de faire une chose, ex. : nous pouvons sortir les dimanches ; dans ce cas on le traduit par /nay; we may go out onSundays, puis-je parler? may I speak?
c) il signifie enfin la probabilité, comme le français il sejjeut l'indique d'ailleurs toujours ; dans ce cas on traduit également par tmig. Ex. : mon père peut être sur l'Océan en ce moment, my father may be on the Océan at this minute; nous pouvons
^ passer nos vacances dans le Kent (on en parle, ce
n'est pas certain), we may spend our vacation in Kent; il se peut, it may be.
4" Comment supplée-t-on aux temps qui manquent à catè?
Can n'a que quatre temps : le présent, l'imparfaitprétérit, le œnditionncl présent et le conditionnel
VERBES. iVJ
passé. Les autres temps se prennent du verbe to be able, être capable. Ex. : ne pouvant parler, il écrivit, not being able to speak, he wrote; je ne pourrai pas sortir, I shall notbe able to go out.
TABLEAU DU VERBE
Infinitif to be able, pouvoir
Participe présent being able, pouvant
Participe passé hee?i able, pu
Indicatif présent / can, je peux thou canst, he can, îve can, you can, they can.
Imparfait-prétérit / could,
thou couldst, he could, ive could, you could, they could.
Passé composé I hâve been able, j'ai pu
Plus-que-parfait 1 had been able.
Futur simple 1 shall be able.
Futur passé / shall hâve been able.
Conditionnel présent I could.
Yoy. Imparfait
Conditionnel passé / could hâve.
Remaiique : La forme / could hare \)Our Jdtwais pu, rappelle l'ancien français :
Je devais par la royauté Avoir commencé mon ouvrage
(La Fontaine.) pour j'aurais dû commencer.
5*^ Coniuieiit supplée-t-oii aux temps qui manqueiit à ÈÈtay?
May , comme can^ n'a que quatre temps et ce sont les mêmes, savoir, le présent, l'im parfait-prétérit, le conditionnel présent et le conditionnel passé. Les autres temps sont pris du verbe to be permitted, être autorisé : ex. ; nous avions pu visiter le château de Windsor, we had been permitted to visit Windsor Castle.
TABLEAU DU VERBE
Infinitif
To he permitted; pouvoir.
Participe présent
deiny permitted.
Participe passé
leen permitted.
Indicatif présent
Immj,
tJiou may est,
lie may ,
IV e m,ay ,
y ou may ,
they may.
Imparfait-prétérit
I miyht,
tliou mightest.
he might,
we miylit,
y ou miyht,
they miyht.
Passé composé
I hâve teea abte.
Plus- que-parfait
I had heen aile.
Futur simple
I shall he }jermitted.
Futur liasse
I shall hâve leen permitted
Condi tionnel présent I m iyh t.
ou I sliould be jjermitted.
Conditionnel passé I might hâve.
6° Quels sont les sens principaux de Uevoiw* et comment les traduit-on?
à) Devoir peut signifier d'abord une nécessité à laquelle personne ne peut se soustraire, ex. : nous devons tous mourir, ou une obligation imposée par les faits, ex. : nous devons partir à l'instant (pour prendre le train). Dans ce cas on le traduit par must ou par le verbe to hâve tOy ex. : we ail must die, we mustleave at once, nous dûmes courir un grand quart d'heure, we had to run a full quarter of an hour ;
h) devoir signifie encore une obligation morale à laquelle on ne manque pas sans mériter quelque reproche. Dans ce cas on le traduit par oufiht ou par shouîd, ex. : nous devons traiter les pauvres avec respect, we ought to treat the poor reverently ; vous devriez venir nous voir, you ought to corne and see us, ou you shouîd corne and see
