Il a écrit pour me demander H.e wrote to ask me

Je Tai vu s'enfuir et je l'ai entendu crier I saw him run away, and I heard him scream

Venez un peu m'aider Just corne aud help me.

Examinons ces trois exemples. Le premier montre (|ue deux verbes qui se suivent sont en rè,<;le générale réunis par lo et que ce mot a souvent le sens de pour. Le second montre (qu'après les verbes (jui signifient enfe?idreiit i'o ir oi\ supprime lo. Le troisième montre (ju'apiès les verbes qui indiquent mouvement (aller, venir, courir, etc.) on supprime également lo et on le remplace par aud.

,Ie crus l'apercevoir

I thought (tbat; I saw him.

Il veut que je sois marin He wants me to be a sailor.

Après les verbes qui expriment une opinion on ne met pas en anglais l'infinitif comme en français : on tourne la phrase par que et une proposition {je crus que je le voyais), et on laisse le plus souvent that sous-entendu.

Au contraire, après les verbes marquant la volonté ou le désir on retranche le que et on met la construction infinitive imitée du latin {il veut moi être marin).

3. Le verbe vouloir marquant la volonté formelle se traduit par wlll au présent et would au passé ex. : il ne voulut pas rester, he would not stay; autrement on le tourne suivant les cas par désirer, to wish, avoir besoin, to want, avoir l' intention ^ to intend, to mean, essayer, to try, etc; ex. : il voulait vous écrire, he wanted to write you. Vouloir, verbe transitif se traduit par will hâve, ex. : voulez vous du vin ? will you hâve some wine ? Je voudrais se traduit par I should like to (j'aimerais) avec le présent de l'infinitif, ou par I wish avec le passé, ex. : I wish I could (je voudrais pouvoir) I wish I knew (je voudrais savoir) ;

Les formules de politesse veuillez et s'il vous plaît, se traduisent par please, ex. : veuillez m'ccrire demain, please ou will you please write me to morrow; encore de l'eau, s'il vous plaît, more water, please.

4. Faire suivi d'un autre infinitif se traduit de deux manières :

a) Si le second infinitif a le sens transitif, on tourne faire par ordonner, to order^ to hid, ou par

AXCtLICISMES. • 91

laisser, to ht. ex. : il lui fit raconter son histoire, he ordered him to tell his story ; je vous ferai savoir quand j'arriverai, I shall let you know when I arrive ;

l) si le second infinitif a le sens passif on traduit/c?//-e par to hâve ou to fjef (pie l'on fait suivre du complément direct et le second verbe se met au participe passé; ex. : je me fais couper les cheveux toutes les semaines, I hâve my hair eut every week. Souvent, devant les verbes passifs, on voit faire traduit par to cause, faire en sorte que ex. : he caused him to be removed, il le fit éloigner. Mais on dit aussi bien : he had him removed.

Faire signifiant obliger se traduit par to compel ou par to mahe qui dans ce cas n'est pas suivi de to : ex. : je le ferai se repentir. I will make him repent.

Tdiotismes. — Il fait noir, // is darh; il fait chaud, it is wanu; il faisait glacial, it ivas icy cold.

Nota

Chaque lois qu'on le peut on lr;iduil faire suivi d'un autre verbe par un seul verbe : faire bâtir, to build, faire venir, to send for, etc.