Que vous êtes grand
How tall y ou are ! i^ne d'eau !
How much water !
Que exclamatif signifiant comhien se traduit par how suivi immédiatement de l'adjectif, ou par hoîo miirli avec un nom.
t. Plus je regarde ce tableau, plus je laime.
The more I look atthis picture, the more I enjoy it. Plii.s répété se traduit par Ihemorey the more. Avec les adjectifs d'une seule syllabe, il se traduit par the suivi du comparatif, ex, plus on lit, plus on apprend, the more we read, the more we learn ; plus il devenait riche, plus il était triste, the richer he grew, the sadder he was.
o. J^e... plus se traduit suivant le sens par no more ou no longer : ex. : je ne le vois plus, I see him no more ; il ne demeure plus avec nous he no longer lives with us.
4. Ne que se tourne par seulemml et se traduit par (ml// ou par hut ; ex. : elle n'avait qu'un seul fils, she had only one son, ou she had but one son.
5. Encore signifiant la persistance de l'action, ou synonyme de toujours, se traduit par still, ex. : il est encore, ou il est toujours à Rome, he is still in Rome; signifiant la répétition il se traduit par again, de nouveau, (ce qui explique que tous les verbes français conimençant i)ar re- se traduisent par again) ex. : il est encore revenu, he came again ; avec négation, il se traduit par not yet ex. : il n'est pas encore là, he is not yet there ; signifiant davantujjc il se traduit pa)- more ou some
ANGLICISMES. 9;i
more : donnez-moi encore de l'eau, give me more water.
Préposition
Le siècle où nous vivons The âge we live in
Où allez- vous?
Where are you going to?
La préposition se rejette souvent à la fin de la phrase, surtout dans le style familier.
Conjonction
1. Que signifiant ajin que se traduit par Ihal suivi de may : ex. : parlez plus fort que je vous entende, speak louder that I may hear you ; signifiant ^oif que, il se traduit par whether : ex. : qu'il réussisse ou non, peu importe, whether he succeeds or not does not matter ;
signifiant pourquoi, il se traduit par wlnj. ex. : que ne parliez vous ! why did you not speak ?
2. Ni lui , ni moi, ni personne n'y avons rien compris Neither he nor I nor anybody made anythingof it.
xV/ répété se traduit le premier par neUher et tous les suivants par nor.
y. Il parle comme vous He talks lii<e ypu
11 parla comme je lai avais conseillé He spoke as I had adyised him
Comme marquant la ressemblance se traduit par like; dans les autres cas par <:^5.
Fautes impardonnables.
Ne traduisez pas
par
mais par
Il marche
Il a marché
Elle gazouille (l'hirondelle)
Deux dames
Ces gens sont là
Un vieillard
La France et l'Angleterre
Je bois de la bière
Je viens do Londres
Je vais à Rome
Il a beaucoup de livres
Il me parle
J'ai perdu le mien
Tout ce que jai
Le livre que j'ai
Elle s'arrêta
Avant de venir
Parlez-vous anglais ?
Elle ne vient pas
Elle ne vient jamais
Il V a deux élèves
Pouvoir
Il faut que j'écrive
lie icalk he hos walk she twifters
two ladys this people is there a old man
t/ie Finance and Ihe England I drink of Ihe béer I corne of London I go ut Rome he hns much boohs
he speaks al me
I losl ihe mine
AU whal I hâve
(he bock whom I hâve
she stoped
before to corne
speak yoii English?
she comes not
she does nevei' corne
there is two boys '
ou it is two boys >
ou two boys are ]
to can
It musl that I wrile
he walks
he has ivalked.
it twitters
fivo ladies
thèse people are there
an old man
France and England
I drink béer
I come from London
I go to Rome
he has many books
he speaks to me
I losl mine
AU that I hâve
the ôoo/i which Ihave
She stopped
before coming
do you speak English ?
she does not come
she nerer comes
there are two boys
to be oble I must Write
Une seule de ces fautes ou une l'aute sur les verbes irréguliers déshonore un devoir qui, autrement, serait passable ou même bon.
