APPENDICES
Appendice I
Versification anglaise.
!■ Le re/s anglais resseuibk-t-il au nôtre?
Non, le vers français est basé sur le nombre des syllabes et la rime ; le vers anglais ne rime pas toujours et il est basé comme les vers grec et latin sur la valeur ou quantité des syllabes.
'y A-t-on raison de parler de syllabes longues et brèves en anglais? Non, bien que beaucoup de livres le fassent : il vaut mieux dire syllabes accentuées et non accentuées, ou syllabes fortes et faibles. Daiisle mot bal'cony par exemple, j'ejitehds bien que bal' est plus accentué que les deux syllabes suivantes, mais ce n'est pourtant pas une syllabe longue comme fa dans/a^^er ou sa dans sa' viour.
'!" (Minmeiit sait-on qu'une syllabe est accentuée ou non?
Les monosyllabes importants (surtout noms et verbes) sont accentués, les autres (articles, pronoms, etc.) sont non accentués, puisqu'ils sont moins essentiels au sens. Pour les mots de plusieurs syllabes, le dictionnaire, à défaut de quelqu'un qui renseigne, indique toujours la syllabe accentuée : to list' en, to return', to accom' plish, char'ity, sono' rous. Les syllabes qui portent le signe' sont accentuées, les autres non.
^i" A-t-on raison de se serrir en anglais des mois de ianibe. spondée, dactyle, trochée, etc?
Cette manière de parler est certainement commode et en tous cas elle est universellement admise. Il faut seulement se rappeler qu'à ce que la versification latine appelle longues et brèves correspondent en anglais des syllabes accentuées et non accentuées. Ceci compris on peut se servir du signe classique - pour désigner les syllabes accentuées et du signe ^ pour désigner les nonaccentuées.
J" Quels sont les pieds les pins fréquents en versificalion anglaise?
L'iambe ^ <-' —
ex.
: to go
le trochée = — ^
ex.
: go' ing
le spondée =^
ex.
: go on
le daclyle = — "^ '-'
ex.
: bal' cony
l'anapeste :r- w «j —
ex.
: to remark
6 Quel est le vers le j)lus fréquemment employé?
G'estriambiquedecinq pieds. La langue anglaise fourmille d'iambes (ex. : to corne, to go, to read, to write, come hère, go there, etc., etc.) et il est naturel que la mesure iambique soit la plus générale. Les drames^ les poèmes épiques, descriptifs, didactiques, satiriques, sont tous en vers de cinq iambes. Les seules compositions où l'on en voie d'autres sont les poèmes narratifs, souvent écrits envers de quatre iambes, et les poésies lyriques où le décasyllabe domine encore, mais mélangé d'autres mesures.
Voici un exemple burlesque d'iambique régulier de cinq pieds :
he came to me and said good morning. Sir.
On peut marquer la quantité comme suit : hë came | tô më | and sâid | goôd môrn | ing Sir. 12 3 4 5
et scander :
came më said môrn Sir
hë tô and gôod ing
On voit que toutes les syllabes importantes sont accentuées et mises en relief.
7° y y at-il jamais d'irrégularités dans ce vers?
Il y en a à chaque instant et c'est heureux, car autrement son rythme martelé serait insupportable. 1" le poète remplace souvent l'iambe non seulement par les autres pieds de deux syllabes (spondée, trochée, pyrrhique), mais même par le daclyle ou l'anapeste. Dans ce cas, le vers a onze syllabes au lieu de dix, mais l'oreille d'un Anglais, n'étant frappée que des accents, ne remarque môme pas la différence;
ex. :
sô thëse I wére wed | and mër 1 rily rang | thë bëlls 1 2 3 4 5
Le poète met un anapeste au quatrième pied et le rythme devient gai comme les cloches.
ex.
