JOT/ F(ir/i7r, Jl
Cette forme, qui est peu usitée, appartient aux sînguliendes formes Jii , Jlii et Jlt IS . Exemples : o^ , pluriel ou^ esclam; jUa , pluriel ^^^ ^;îfj ; 4»^-^ > pluriel 4»^^^ chiens ; jl, pluriel Jj^ j(?W4/;r ; 3U, pluriel ^j^ coureurs.
S6^. XXVI/ Forme, 1}^.
Cette forme , qui est pareillement peu usitée , appartient au singuliers de la forme Jii. Exemples : JIj, pluriel âJ^ mans; hjJL j pluriel id^j^ f/s ; ^ , pluriel ^^ <?;?f /rx peterneb ; JU , pluriel iJ^ ( n."* 204 ) , onc/es maternels ;^^ phuid IJj^ onagres.
^66. XXV W Forme, IjUi.
Cette formé S4)partient à des singuliers des formes ^ > et Jftl^. Exemples : ^ , pluriel îTjl^^ pierres ; t^^t-i plnriel £:^l^ compagnons : on dit aussi LsUi.
96j.XXVIIi: Forme, Jii.
Un petit nombre de singuliers cfes formes jJ^J ^ |j[^ et jj^\à
(1) K^» le SihaA, aux mots i^^k^ et iuiiit» et iaGrunmafav ^EèthFakbt raan. ar. n.<> 1 195 A , fol, 56 i^«w.
ont au plnrid la forme J£5 . Exemples : ê^èj, plurid^^ poulies ; iAii, pluriel ^^ anneaux ; Jjli, pluriel J^ chameaux qui s'abreuvent pour la première fois ; v^LL, pluriel ^^Jt gens qui cherchent.
868. On a pu remarquer , dans ce qui précède , qu'un même singulier est susceptible de diverses formes de pluriels ; aussi arrive-t-il souvent qu'un nom forme son pluriel de plusieurs manières. Quelques-uns ont en même temps un pluriel régulier et un ou plusieurs pluriels irréguliers ; d'autres n'ont pas de pluriel régulier , mais admettent divers pluriels irréguliers. Exemples : o^U , pliuriel J^i*U, ibl^ et ^yj^ témoins ; jl© , pluriel Oi^ , tlj^ , j5> » J^ ^^ •tJ^ guerriers ; o4^ , pluriel ^Li , Sjii, 0^, i^( et ^loJI^ serviteurs ; ^^ pluriel q^jL/, ^Lil et ^f yeux, sources, princes ; j,j\ , pluriel ^^l £jf,
oW» oW' a*b'» O'J-)'' Of-^' ^^ t5^'->' ^^'^^•^'
860. Il ne faut pas croire cependant qu'on puisse donner indifféremment à tmnom singulier tous les pluriels dont sa forme est susceptible. Ainsi ^jjj ame, fiiit au pluriel ^yj et jlijt ; mais on ne peut pas dire ^\^ , iCJu , juJu , (^llîi , quoique ces diverses formes de pluriels puissent appartenir à des singuliers de la forme Jjli. Le singulier Jij homme n'a que le seul pluriel JULj : on dit aussi, il est vrai, o^^fli) et J:^I3I? mais ce sont là des pluriels de pluriels, t:omme on le verra plus loin. Le singulier jif affaire n'a pas d'autre pluriel quejjt. Il n'y a que l'usage qui puisse servir de rè^e sur ce sujet.
870. Il y a aussi quelques noms qui admettent des pluriels d'une forme toute particulière. Ainsi on peut dire au pluriel de ^I^
esclave, lX^^, #lo^ ^t ^>loL^. Mais c'est aux dictionnaires à faire connoître ces formes insolites.
Aa 2
87 1 . Lorsqu'un singxilrer susceptible de diverses significations admet plusieiu-s formes de pluriels , il arrive fréquemment que certains pluriels sont affectés spécialement , ou même exclusivement, à certaines significations. Par exemple, Jl^ signifie œi/, fontaine ou source i substance ou essence propre d*une chose, personnage distingué. Au pluriel on dit ^^^ , ^^t et ^llcl ; mais, de ces trois formes de pluriels , les deux premières répondent aux deux premières significations , et la troisième seule aux deux dernières significations. De même le mot ^J signifie ventre ou intérieur, tribu, penne des ailes d'un oiseau. Dans le premier sens on dit au pluriel ^^ et ,^1; dans le second, (t*ti et Jcîu ; enfin , dans le troisième , qUÎij .
872. t Les pluriels réguliers, et ceux des douzième, treizième , quatorzième et quinzième formes ( n.°* 8 j i à 8 54 ) , sont nommés ife 1^^. pluriels de petite pluralité, par opposition aux autres formes que l'on appelle »jj^ i^ii pluriels de grande pluralité; les premiers ne s'emploient que depuis trois jusqu'à dix. Cette observation , cependant , ne s'applique qu'aux noms qui ont plusieurs formes de pluriels. Lorsque le pluriel de l'une de ces quatre formes est unique , il s'emploie , comme ceux des autres formes, indistinctement.
873. Les pluriels de la çeizième forme et de la dix-septième ( n.*** 8 5 5 et 8 5 6 ), et tous les pluriels quadrilitèrés dont nous allons parler, sont nommés ij^i^l JÙ\ et rjVJt ^^^^ c'està-dire , pluriels des dernières formes plurielles , parce que les grammairiens arabes placent ces formes les dernières dans les listes des formes àits pluriels irréguliers (i).
(i) Suivant M. Lumsden [a Grammar of the arab, language, pag. 579 )# ces pluriels sont ainsi nommés, parce cp'on ne peut pas en former de nouveaux pluriels irréguiiers, et «que la seule manière d*en former de nouveaux piurîeb, est de leur ajouter la terminaison du piurlel féminin régulier q^V; ainsi, si de
874* Passons aux formes de pluriels des noms ou adjectifs quadrilitères y et de ceux de cinq lettres et plus.
