S. XL DES NOMS INDÉCLINABLES

p^4- "f Nous avons dit précédemment (n.** 896 ) que les noms se divisent en déclinables (^jâS et indécUnakIes J-â-Lî , et nous avons rendu raison de ces dénominations. Les grammairiens arabes qui disent que le nom est déclinable par sa nature et indéclinable seulement par accident { n.** 898 ) , &tinguent plusieurs espèces de noms indéclinables : i / les pronoms ^f^; 2."* les démonstratifs tj\:A^T IHI; 3.** les conjonctifs JLili ; 4-** quelques termes circonstantiels ou adverbes de temps ou de lieu nommés vases càjj^ ; y .** les numératifs ^o^\ "VUll ; 6.*" les noms composés cJSJ=(yè ; 7.*^ \t% noms des verbes , c'est-à-<fire , qui font la fonction des verbes , JUiif iUll ; 8.** enfm les expressions substituées bu métonymies oljil4^ , c'est-à-dire , certains mots d'une signification vague qu'on substitue à des expressions plus déterminées.

J'ai parié précédemment cfes numératifs { n.*** 9}4 et suiv. )

DU DISCOUKS* 431

et des noms composés ( n*"" 912 ); fe traiterai séparément des articles déraonstraiife , des noms et des adjecttft conjonctifs , des pronoms et des adverbes de temps et de lieu : il ne me reste donc à parler ici que des deux espèces de noms indéclinables appelés noms de vertes, et expressions substituées ou métonymies.

Je dois toutefois faire d'abord une observation importante relative aine noms propres , surnoms ou sobriquets qui renferment une proposition complète , comme ijs iuli , ou qui sont complètement indéclinables suivant l'opinion de quelques grammairiens, comme 4j^- Quant à k première espèce, ils ne prennent aucune désinence grammaticale ( i ) , du consente^ ment unanime des grammairiens , et c'est là un des cas auxquels s'applique le terme technique hisè^ ( n.** 4^7 note ). Quant aux autres , les grammairiens qui les déclinent , les comprennent parmi les noms propres d'origine étrangère qui suivent

\ la seconde déclinaison (2).

^ O^^. t On peut distinguer les noms de verbes, c'est-à-dire,

^ les noms qui font la fonction des verbes , en deux classes.

j Les uns sont de véritables adverbes ou expressions elliptiques mal-à-propos comprises parmi les noms, et qui remplacent dans le <fiscours la fonction de certains verbes ou indiquent l'ellipse d'un verbe sous-entendu. Parmi ces expressions elliptiques , les

(1) Voyez , reiathement à ces noms composés p mon Commentaire sur les Séances de Hariri, séaxkct XXXIX, pag. 432.

(2 ) J'ai dit ailleurs comment on exprime ie duel et le pluriel de ces noms pn^res. Voyez ci-devant, n.<»888, pag. 380.

Je dois observer que , suivant les grammairiens arabes , on nom déclinable , en rapport d annexion , devient indéclinable <piand il a pour concernent une expression indéclinable , ce qui cependant ne doit pas être pris dans un sens trop général , et ne s'applique , je pense , qu'aux expressions qui , par leur nature, ne sont pas déclinables. Cela, au surplus, appartient à la Syntaxe.

unes répon<fent au prétérit du verbe , comme ol^ et q^» qui équivalent à jJu // est éloigné , et dans fe sens optatif ( n.** 3 8 1 ) , loin d'ici, LS}^! ils sontdifférens ; d'autres répondent à l'ioriste , comme ^| , qui équivaut à f^f^y, il me fait du mai; d'autres enfin répondent à l'impératif, comme tijjj> ^V>> c^lSt , qui équivalent à |^^ jC^ va doucement, J^ prends , j^\ prends garde. Je reviendrai sur cette espèce de mots, en parlant des adverbes.

p^O. t La seconde classe des noms de verbes ne comprend que des mots de la forme JUi qui peuvent se dériver de toutes les racines trilitères , et qui ont ordinairement la signification de l'impératif du verbe, comme Jtjl descends ( n.** 3 j j ). Quelquefois , au lieu de la forme Jli3 , on trouve la forme JUi , qui cependant n'est pas admise par la plupart des grammairiens.

Ces mêmes mots remplacent quelquefois le nom d'action ou le féminin de l'adjectif verbal ; mais cela n'a lieu que dans l'exdamation ou lorsque l'on adresse la parole à quelqu'un. Exemple : JCii L? , c'est-à-dire, 6 crime! ou bien, 0 scélérate! jCjest ici pour jpL , nom d'action , ou pour «Ja^li , adjectif verbal féminin. II y a aussi un assez grand nombre de noms propres de femme , de cette même forme : ces noms sont indéclinables » suivant le dialecte des Arabes du Hedjaz ; il y a d'autres dia^ lectes dans lesquels ils se déclinent à la manière des noms appelés invariables, qui forment la seconde déclinaison ( n.** po i ) . Lorsque ces noms se terminent par un j , ils sont indéclinables dans tous les dialectes.

0^7. t Tous les noms dont je viens de parler sont indéclinables , suivant les grammairiens arabes , à cause de la ressemblance qu'ils ont avec les particules. Cette ressemblance se trouve ou dans la forme du nom , ou dans sa signification ,

DU ^bns Tiisage que Ton en fait, ou^ilfai dsM la nécessité de joindre à ces noms un complément*

La pr^nîère sorte de ressemblance est nommée ^Ajh\ *Çd ressemblance dans Iaformeprimiâve,ei s'applique uniquement aut pronoms affixes, qui ressemblent aux particules, en ce qu'ils n*ont qu'une ou deux lettres; ce qui, suivant les grammairiens arabes , est contraire à la nature du nom.

La seconde sorte de ressemblance s'appelle J^îii IÇ* ressens b lance dans le sens, et a lieu dans les noms qui rénfennent f équivalent d'une particule , comme ^ju quand, mot qui, étant înterrogatif , renferme l'équivalent de l'adverbe interrogatîf | ou jL* est^e que [an] t et étant conjonctif, équivaut à Llî lorsque.

La troisième sorte de ressemblance est nommée JL^IxI^Tl^ ressemblance dans remploi , et renferme les noms de verbes , tels que A^ paix, silence; ces mots ressemblent aux particules dans l'usage que l'on en fait , en ce qu'ils influent sur la construction des mots avec lesquels ils sont en rapport, sans éprouver euxmêmes l'influence d'aucun autre mot.

Enfîil , la quatrième sorte de ressemblance , nommée IJLô fjAsL^ ressemblance dans le besoin d'une proposition , s'applique aux mots conjonctifi, comme ^^jjf qui, ^ celui qui, U ce qui , parce que ces mots , par leur nature même de con jonctifi , exigent toujours après eux une proposition , et qu'ils ressemblent , en cela , aux particules indéclinables, telles que les prépositions , qui exigent des complémens , et les conjonctions , qui supposent nécessairement après elles un nouveau membre de phrase qu'elles joignent à celui qui a précédé.

On admet encore une cinquième sorte de ressemUance entre les noms et les particules , qui a lieu lorsque les noms sont employés isolément et sans entrer dans la composition d'aucune proposition, en sorte qulls n'exercent ni n'éprouvent aucune I. Ee

4j4 ^£5 DIFFERENTES PARTIES

influence; et cette ressemblance se nomme 'jXii\ <Xù ressemblance d'omission : mais , dans ce cas , on ne doit pas réellement dire que ce nom est indéclinable; on dort seulement le prononcer sans &ire sentir aucun cas, comme on fait toutes les ^is qu*un nom es^t suivi d'une pause. Au surplus, c'est ki une sorte de subtilité sur laquelle les grammairiens ne sont pas d'accord

0^8. t Par expressions substituées on métonymies ^\3\S^^ on entend , comme )e l'ai déjà dit , certains mots d'une signification vague , qui tiennent la place d'autres mots d'une signification dé^ terminée: tels sont ij' combien, soit interrogatif, soit confonctif; \dJ^iant, comme dans cette phrase, il a vécu tant d'amtées; çl4^ô4^^ /^//f et telle manière, comme lorsque nous disons ^ // m'a rapporté ceci , a la, sans nous expliquer davantage sur la nature des choses que l'on nous a rapportées.

Quelques-uns de ces mots peuvent être considérés comme de. véritables adverbes; d'autres sont composés d'une préposition et d'un complément , comme | J/*, composé de d préposition et du démonstratif |i ceci^

Les mots compris sous la dénomination S expressions substhtuées , sont en petit nombre , et les observations auxquelles ib peuvent donner lieu appartiennent toutes à la syntaxe.