CHAPITRE IV
Des Articles.
p59- L^ articles servent à déterminer la signification vague des noms appellatifs.
^60. II y a en arabe deux sortes d'articles : Varticle déterminatif, et les articles démonstratifs (i).
(i) Voyiz . sur les articles en général , et en pardcaHer sur Tardcfle défemif-
06 1. L'irride détermînatîf Jf est nommé par les Arabes,
^,y^\ 'i\>\ nnstrumtnt de détermination, i^\'^ Jjjf I /'élîf r/ le lara, (^,j^\ ii l^ lam de détermination: cette dernière dénomination est fondée principalement sur Topinion de certains grammairiens quî pensent que l'article ne consiste essentiellement que dans le lam seu! , et que iV/z/Junion qui y est ajouté, est une lettre purement accessoire et destinée à ftciliter la prononciation de l'article , lorsqu'il se trouve au commencement d'un discours (i).
062. t L'article détermînatîf s'emploie dans deux vues différentes : 1 .• pour indiquer l'espèce toute entière comprise sous le nom appellatif , ce qui s'appeik ^j-laiJ pour l'espèce ; 2." pour indiquer que l'individu dont on parle est déjà connu, et le rappeler à l'esprit de ceux qui écoutent , ce que l'on appelle o^iil pour le souvenir, ou 3j^»ill pour la chose dont en a déjà fait mention,
063. t Ces deux usages de l'article détermînatîf se subdivisent encore. Lorsqu'on emploie l'article détermînatîf pour indiquer l'espèce entière comprise sous le nom appellatif, on peut avoir en vue, i .** d'indiquer seulement l'idée de la nature commune à tous les individus de l'espèce , comme lorsque je dis, l'homme est plus rohuste que la femme ; 2.° d'indiquer réellement et sans métaphore , la totalité des individus compris dans l'espèce , comme dans cet exemple, l'homme est sujet à se tromper y cas dans lequel l'article renferme la valeur du mot J^ tout; 3.** d'indiquer pareillement la totalité des individus, mais d'une manière mé-
nadf et sur son usage, mes Principes de grammaire générale » a/ édition, p. 38 et soH.
(1) Voyez cf-devant , îi.« 93 et 1 3 1 , ce que fai observé refatftemem à la suppresArn de T^de l'artide Jl » daa< certottos cas«
taphorique , et en considérant plutôt leurs qualités que leurs personnes , comme si l'on disoit de quelqu'un , /'/ est a lui seul l'homme en fait de vertus et de talens , c'est-à-cfire , // réunit les yertus et les talens de tous les hommes ; rartîde renferme, en ce cas y la valeur du mot J^ tout, mais d'une manière métaphorique. De ces trois emplois cfe l'artîde déterminatif destiné à incfiquer l'espèce entière, le premier se nomme j^U)l %M^ ^^ ditermination de la nature; le second , iîuA^ (jî^ :?[>*' ^!^^^ '^ réunion de tous les individus de l'espèce, dans le sens naturel; et le troisième , fjli ,r^î ^Lik ^^IjÂflt l^ réunion des propriétés de l'espèce , dans le sens métaphorique.
L'article déterminatif, «nployé pour rappeler le souvenir d'un individu, s'applique, i.^ à un individu dont on a réellement parlé , et qui par-là est présent à Tesprit de celui qui parie et de celui qui écoute , comme dans cet exemple : J'ai vu un homme et une femme; l' HOMME maltraitoit la FEMME; 2/ à un individu dont le nom n'a point encore été prononcé , inais qui est , en quelque sorte, présent à l'esprit de celui qui parie, comme si je dis : Rentre^ vos brebis avant la nuit, de peur que LE LOUP n'en mange quelqu'une. C'est ainsi encore qu'au lieu d'intituler une fable , un loup et un agneau , nous (Esons le loup et t agneau. Dans le premier cas , l'emploi de l'article se nomme «jjLiJt ^^sO*^ r^jL2l la détermination d'un souvenir extérieur ou sensible; et <bns le second cas , il s'appelle l^^SàJS g^\ i^^ la détermination d'un souvenir renfermé dans l'esprit (i).
(1) n rae semble que , dans ce cas, Tardcle désignant un individu quelconque de Tespèce , comme sMI étoit connu dVance de celui à qui Ton piric , renferme précisément Tidée exprimée précédemment sons le terme technique de
Ijlk /jp^t ^^L^^ i^!j^^^^* ^^ grammairien divbe ia détermùuiûom de /V^ ftct jJl^I {^jf^ en deux sul>divyons, dont la première comprend éffèed:
^64» ♦ Les noms propres, étant de leur nature déterminés, sembieroient ne devoir point admettre Tartide déterminatif ; et en efiet , cet article ne doit point s'employer avec les noms propres distingués par la dénomination de jLÏf^ impravisés, c'esè-à-<iire, qui ont été primitivement employés comme noms propres, sans avoir servi à aucun autre usage ( n.** 595 ) , comme ilii SoûJ, nom de femme : mais pour les noms propres désignés sous ia dénomination de J^Sxi transportés , parce que ce sont primitivement des adjectifi verbaux ou des noms d'action dont on a feit ensuite des noms propres, ils peuvent recevoir l'artide qui sert à indiquer leur restriction à un seul individu; ainsi , de ojU. laboureur, ^jlL trésorier, JfU bon, Juli vertu, jiU' justice, on <Bt, en employant ces mots comme noms propres,' o^lir, ^0, ^^mf, jii)T et JJJjf , Afharitk , Alkhaiîn , Alsalih , 'Alfadhl et Aladl.
On peut cependant employer tous ces noms sans y joindre Farticle, et Ton dît încBfFéremment ^^\ et ^^mI^I, ou ^^li. et ^JJLL Hasan et Hoseîn.
065. II est encore quelques autres usages de l'article déterminatif que je ne dois point passer sous silence.
On feit usage de cet article pouf remplacer un complément éTun rapport d* annexion jllt ciULîJl ^ JjJ, complément dont on fait Fellipse pour donner plus d'énergie à l'expression. Ex. :
▼ement tous les individus de l'espèce; il appelle celie-ci Jj^l (r^> c>L>^ > et la seconde comprend seulement ce qui appartient à cette espèce , tjj» \ù^ '^ ^ ifJ^-}, soit qu*ii ne s'agisse que d'un individu ou de plusieurs 11 ^[Às \2>j3 0I9 . Il affile ce genre de détermination ^ult «fJ^t f^^jtu, et en donne
pour exemple cette phrase: oi^t ili^lj t>' (Jl^' >^ ^^"** f*'' '^ **^ nt le mange.
43 s DES DIFFÉRENTES PARTIES
JiSçl'iLPÎ'j jiiJÎ ^JÎJ diyJÇ Jw JuK «i^r iî J^ft^ ^.
O toi dont l'ame est exempte de tout souci , tu as livré mon cœur au trouble et aux angoisses; par ton élcîgnement tu m* as causé un tremblement, et, dans ce tremblement, ma raison m* a abandonné.
Les articles dans les mots j^'^\ réloignement, et JiiJf la raison, tiennent lîeu des pronoms affixes que j'ai exprimés dans ma traduction, en disant : par ton éloignement, et ma raison,
( Horetrèh ) n'est point de ces femmes dont V aspect déplaît a leurs voisins ; jamais tu ne la verras épier le ^ecret de son voisin.
On voit aisément que ^IjAit Its voisins, et JL2t le voisin, sont pour l^jtjA:^. ses voisins, et U^Li son voisin.
Cest ainsi qu'on dit JXJI, J^l, t^U au lieu de l^^»
L'article déterminatif s'emploie encore par antonomase &IUJI , comme quand on dit CJ<^i^\ le livre, pour indiquer YAlcoran,. ou le traité de grammaire de Sibawaïh ( i ) ;
Pour indiquer une qualité dominante chez quelqu'un ^Utf iLlJI, en sone que cette qualité devient un sobriquet, et tient lieu de nom propre. Ex. : ^^l^l le rieur, t^\^..^,JZ}\ le menteur.
Enfin, suivant les grammairiens arabes, l'article déterininatif est quelquefois employé d'une manière pléonastique ijilv ; et , dans ce cas , il est , ou ai un usage indispensable iij^ , comme dans l'adjectif CQnjonctif^tpt , ^\ , (jlJJII , &c. (2) , ou suscep-
(i) Voyez ce que fai dit dans mon Anthologie grammaticale arabe, pag. 381 ,
au sujet des dirers ouvrages qu'on appelle, par antonomase, <«>uXUi le livre-.
(2) Je suis loin de regarder Tar^Ie comme pléonastique dans fadjeciif con-
)0actif tiôJî , puisque c*est la présence de Tartîcle dans cet adjectif, qai Kscroiiit son usage aux propositions destinées k qualifier des antécédens déterminés.
PU DISCOUKS. 4}9
êible d'être retranché f^ji j^y comme dim le mot composé jQi\ (iliS des truffes, au lieu duquel on peut «Bre aussi sans article jjj f^\Z.
066. Les articles démonstratifs sont compris par les Arabes parmi les noms d*une application vag»e liji rit, et sont nommés par eux »^Uûfl iLiit noms d* indication.
067. II y a un article démonstratif simple , et plusieurs composés. L'article démonstratif simple sert à indiquer les choses proches ; circonstance que nous exprimons en françois , en joi- ^Qant à l'article démonstratif Tadverbe ci , comme ce chapitre" ci. Le voici:
SINGULIER
. Masculia^ li et quelquefois #l3, A^i3 ie^m.ci, ut. «..^j. ' Fémîwn'y ^yjif, aj ^ ti, ^^3, ^i, «i, ji cette. . *r#.
DUEL
I Nominatif ^ o'^ )
Genitîf et Accusatif , ^>>^ J .
[Nominatif, ^li )
GénitifetAccusitif, ^ ("^^''''•••"' '
On. peut donner aii o de ce duel un teschdîd t P% ^r^'xjti et ^li et de même ^^S et ^ .
PLURIEL
Commun, #Jf^| et Jf^t r^j. . .d.
Ce pluriel ne s'empipie guère qu'en parlant des êtres raisonnables, le singulier féminin remplaçant le pluriel quand il •^ir d'êtres sans raison^ comme on le verm ésons là Syntaxe.
^9* JU'artfde 4émo«9ttMf qui indique une chose éloignée^
44o DES DIFFÉRENTES PARTIES
se forme du précééent, en ajoutant à la fin Sjté^ LH^ , ^^ et ^i0 , qui sont les pronoms personnels afibces de lia seconde personne, dont nous parlerons dans un .des chapitres suivans. On se règle y pour choisir entre ces pronoms, sur le genre et le nombre des personnes auxquelles on adresse la parole. Ainsi, pour dire ce /ivre^/à, on cEt ^^tJdJf db, si Ton parie à une seule personne du genre masculin; t^liCUrdfS, si Ton parie à une seule personne du genre féminin ; <l>UCjr Ui^Ii , si Ton parie à deux personnes; et ainsi des autres. Ces affixes se nomment alors Cj^Lkil <JJa^ particule compellatiye , les grammairiens arabes ne voulant pas les regarder comme deé pro^ noms jf^ , parce qu'il s'ensuivroit que le démonstratif seroît u\^j desuk-^re y auroU un complément; ce qui est contraire à ia nature des artides démonstratif , qui sont déterminés par euxmêmes et n'admettent pas de complément. On peut au surplus se servir de JlS dans tous les cas, quek que soient le genre et le nombre des personnes auxquelles on adresse la parole.
SINGULIER
Masculin, Jv^ ce. . Ji , cet. . .là. Féminin, </lj et dLw? cette... là,
i Nominatif, . cdUfi )
r-, ..r A vr -i'..- ) CfS ^X . . .là.
Gemtif et Accusatif, csu^^ l
I Nominatif , duU )
^, . .^ 4 .^ r'*^ ) ces deux. . .là.
Gémtif et Accusatif, cdb-J l
PLURIEL
Commim, cÀ^ûfJ et difj ces. . .là.
p6p. Aulieude diS ^ onditsouvent «iltS ou «iJS ; et tu Ueu de <^|j, on dit aussi Ski ^ et rarement duU, &c Au plurîd,
DU JOI^COUM. 44 1
au iîeu de cÂjÛT^I y on peut dhre (il^y . Le J iméré dans cet àrtide démonstratif se nomme ows^laxII cJj^ particule d'éloigné^ ment [i). On ne peut pas insérer ce J dans lé duèl ; maïs au lieu de (Ere Jlbli et JUilî, on dît au nominatif, dLjfi et <À3lj, et aux autres cas, çd2^3 et dlJljJ. Au pluriel, on ne peut pas insérer le J dans cel^^jl. U &h^ syppliquçr ^^sU^, idki &c. ce qua nous avons dit vdiativ^mem h id\i [n*"* ^69 )• O70. Souvent on ajoute au commencement de ces deux ar^ tideB démonstratifs la parciode « ou Uy qœ les! Arabeir nomment Ju^r cXp* partlcult destinée à réveiller /'<ïrrmr/Vw,"etqtii signifie proprement v^irf; mais alors l'insertion du J dans le démonstratif éloigné ne doit point avoir lieu. Ainsr pour |S ce. . .i*/, #3 cette. • .ff, on <fit : . , »
Masculin, îj ^- Féminin, t^jj 0.
DUEU •
Masculin, ^tj^ ;i et ,^Jui. Féminin, ^X^JLi^ et ^^^.
PLURIEL
. . Pour <il3 on (Et de même dfj^ &c.
p^I. t Les grammairien» arabes comptent tous ces éémonstratifi au nombre des noms indéclinal>les , et regardent ceux de chaque gexire et de chaqpie nombre comme parÊute-
(1) On dh aussi, avec ie pronom de U première personne, <Jt3, «t poiu* le plurid de !a mèma personne, JJ\^. Voyez mie note de Rdsiê/ dans ie tome I d*Al)ou*iftda, i4wM/. Afmltm. pag. 150.
44^ I>ES MWéllENTES PARTIES
ment îdd^iMMiafis dû cçuc des auties genres ou notnbitts* Au duel même» ils ne considèrent pas ^li et ^^*i comme des cas <fifiërens d'un même mot déclinable ; mais ils les envisagent comme des noms indéclinables, absoimnent independans Tun de l'autre.
072. Ces articles peuvent aussi être employés sans être joints à "un nom ; et alors ils deviennent eux-mêmes dfes noms démonstratif» , et répondent aux noms fhtnçois céfui-^i, ^f//r-ri,
€^3. t On forme de rartide démonstratif, des diiainùtift usinés en poésie; on dit au masculin Ij 3 > au féminin ll>' ou ^^ et par ^uite jLfS, 4^^^ <i^- et, cdii^>,,,&c. . ,
9^74- . ^ Quelques .gramnp^iiiei\s dîsei^t qu9>r^tBp{e ta ^e«| est le démonstratif prochain ; qu'avec l'affixe-fj^ la^secçinde perr sonne c->LkiLt cjji (ï^*** 9^^ ) b H ^^t le démonstratif moyen qui n'indique ni proximité ni éloignement ;, et que si l'on insère le J avant Taffixé ( n.^ 9^9 ) , il est le "démonstratif éloigné (2).
P7^. L'article démonstratif remplace quelquefois les pronoms personnels. Exemple : . .
\yS] J:>jJ'j\^t 'ô^J *J*^'' C^.^ (*^i5^ jr!^' tij' Ûi
(i) Voyez ^ sur ia vériubie nature de ces i^oms démonstratifs, mes Priwcqfa de grammaire générale , 2/ édition, pag. \6 H suiv. et 104 et suhr.
(2) Suivant Seccaki, auteur du ^Jiijf't^li^' ( Warf: àr.^de-lat biSf. da Red, n.^93^), |j>.est IsdéMoAStrUif prodiihii ^|^»;t«dém<fai^thitif ffléjren, tt <iii3» it démonsd^tif élùigtié. L*àuicur a|ûttte tfj^om empWfe qiieiqMfc» le démonsto'^f prochaiii^ ^&ur txfrîmtr k nlépvk et k dédain Jt^Jx^ûllJ >^a^^ et il donne pour fizempie un jnot dlAy^chsi, qui» en parlant d*Abd*ailah, fils d*Amrou, fils d*Abbas, disoit : Admirez ce fils d'Amrou ^jJf j^Û[ I^h^ SÎ I^Vfc, et çf tçytc dcJ'Aicorau (.sur. %n , vers, 70 ): Jf— ic tâ,<^ l-jôfj 0^ U^L^IJ on nous opoit déjà promis tëa, à noms 4t à nu /ères
DU DISCOURS. 44j
Certes , entre tes hommes, ceux qui ont h fhs de droit à [se dire disciples ou enfans ] d'Abraham , ce sont ceux qui l'o^t suivi ( c'esit-à-cBfe , qui ont suivi sa re/igion ) ; et CECI est (de%^ iMiire, ce sont ) le prophète et ceux qui ont cru.
II est évident que tjj^ ceci est ici pour jU (i)«
