CHAPITRE V
Des Mots cof^ofictifs et interrogatifs j soit noms, soit
acifictifs.
076. Les conjonctions et les mots conjonctiis, soit noms ^ soit adjectifs , sont tous compris, par les gram^iairiens arabes, SOI» la dénomination de J^^ conjoints. Les conjonctions pro^
pnsmem lites sont appelées j^ ^^y particules, conjonctives / et fes noms et adjectifs conjonctîfs , ^J^f Oy^y ^^^^ conjonc-»^ tffi. Nous ne devons parler îcî que de ces derniers (i).
077. Les adjectifs Cônjonctifs, nommés pîus ' communément , mais (funé manière peu exacte, pronoms relatifs (3)^
(t)* Ou trottve dah^ le traité abrégé de rhétork]tie ihtiluté y^U^ j*iajÊ^ ^ imprimé à Caicuna en i8<3 ( pa^ 159 )$ une bonoe obiervaticm.^ur-ia snbs| tkudon de i 'article démonstratif au pronom personnel , et sur l*énergie qui en résulte. ^
(2) Les mots conjonctîfs dont je parle dans ce chapitre , étant réellement àt$ adjectffjT ou des noms , j^aurois pu leur donner place dans une section pardcu* }kkxp du chapîntt UI;, mm comme ia qualité et con)9nctif test leur caractère le plus important, j'ai cru plus à propos de leur consacrer un chapitre |Mu;ticj^
lier, et je les ai placés 9ptks les articles, parce que rartide Qon|oDCtif c5^' dérive étymologiquement des articles déterminatif et démonstratif, ^omme je le dirai plus loin. ' » * . .
(^) Vcyez/sxxT fa nature de fadjèctif coojonctff, mes Principes de gnmhdl^ ghérdf^ a.«éflBdon» pag. t07et^iv. . . . .j
exigent néceséairemeat après eux une proposition conjonctire » appelée en arabe jdU adjonction ou accessoire. Mais outre ce caivotère, q« tient à la nature même de Tadjectif confonctîf et qui se rencontre dans toutes ies langues , fl en est un autre particulier aux adjectifs con|oncdfs dans ia langue arabe ; c*est qu'ils doivent être suivis d'un pronom personnel , soit isolé , soit afïixe, qui est en copcordaiMre de genre et de nombre avec f adjectif conjonctif.
Pour comprendre ceci , 3 Êiut savoir que Ton ne (fit pas en arabe , comme en françois ou en latin , l'homme que j'ai vu [homo QUEM yidi ] , r homme DONT le fils est mon ami [homo CVJVS filius est mihi amicus ] , l* homme à qui j'ai donné un icu [homo eut dedi nummum] ; mais, V homme QUE j'ai vu LUI f homo QUI vidi EUAîJ , l'homme QUE le fils de LUI est mon ami [homo QUL filius JJf US est mihiamicufj^ P homme, ipii j'ai donné un écu à LUI [homo QUI dedi El nummum }. JQi^uui cette max^ère 4^ s'exprimer , le rapport qui devroit eue ia- .diqué par le cas de l'adjectif conjonctif » l'est par le cas du pronom personnel que l'on fait concorder en genre et en nombre avec i'adjectif conjonctif; ce pronom se nomme alors ^UJf le retournant, c'est-à-cEre , le mot qui se reporte sur Rdée exprimée par le conjonctif. Ce qui rend cette manfôfe de s'exprimer, sinon nécessaire, du mcnns très-utile en arabe ccrmme eh liébreu , en syriaque , &c. , c'est que Padjéctif conjonctif, dans ces langues, est un mot entièrement indéclinable, ou dont la déclinaison n'admet pas d'ordinaire la variation des cas.
Je reviendrai , dans la Syntaxe , sur cette observation , que |e n'ai faite ici que par une sorte d'anticipation.
^J^» t Les conjonctifs proprement &ts se (fivisent encore en *JS»U: c:>û[ji^ conjonctifs particuliers , nommés aussi ,^ ^ mots susceptibles dune seule application, parce qu'ils ne peuvent pas être employés avec rapport k des noms de tout genre et
de tout nombre; et u^^li oi^^ cofl)onctîjs communs, paire que ce sont des mots totalement indéclinables dans Tusage le plus ordinaire , et par conséquent susceptibles de se joincfre avec des noms de tout genre et de tout nombre.
n n*y a , à proprement parler , dans la première dasse , que Fadjectif conjonctif ^txl | qui, avec toutes les variations dont i! est susceptible pour exprimer les divers genres et nombres. La seconde dasse comprend les mots conjonctifs ^ celui qui, ce fui gue, L* ce qui, ce que ( i ) , qui sont plutôt des noms que des adjectifs , et l'article déterminatif J t employé souvent d'une manière qui Fassimile à Fadjectif conjonctif ^gj|. Le mot \^\ lequel , compté par fes grammairiens arabes parmi les conjonctifs communs, étant tantôt déclinable, tantôt indédinabie, n'appartient esedusivemem ni à i'une ni à Fautre de ces deux dasses.
C)7p. Déclinaison de l^ Adjectif fjfp\ qui.
C aiNGULIER.
aiNGULIER.
Mascttim, ^j^U et plus rarement, jJUf , jitl et JéSiU Féminin, ^1, et plus rarement, cJuf et ^\.
DUEL
( Nominatif, ^\Ùf, \sh] et ^|jj[ff.
Masculin, j g^^f ^^ Accusatif, ^M et ^jllî.
j Nominatif, ^UÛl, Ulfl et ^UUf.
Féminin, j ^^^.^.^ ^^ Accusatif, ^f et ^f .
PLURIEL
Masculin, ^^ôîf , et plus rarement, t^jJt, ojiUll et Jjj\.
(i) Voyez, sur la nature des noms et autres mots conjonctffii, mes Principes éU grammaire générait , a.« édition, pag. tij.
Féminm, ^^^1, et plus raifement, <^f , ^^1, ^çlll, fjîll, ^M et ^iif.
On dît quelquefois <j jj pour fjc^\.
p8o. t II faut observer que ^^^jJt, <>sfT et J^gjT sont des
contractions , pour ^jôSilj ^^I et ^pJJI: mais cette manière plus abrégée d'écrire n'est autorisée que dans ces trois formes , et cela à cause qu'elles sont d'un usage très-fréquent ; dans toutes les autres qui sont moins usitées, il, faut conserver les deux /a m, .et écrire JjTy (pIjIlT &c-
q8 I . t Ceux d'entre les Arabes qui se servent , au pluriel masculin , de la forme (jj jJi I , la déclinent à la manière des pluriels réguliers : ainsi ils disent au génitif et à l'accusatif, ^yll I •
082. t La ftwiite ^3( f est quelquefois employée pour le pluriel féminin , et la forme ^^^iUT pour le pluriel masculin. On dit aussi ''7^ t , pluriel commun aux deux genres.
083. t Quelques Arabes disent au pluriel masculin, ^jjV^ I poiu" le nominatif, et Jjo^l pour le génitif et l'aocusaàf.
p84- 'î' De l'adjectif conjonctifj^jpjt on forme un diminutif pareil à celui qui se forme de l'article démonstratif ( n.** 973 ): ce diminutif est pour le masculin , singulier LI jjj ( , duel (^Ujlf \ y pluriel yjjollî; et pour le ftminin , singulier lliijf, duel
08 Ç. t II est facile d'apercevoir que cet adjectif conjonctîf est formé de la réunion de l'article déterminatif J I et de l'article démonstratif 13, &c. avec l'interposition d'un J. Presque toutes les formes de l'adjectif confonctif sont effectivement celles de
( 1] V<>ytz , sur la manière de prononcer le diminutif lÂjJU t f ce que dit Hari ri , dans mon Anthplogie grammaticale arabe , pag. 64»
DU DISCOUMS. 447
rarfide dMiKStttttratif; «t les dhninupft dt l'un et de Vh\me sont fbtmés.dc) la môiM. raanièfe (i)^
p86. t II faut appliquer au coofonctif «^ jJ t ^tk tputes ses variations ce que |'ai dit précédemment au, sujet de l'article démonstratif ( n.** 971). Le^ Arabes ne reconnoissent point toutes ces différentes formes comme une véritable déclinaison ;
(i) Quelqiics grammairiens arabes ont reconnu cette formation de Tadjectir ODn)onctiff <l*àutrcs la rejettent,, mais par des raisons purement S]r<tématiqae5, et veulent que cet adjectif conjonctif soit composé des trois radicales (jcU pour
le masculin, et \J\-J pour le féminin. Ils prétendent aussi que Jl, ajouté ici au commencement du mot, n*est point réellement Tarticle déterminatif , mail en une particule indécUnabJe et cxpiédve, La langue hébraïque fournit une preute convaincante que la formation du mot (JôJ\ est telle que je l'ai dit. On y trouve effectivement le démonstratif composé HT^n , formé de l'article déterminatff H . de l'article démonstratif HT . et d'un S interposé entre ces deux articles , «t qiM n est peut être iid^meme qu'une abréviation du démonstratif Sh ou n>H* iVo^ez Noïdius, Concordanna pûrttcularum ehrao-chaldiucarum,) On voit par-là quelle est l'origine du J interposé dans le conjonctif arabe ,^ entre l'article déterminatif et l'article démonstratif. H est vrai que le mot hébreu n'est qu'un article démonstratif, au lieu que le mot arabe est un adjectif conjonctif: mats les rapports entre ces deux espèces de mots sont plus grands qu'on ne pense; et, pour s'en convaincre, il suffiroit de bien faire attention à ce que j'ai dit, dans mes princiffs de grammaire générale ( a.« édition , pag. 6\ et suiv. ) , sur le rapport qu'il y a entre l'artide démonstratif et les adjectifs que j'ai nommés quni^aiifs. Mm , sans entrer dans cette iiscnsslon » j'observerai seulenient que It démonstratif n7 fait souvent , en hébreu, la fonction de conjonctif, comme on peut le voir dans Noidius , ce qui a même passé dans le grec du Nouveau Testament, et que l'on trouve quel<}ue chose de pareil en arabe, où l'on dit: 13 U Jiiu qve fais'tu! (Ajj^ f3 ^ qui t'a frappé! pour Jljuû* <^ jjl U et ^
cdb^ <j jjf : <uissi quelques grammairiens arabes regardent-ib |3# dans ce cas , comme un véritable conjonctif; et il y a des dialeaes dans lesquels , au lieu du conjonctif 4^<pJt, on emploie .3» qui n'eit autre chose que l'hébreu
)r ou \\ , qui sert tantôt de conjonctif, et tantôt de démonstratif. L'artkie démonstratif Ji &it lui-même assez souvent la fonction de conjonctif cbez les Aral>es, comme je vais le dire.
chacune dé ces formes est pour eux un mot iodédRabie y et absolument indépendant de ceux qui servent à exprimer les autres genres ou nombres.
087. Les conjonctîfs mdécimables sont ^ te/ul fui , ce//e qui, celui que, celle que, qui ne se dit que iss êtres rûsonnaUes, et U ce qui, ce que, qui se cEt des éti« non raisonnables» animés ou inanimés ^ et des qualités ou manières d'être ; on en^Ioie qu^ quefois ^^^J t au lieu de U (i). Ce qui dbtingue essentiellement ^^ et L> de ^^«jjf , c'est que l'adjectif conjonctîf^^tjjfs^emploîe ordinairement comme qualificatif d'un nom, comme dans cette phrase : cdUk' ^f j^ *^Jj l$ôJ ' J^P' l'homme que tu as vu est le fils de ton frire; tandis que ^^ et U, outre la valeur de l'adjectif conjonctîf^tt/ ou que , renfènnent encore l'idée de la chose qualifiée y et signifient celui qui ou celui que t ce qui oxice que. Exemples : J«î J» Ji celui qui fuira, sera tui ; ^0^ Xx^fJ ^ ^f I0 celui que vous ave^ vu che^ moi est mon frère ; JUi/ U Ji3f ce que vous fere-^, je le ferai: 'yjé ^ ^ ciiUf ^Ui U ^t ^SLj ce qui t'était arrivé de mal, c'a été par la permission de Dieu.
088. II est un autre point de vue sous lequel Ji (fiffère encore
essentiellement de ^sc^\ c'est qw , comme fe l'ai dit précédemment ( n."** 4o 3 et 4^0 ) , ^ convertit , le plus souvent , en futur le prétérit ou l'aoriste du mode conditionnel qui le suit, ce que ne fait point l'adjectif conjonctif ^^jJt.
(1) Cest ainsi qu*un poëte a dit:
« Pem'4tn U ttmps , dans son cours , rawumra certaines gens à ce qn'Hs HoUru » autr^is^ »
L'expression propre eût été lyU» Uîe» .
080. Le conjonctif Ji peut concorder avec les verbes de dB^ férens nombres , comme on le verra dans la Syntaxe. II est quelquefois déclinable ; mais c'est un cas particulier, sur lequel |e reviendrai tout-à-I'heure.
ppo. Le mot l^\ pour le masculin, et 4»! pour le fèminin» lequel , laquelle , est un nom conjonctif; il est déclinable de sa nature, mais au singulier seulement, n'ayant d'ordinaire ni duel ni pluriel. Dans certains cas , il a ces deux nombres ; quelquefois aussi il s'emploie comme indédinable.
09 1 . t Quelques Arabes emploient aussi pour adjectif conjonctif j3 dans le même sens que ^gj t ; ce mot est indéclinable, et s'emploie pour les deux genres et pour tous les nombres (i). Cependant on dit aussi pour le féminin <^ti au singulier , et otjS au pluriel, sans aucune différence de terminaisons pour les cas. Quelques-uns déclinent ^S, et disent au génitif ^3, et à l'accur satif 13.
pp2. t L'artide déterminatif Jf est aussi regardé comme conjonctif par la plupart des grammairiens arabes; et il en fait eilèctivement la fonction dans un grand nombre d'occasions , comme on le verra particulièrement lorsque nous traiterons de la concordance de l'adjectif. L'usage de cet artide comme con* f onctîf est sur-tout très-sensible , lorsqu'il se trouve placé devant un verbe, une préposition, ou une proposition nominale ^ c'est-à-dire, qui commence par un nom qui lui sert de sujet; et il ne sera pas inutile d'en donner quelques exemples :
Tu n'es pas un juge dont on doive agréer le jugement.
(1) Voyez là-dessus le Commentaire sur la Cafiya, composé par le célèbre Djami , pour fusage de son fiis Dbiya-eddin Yousouf , et qui a été imprimé à Calcutta en 1818 ( pag. 269 )• Dans l'exemple quie donne Djami, j^ se rap-
porte à j^ puits, qui est du genre fbninin.
