PERSONNE. I Duel
Plur. li
DU DISCOURS. 4j7
1007. t Quelques Arabes substituent au pronom é , affixe féminin de la seconde personne , ji y ou bien ils afoutent le ^ après S et <£sem j^. Ce ^ s'appeHe iijàùèJf ^. Dans un autre cEalecte , on emploie le j^ au même usage, au lieu du j», et il, se nomme i.;CX K Ja^» (i)*
ICX:>8. Ces pronoms afiizes servent également pour le génitif «t pour l'accusatif, si ce n'est que celui de la première personne au singulier pour l'accusatif est ^ au lieu de j; . Le O inséré ici se ncmime 03 J] ^y noun de précaution, parce que son usage est d'empêcher que faffixe ne se confoncfe avec les inflejdôns du verbe, et ne cause ou un hiatus ou ime contraction. On le nomme aussi pUaIT mJ noun de soutien ou servant de point d* appui (2).
lOOp. Les mots qui prennent des afiixes, éprouvent des changemens qui peuvent être réduits aux règles suivantes.
!•** Le rfwir/«, c'est-à-dire, l'articulation n comprise dans la voyelle nasale des noms de la première déclinaison, dîsparoît , et il ne reste que la voyelle simple. Exemple : <^U^ livre, 1jU£=> son livre, * ! .
a.** L'affixe de la première personne feit aussi dîsparôitre !a voyelle ellè-méme; par exemple, ^yU^s» mon livre; et alors îï n'y a aucune <£ffîrence entre les trois cas.
3.'' Les noms qui se terminent par im % le changent en o . Exemple : iiij bienfait, ijûÂjSon bienfait.
4*'' La finale o des duels et la finale o des pluriels masculins
(i) Voyez !à-dessus mon Anthologie grammaticale arabe , pag^ iib. Quelquies grammairiens regarcFcnt ie ^ et le jf& , ajoutés à ce proncmi , comme des particules. ( Uid, pag. 267. ) », . (2) Voyez, reladvenfient à cette déDominatîon , un passage du ïj^ i>r^^^^ ^tyJt de Hariri» dans ma Chrestomathie araèe,,tom, II « pag. 444*
4) s DES DIFFÉRfiifTES PARTIES
terinîpés en ^y, difiparoîfsem. £x. : ç^tAjJa» au noinmadf, et ^U%» aux deux autres cas , éteux livres ; ayec les afiixes , l£^\Jjj^ et t^Tijlïfr^ vos deux /ivres ; ^yî au nominatif, et ^^ au génitif et à l'accusatif »^/f; ayec les affixés^ (JJki et cdUs tes fils.
j.** Les noms terminés par un hamia le changent en un j sî sa voyelle est un dhammtif et en un ^5 s'il est mu par un hesra. Exem}^ : iUj femmes , i^Ui ses femmes , f^UJ i ses femmes. ;
6."* Dans*Ies inflexions finales des verbes» Vilif n^iiet, aju^ès un j quiescent ou djezmé ^ disparoît. Exemples : \^>ia Us ont aidé, ^^j^ ils m* ont aidé; f^J ils ont jeté, li^^} Us ont jeté contre eux.
7.* Après la finale Ij de la seconde personne du pluriel masculin du prétérit, on ajoute un dhammasyxt le ^ et un j quiescent. Exemple : *^fj v<?//j ave^^ vu , ^Jij^Jj vous les ave^ vus.
8.** Dans les personnes de Taoriste qui se terjnînent en ^^\ comme (^yis^, , on retranche quelquefois le ^ final devant les afiîxes ^^ et (J . Je pense que la même chose peut avoir lieu dans la seconde personne du singulier féminin de ce temps , terminée en ^, comme ^^aax^*. Exemples ; li^' pour Ul^'
vous nous hdisseï , fjJJ^ pour ^J^jj^^ vous^n'ordonnei ( i ).
(i ) Voyez Excerpta ex .. Hamasa » à la fin de ia Grtmmaîre cTErpénku éonaèt par A. Schultens, pag. 500. Le second exemple est de TAIcoran.
On trouve une CG«dtraction du pronom ^ de la première personne avec U dernière syUabe d*«itt verbe dont 4a troisième rîtdiarie est un 0 . Cette troisième radicale, suivie immédiatement du pronom i, perd son Jâtha; et Ton dit
sJJZJè pour \JojZi U m'a nnéiH jmissant ( Alcor. s«r. 18 , vos. 94 )•
On trouve aussi dans TAlcoràn ( sur. 18, vers. 36 )*UjCJ pour Lil ^jXlI. Ce n*«st pas id tui affixe ; niais -une contraction msàffte de fa confonction ^^Xlf , unie avec k pronom* isolé (j\ jt. '
DU DISCOURS* 4j9
9*** Le ti qiiiescent après un fat ha , peut , tant^dans les noms que dans les verbes, se conserver ou être changé en élif: ainsi de ^j il a jeté , on peut dire , » Uj ou ijj // a jeté contre lui ; de \Lj meule , on peut dire ^Uj ou i^j sa meule,
1 G."' Dans les partiales qui se terminent par un is quîesœnt après un fatka , le ci prend un djei^a à cause des affixes. Exemples : jxT sur^ LjJXl sur nous ; Jf vers , <iyt vers toi,
I O I O. L'affixe de la première personne ^ , au lieu d'être quiescait après un kesra , peut toujours être mu par un fatha , et se prononcer J , comme dans ^ ; H peut aussi , quand il est suivi tfime pause, prendre le • djezmé, appelé i^'J\ #U et cp^Clfl ,U, comme <;J U et Ju^Lia^ pour ^ U et ^Lial. H doit toujours être articulé avec un fatha , quand il est précédé immédiatement defime des lettres f ,^ et ci , cette lettre étant quiescente. Si la lettre qui le précède est un ^j quiescent ou djezmé, il se confond par un teschdid avec celui de l'affixe ( n.^ 228 ) ; ri c'est un \ quiescent après un dh^anma , le j se chaîne en j et se confond avec l'affixe 2iu moyen d'un tesckdi4f et le dbsmma se convertit en kesra ( n;"" 2 3 1 ). Exemples : UUîL péchés, jUlLi mes péchés ; ^^UiU dmx esclaves^ jUsilc mes deux esclaves; Jli^ de deux esclaves , ^ JAê de mes deux esclaves ; ^jÂsur moi , Jj dans moi ;\J^ bâton, <JL^ mon bâton; ^^)^ge, J^lj mon juge ; ^^^Uli des musulmans , j6JLli de mes musulmans : q^iCi nominatif, fait pareillement avec Taflixe ^^^ILi .
lOl I, On supprime quelquefois le ^5 de Taffixe de la première personne, comme <J|Jj pour ^j mon maître , ^^J^] pour ^jjul craigne^-moi. Cela arrive souvent lorsque le nom est egv ployé dans le sens du vocatif, et presque toujours ^uand fe mot auquel est joint Paffixe se termine par un ham^a^ qui, à cause
dePaftxe, se convertit en^j. Exemples : ^\1^\ mes amis, jLit
mes pms, pour J!lL.I et J^lSf, de 'iUa.f et ^bf.
10 12. Les afiixes de la troisième personne » , Ui , ^ et ^ , changent leur dhamma en ^f j/^ , quand ils sont précédés immédiatement d'un kesra, ou d'un <^ quiesœnt après un kesra , ou enfin d'un ^ djezmé s^rès un fatha et formant une dîphthpngue avec ce fatha. Exemples : ^jV jy , Lèi>jU^ , ^^^U^ y
1 0 1 3* t Uaffixe V perd quelquefois sa voyelie et prend un djcj^ma: ced n'a guère lieu que chez les poètes» On en trouve aussi des exemples dans l'AIcoran ; tel est celui-ci v
VAÂ^ Oy j»^^^Jlt i^Ui^ -^ \^^ \Aj^ <Uj wOJI <->U-> -^ ^
Quiconque désirera les récompenses de ce monde, nous lui en ferons part, et quiconque désirera les récompenses de l'autre m, nous lui en ferons part.
Dans cet exemple, «jp est pour ^j^j.
IOl4* Lorsque les afiixes li et 1^ sont suivis d'un élif d'union, on donne pour voyelle accidentelle au ^ un dhamma^ Si l'afifixe I0 doit être prononcé It , on donne aussi au /i un kesra (2).
lOI^. Quelquefois un même verbe prend deux afifixes, pourvu qu'ils ne soient pas de la même personne; et alors si l'un des deux est de la première personne , il doit être placé
(f) Cette régie y cependant, n*est pas adoptée par tous les grammairiens arabes, comhie on le voit dans plusieurs manuscrits de TAicoran, où quelques
BDtes marginales mms apprennent qu'il y a des lecteurs qui pitmoncent ^*à^ »
^%di^ , et non pas |*<j^ , ^>^ •
(a) H y a cependant quelipies.gfammairieas qui disent^ dans ce cas» |*^ 9 comme ^ , >iuA^ . D autres di^nt ^^^ 9 f^^-tf^ •
le premier; si Tiin des deux est de la seconde et l'autre de la troisième persomie , celui (fe la seconde personne doit précéder l'autre , comme aA^\ { dédit mihi ^um] il me l'a donné; IÂCàSIS [siifficiet tibi contra 41 Us J il te suffira contre eux. La même chose a lieu avec des noms d'action , comme ; ^^ "^ l'amour de moi pour lui. Lorsque le premier 61^ deux pronoms affixes est celui du pluriel masculin de la seconde personne Ifci , on ajoute entre les deux afïixes un j précédé d'un dhamma: c'est ainsi que l'on trouve dans l'AIcoran li^iC^ / cstendet vobis eos ] il vous les montrera. Cependant ces exemples sont rares ; et lorsqu'un verbe est dans le cas d'avoir deux pronoms pour complémens, on emploie ordinairement pour fun des ' deux le pronom isolé composé dont nous allons parler.
1 0 1 6* II se trouve certains cas où , le pronom devant être à l'accusatif, il conviendroit d'employer les afïixes , suivant ce que nous avons dit plus haut ( n."" i oo4 ) » et dans lesquels néanmoins on est obligé d'employer un pronom isolé , soit à cause r de ia rencontre de plusieurs pronoms , tous à l'accusatif, soit ( à cause de l'ellipse du mot qui devroit servir d'antécédent , et , auquel par conséquent on devroit attacher l'afïixe* Dans ce cas , on forme un pronom isolé , composé du mot i4l , qui n'a aucun sens par lui-même , et du pronom afiixe.
1 0 1 7. Pronoms isolés composés, représentant l'accusatif.
Masculki. G>inmuiu Féminio.
, Sing, jl — 5t me.
