I .^ PERSONNE. < ^, . . c
Plur LjUI nous.
Sing. Jl j| te. cill %\ te.
2/ PERSONNE. { Due! , U-^lj] vous deux.
Pïur. ^^l^f vous ^^-^Irfl vous.
AfaseaHn. Comniim. Féiuniii.
iSing. aL SI It L^lJi la.
Duel \ ;»l5j /^J (deux).
Plur. ^Ijj /r^ ^13] /^j.
1 0 1 8. Cette forme de pronom s'emploie, comme |e l'ai déjà dît, lorsqu'un même verbe a pour complémens deux pronoms personnels : elle s'emploie aussi toutes les fois qu'on veut mettre le pronom personnel avant le verbe dont il est le complément ; ce qui a lieu quelquefois pour donner plus d'emphase au discours , comme dans cet exemple : ^A^ill c^IjK ii** c^^^'» c'est-à-dire, à la lettre, TOI nous adorons, et TOI nous appelons a notre secours , ou, pour mieux rendre en françoîs l'expression emphatique , C*EST TOI que nous adorons, et c'est DE TOI que nous implorons le secours.
I O l p. Quelquefois aussi , pour donner plus Jénergîe à fexpression , on emploie en même temps fe pronom affixe et Je pronom isolé composé , comme dans cet exemple : ^Jjâ^ i^^\ et MOIj craîgne^moi, c'est-à-dire, et MOI , JE SUIS celui que vous deve^ craindre.
1 020. C'est à la syntaxe à apprendre dans que! cas on doit fàhre usage de ce pronom composé , qui n'est jamais employé que pour l'accusatif.
1 02 1 . t Les grammairiens arabes distinguent , comme nous l'avons fait, les pronoms en pronoms isolés J^^î^ jtf*Ji> et pronoms affixes J-^ jfrt^y mais, sous cette dernière dénomination, ils comprennent, outre les pronoms affixes proprement dits, certaines terminaisons qui servent à former Averses personnes des verbes, soit au prétérit, soit à l'aoriste : ainsi, dans ^i^^tu as écrit, le 0 ^st , suivant leur système , un pronom affixe. Ces termmaisons, indiquant toujours le sujet du verbe, représentent constamment un nominatif; et à raison de cela , les Arabes
DU DISCOUHS. 4^3
les appellent ^yji J^ j^ pronoms affixes au nominatif. Par opposition à ceux-ci , iis appellent les pronoms afïixes proprement dits, c^est-îwfire , ceux qui représentent l'accusatif lorsqu'ils servent de complément à un verbe , comme i [ eum ] dans
4}^ [ occidït eum ] il l'a tui, cSj-il^ J-^oi ^^ pronoms affixes à V accusatif.
Les pronoms isolés , composés de Ij f et des affixes , s'appellent par la même raison , jL^lui t^y^ j^^ pronoms accusatifs isolés ; et les pronoms isolés qui représentent le nominatif, se nomment Jrt^i^ pA^* -^^ pronoms nominatifs isolés.
1022. t Toutes les personnes des verbes n'ont point une terminaison particulière pour indiquer le sujet, de la manière du moins dont l'entendent les Aïabes. Ainsi, dans i^il a écrit, il n'y a point, suivant eux , de terminaison qui indique le sujet , ou de puronom nominatif afSxe. Les grammairiens disent alors que le pronom est caché dans le verbe, et ils l'appellent, en conséquence, j^xli ou ^^^ÎlIjJ cachée par opposition aux terminaisons qui font effectivement la fonction de pronoms , comme o d^tns ;i^!^tu as écrite qu'ils appellent j^U ou^U^ apparent.
1 02 ^ . t Nous allons indiquer les cMâërentes terminaisons, tant du prétérit que de l'aoriste , qui sont considérées par les Arabes comme des pronoms, en prenant pour exemple le verbe l^.
PRÉTÉRIT
Troisième personne.
Masculin , p. xAn Le pronom est caché.
.S IN G. / (Le pronom est pareillement caché ;
, ^ . . j le ii final n'est point un pronom ,
remmm , c>ajc==> < ^^ij j| g^j i^ marque du féminin
et s'appelle c>S}^\ ^AÛ .
Duel.
Plur.
4^4 I>£S DIFFJ&RENTES PARTIES
Troisième personne.
Masculin » U scfe» Vi^ final est pronom.
Féminin , LiçiiL | ^e o est le signe da féminiB.a
( Vilifesi le pronom.
Masculin, \^iSL> Le j est pronom.
Féminin, }^L,.ix» La syllabe ^ est pronom. Seconde personne.
i Masculin , ^\ ^'^^ r > Le o avec sa voyelle est prnoon.
Féminin, oaiX^t» )
•^ ^ \.j*- : \ Le «:>, avec sa voyelle , est pioooe;
Duel. Commun, Uiùoci» ) i n u i- i • j i j
' * I la syllabe U est le signedidod.
i Masculin , JJ^LT ( Le ^ > avec sa voyeUe, est prawa; c-?. •" { '® •^T>^as est le signe du pbœli Féminin, cJ^4^ ( soit masculin, soit fcminiL
Premihre personne.
SiNG. Commun,
Plur.
^^^ , . Les syllabes (^ et li sont proDOBB. Plur. Commun, i uv fr» )
