AORISTE

Troisième personne.

{ Masculin , ilJjC^ \ ...

SiNG. l • - } pi'onon» est caché.

[ Féminin, ^JcJCj j

^ ( Masculin , oUicXlf )

Duel. ) 1, • ^ [ Vélifsevi est pronom.

I Féminin , ^Uicô i

Masculin , (|)ja;JS Le j seul est pronom. Féminin , ^.xC^ La syllabe ^ est pronom.

SiNG.

Plur.

DU DISCOURS. 4($j

Seconde personne.

MascuIÎD 9 y.xC Y Le pronom est caché. Féminin , ^js^axJCj Le c5 seul est pronom. Commun , (^toU* LV/f^ seul est pronom. Masculin , é)jA>îCj* Le j seul est pronom. Féminin , ^^!njJ^* La syllabe ^ est pronom.

Commun, oX4»f / . , ,

^ ^ > Le pronom est caché.

Commun, t^ ^ ? )

Ced s'applique aux autres modes de raoriste et à Timpératif ( i ).

1024. t Ce système s*étend à tous les adjectifs verbaux, lorsqu'ifs font la fonction de verbes. Par exemple, quand on dît ^«ylLtf îjli o^J Zéld se lève pour la prière, Padjectif verbal 1a\Î est censé renfermer un pronom qui fait la fonction de sujet ou S agent JcU, et c'est comme si fon avoit dit ^ ISU'. De même, si Pon <Bt ^ùfl JiT t^^Jsû^ \j^ o' ^'"^^^ est jeté sur la terre, ^^j^ est censé être pour ^ rj^S^ • ^^ ^^^^ emploie le dilel ^U^U') ou le pluriel ^ji^l*, le pronom est apparent ^j^.

1 02^. Les Arabes n'ont pas de pronoms persoimels réfléchis qui répondent à notre pronom réfléchi se, soi, ou à nos expressions composées moi-même, toi-même, &c»; ils rendent ces dernières par les mots ^^jj mm ame, (AIjS ton ame, Ijdâjî vos âmes, ^fi ma substance, et autres semblables.

(i) Je pense qu'à Taoriste et à Timpératif énei^ique , dans les mots jçJCS',

^jjj^,^ ^Jii£s>\ y V^^^i &c. , le pronom est caché, dans le système des grammairiens arabes ; mais je ne saurois Taffirmer.