S. IL DES PRÉPOSITIONS

1032. II n'y a pas de préposition sans un complément ; car les prépositions ne sont que les exposans des rapports qui existent entre deux mots; et de ces deux termes du rapport, le conséquent est nécessairement le complément de la préposition qui sert d'exposant au rapport.

1 03 3. t On pouiToit croire que c'est à raison de cela que les Arabes nomment les prépositions J^t cijj^ > ^^ traduire cette dénomination pzr , particules attractives, parce qu'elles exercent une ii^uence sur leur complément qu'elles attirent après elles; et le complément seroit nommé, par la même raison, jjjif attiré. Cependant les grammairiens arabes (i) donnent de cette

. (1) Mandiotto semble entendre aatrement cette dénon^ation et celles des autres cas ; mais |*igDore si son opinion a quelque fondement dans tes grammairiens arabes. ( Voyez Insm, ling, Arah. pag. 97 et 354. )

On peut voir dans mon AnMagie grammaticale arabe , pag. 241 , la rabon pour la(|uelle , suivant un grammairien arabe , les prépositions sont appelées

DU DISCOURS. 4âp

dénomination une autre raison y que fai rapportée ailleurs ( n.** 900 nofc ) . Us nomment enccare les prépositions jJull cJj>ai particules du génitif, ou de la voyelle i ( n.** 900 ) , parce qu'elles mettent leur complément au génitif.

Enfin , on les appelle ausH fiU>ûf t <Jjj^ particules d'annexion.

I034- Dans les détails où je vais entrer relativement aux prépositions , soit préfixes , soit isolées , je ne m'arrêterai point à l'influence qu'elles exercent sur la signification des verbes , quand elles leur servent de moyen pour se lier à leurs complémens. Cette partie si importante de la connoissance de la langue arabe , dont j'ai déjà dit un mot ailleurs ( n.** 2 5 1 ) , appartient au dictionnaire ; car ces partiodes modifient la valeur des verbes*

103^. Parmi les particules préfixes , six sont prépositions ( n.* 1030 ); cesont c->> o> <^> J> ^ ®^ /f

1036. La préposition M indique dififérentes sortes de rapports. Voici les principales.

Elle s'emploie , 1 .** ^UjJu pour indiquer V adhésion , et signifie auprès. Exemple : J^G Ji}^ ^jy' h P^^^^i AUPRES d'un homme qui dormoit.

a.* Pour affirmer avec serment, ^jJiill. Exemples : ^Lj oiiif

y eu jure PAR Dieu; (Â^\ji PAR ta tite,

3 ."* On ^txi sert , ij^^^ pour indiquer l'emploi d'une chose

comme nwyen 1 instrument ( 1 ) , &c. , et elle peut se traduire par

ave^ , au moyen de, au prix de. Exemples : Uaî^^ o^^^^ ^Li^

ils donnoient l'un, et l'autre des coups A VEC leurs cornes ; JLi *i^

(1) On peut voir des exemples du sens de ce terme technique ijSjtîZm^] ^ usons les glp6es sur le poëme de Tantarani ( CAreswm, ar. a.« édition , tpm. II , pag. 513 et 518), et dans un passage du dictionnaire Kamous. rapporté dans naon Commentaire sur la Séances de Hariri , séance XXXV , pag. 386*

^Jfî JjJ^;;. rtnstnsi se cùnnoit À six qualiêis ; j3É iiij il l'a ah teint AVMC une pierre; ^j J^^ ifAlît tjjxif ils ont acheté l'erreur AU PRIX de la vérité, c'est-à-dire, ils ont sacrifié la vérité h V erreur ;

Quand la particule <^ est employée dans le sens de au

prix de, on la nomme ^^t >^ BE du prix.

4.* La préposition ^ s'emploie jj-^i^ltlj ou iS^^l , pour faicfiquer la réunion, la concomitance, et se traduit par avec. Ex. : Aj jSi, il s'est assis AVEC lui; éjX^ ^Ull ^3^1 il a acheté l'âne AVEC son licou.

j .• On s'en sert ^i^IiiJ ou J ^J^ , pour indiquer une cir^ constance de lieu, et comme synonyme de J dans. Ex. : '[t^j ^\ j^ iJII Dieu vous a secourus À Bedr; ^J c^\ ^ iÀ$ lii J^\ t>^^. Jj^J s>iy!^ arrête-^, nous pleurerons au souvenir d'une amante qui avoit sa demeure À la chute d'un coteau sablonneux.

6.* Elle sert JaUIM, pour indiquer le motif on h cause: !^ ^41^ lyL^ U; Afj} 4>f<i^ ^*^«^ tourmens douloureux seront leur partage, A cause qu'ils traltoient de mensonge f la parole divine J.

7.** On l'emploie jLî«>JaD , pour rendre un verbe transitif, ou pour joindre à un verbe un complément indirect. Cela a liea principalement q>rès les verbes qui signifient venir, aller, partir, s'en aller, comme jli, Jt,2>li, f[3> oiS, se tenir debout, ou se lever ^ comme Ili' , j^J , et une multitude d'autres. Au moyen de la signification transitive que leur donne la préposition o qiô les joint à leur complément indirect , il faut les traduire par amener, apporter, emmener, emporter, soulever, dresser, &c. Ex. : Ji^jjju oJf oii Dieu A emporte leur lumière ; ïjjif [^Li 4lî« ^ APPORTEZ donc un seul chapitre qui soit semblable à cela ; îiÇ ^U // a soutenu ou //i/ triompher la vérité ;

ijCiiiJT ^La^W J^ '' ^ SOULEVÉ ou porté le fardeau des^ affaires de Vitau

8.** Elle se met souvent devant l'attribut cTune proposition négative , et est en quelque sorte explétive. Exemples : li Uj

J^e^j^ ils ne sont pas croyans; ^jJUij' U* JiUj <1II lij />/>« ne néglige pas d'obseryer ce que vous faites ; ^Uu oJU Jt ne sais pas. On trouve aussi, mais rarement, la préposition ^> employée ainsi devant un attribut affîrmatif. Exemple :

N'^nt-ils donc pas compris que Dieu qui a créé les deux et la terre . . .est asse:^ puissant pour rendre la vie aux morts ( i ) /

9.*" La préposition m paroît encore explétive dans quelques autres cas , comme dans l'exemple suivant : lo^^ oL ^L» il suffit de Dieu pour témoin.

I o.*" Après 131 signifiant voici, et qu'on appelle alors «U^UXit V^ IDHA exprimant un événement inattendu, le nom qui indique la diose sur laquelle on veut fixer l'attention , peut se construire avec fa préposition o. Exemple : Juït ù^ £LiJ5 o^\ iî J^. Jij^ fil voilà qu'un homme qu'on appeloit le Séid Béraca, s'avança.

1 037. On ajoute quelquefois après la particule o le mot U 9 q;ui est alors explétif, et ne détruit point l'influence <fe It pr^>osition sur le nom qui lui sert de complément, comme on le verra dans la Syntaxe. ,

(i) Voyez Alcoran y sur. 46, vers. 32. Beaucoup d« grammairiezis arabes refusent d'admettre cet usage de la préposition c^) dans ies propositions affirmatives; et dans le passage même de l*Aicoran que je cite ici, ils prétendent

que le o explétif de ^^Uj , est destiné à fortifier la négative ^\ tX^J^lJ , qui est au commencement de cette phrase Ijj?! f^^ ' » ^^ ^ ^^ d'une absurdité évidente. Pour qu*ii en f^t ainsi, ii auroit fallu dire : •••.aJIÎ qI (^jJ^Î il ^3U^ |iiJ croient-ils Jonc que Dieu ne peut pas , b'c.

1 038. Lai préposition ^ » jointe à la négation 3 , forme une particule composée, qui signifie sans. Exemple : JJ^ X (jlLl^ #li ^ jÂIé» wf rw J'^;vJ' justice est comme un fleuve Sans eau.

1 03p. La préposition ^^ n'est employée (Tordinaire que dans cette formule de serment JILj par Dieu ; cependant on s'en sert quelquefois dans un petit nombre d'autres formules de serment, comme J^^par mon seigneur; »SjSÙ\ Z>y ^^R ^^ maître de la Caaba; y^^Xjs PAR le [Dieu] miséricordieux ; càïUSc PAR ta vie.

I o4o. La particule préfixe c^ est une préposition qui sert à comparer A^jds ijjL et signifie comme, de même que. Exemple :

ïj\j^\Jm ^ ils sont COMME les pierres

1 04 1 • On ne joint pas ordinairement la préposition ci avec les pronoms afiixes; quelquefois cependant on la trouve jointe à ces pronoms. Exemples : ^^ comme moi, i^t comme toi, i ^ comme lui, l^ comme elle. L'usage de cette préposition avec les affixes de la première et de la seconde personne est extrême-, ment rare; on l'emploie plus souvent avec ceux de la troisième personne. En général , on se sert, avec les afiixes , du mot JL , qui signifie la même chose.

1 04^. On joint aussi quelquefois la préposition lé avec les pronoms isolés (n."" ioo4)« Exemple : L»L^ comme moi , ^^l^ Cûmme toi, yid^ c^mme lui. En voici deux autres exemples :

Parce que ceux qui veilloient à sa garde ne dormoient point, et que les démons qui formoient sa garnison , étoient rétifs COMME

(1) Ccd est tiré de la Vie de TImour par £bn-Arabschah ( tom. 1, p. 350 ). Il s*agit de ia dtadeiie de Mardin , et i*auteur joue sur le double sens du mot ^3«U, qui signifie rebelles, obstinés, et c|ui est le nom propre de cette place forte.

// se mit en marche , couvert d'une cape garnie dune bordure fine, COMME lui (i).

1 043 • On joint aussi cette préposition avec les pronoms isolés composés (n/ 1017 ); on dit donc ^IjI^ comme moi, dl^l^ comme toi : mab tout cela ne doit être regardé que comme des licences , ou comme des usages particuliers à certains (fialectes.

I o44« On trouve assez souvent la préposition (J jointe au nom Jxa mis au génitif; ce qui forme un pléonasme* Exemple : jUil J^^ COMME LA RESSEMBLANCE de l'âne, c'est-à-dire, comme râne.

Io45' Qw^ïcp^îs la préposition (^ forme le complément immédiat d'une autre préposition , comme dans cet exemple : p^li» ^ ciUsu ; à la lettre , il rit de comme des grains de grêle, c'est-à-dire, // découvre en riant des dents aussi fraîches et aussi blanches que des grêlons.

Cette manière d'employer la préposition (3 a engagé plusieurs grammairiens arabes à la considérer comme un nom indéclinable.

, 1046. Le mot f3i^ composé de J et du démonstratif tS, est considéré comme un nom. En conséquence , s'il forme le second terme d'un rapport d'annexion, le nom qui sert d'antécédent à ce rapport , perd le tenwin. On dit donc : j^ j Iji^iii ^ \ôS^en un tel mois d'une telle année.

1047* ^^ ^^ préposition <i et du nom conjonctif U ce qui, ce que ( n."" 987 ) , on forme le mot t;^ , qui signifie de même qui, de la même manière que. Ce mot est un adverbe, ou du , moins équivaut à un adverbe conjonctif

(1) Cest encore cl*£bn-Arabschah ( tom. Vi, pag. 64 ) qu*on a emprunté cet exemple. Il y a aussi un jeu de mots sur le double sens de Texpression ^y^^ jjLfeL^I > qui , appli<|uée à un vêtement , signifie quV/ est garni d'une bordure -fine ou délkau , et , dît d'un homme , signifie quV/ a une suite peu nombreuse.

1 048. Quelquefois U après (i est purement explétif, et n'^inpèche pas que le complément de c^ ne soit un nom au génitif.

1 049* La préposition J s'emploie pour imfiquer diffèrens rapports y principalement les termes de Faction ; elle répond ie plus souvent au datif latin, ou aux expressions françaises a, pour, à cause di , afin di.

Elle sert, i / 44JUAJ ou ^LixL^ pour indiquer la propriété ou

r attribution. Ex.i-Jl o^ f^ gloire ( appartient ) À Dieu; <B Ijî nous (sommes) À Dieu ; ^^^ V<-^\ \'ùi ce mors (est) a u cheval.

Cette préposition , dans ce sens , répond souvent au verbe françois avoir. Exemples '- ^\ S'^t^ i^\l à moi n*est ni pire nijils, c'est-à-dire, je n'ai ni père ni fis; Ji IClU liî U ii NOUS N*MST sur vous aucun droit, c'est-à-dire, NOUS n'avons aucun droit sur vous.

C'est à cet usage de la préposition J qu'il faut rapporter ces formules admiratives ;|J3 4J, JL3 \^ Sj^ Jjl, qui signifient quL il n'appartient qu'à Dieu de produire quelque chose d'aussi excdient que la personne cv la chose dont on parle.

Lorsque, dans une méçie proposition, on trouve les deux prépositions J et Ji , la première indique .une dett€ active, un droit à exercer , une créance ; et la seconde , une dette passive , un devoir , une obligation» Exemple: jUj 3 ijlH JÙU J ^ ^^^ SUR TOI ; c'est-à-dire , tu me dois mille pièces d or. Je reviendrai sur cet objet en parlant de ht préposition Ji .

2.** La préposition J s'emploie JJixII ou «IJ^, pour indiquer la cause, le motif. Ex. : jxîjlilf lis il se leva POUR le secourir; 4jjjfelL <jtiii ^Jf'lLlj mon chagrin s'enflamma À cause ett l'accident survenu a ses deux yeux.

3.** Elle sert souvent à joindre à un verbe son complément indirect. Souvent même elle s'emploie pour joindre à un verbe

DU Discouns- 47 f

tramitif son complément direct ^ quand ce complément se trouve déplacé, afin, disent les grammairiens arabes, étfartijkt Vim^ Jlutnce du yerbe sur son compliment JUUJI *rfj^J , influence diminuée par ce déplacement. £zemple: (j^ Jl.m.X' iijjy f<^oj si vous interpréter^ cette vision.

Par la même raison, on l'emploie aussi pour joindre aux noms d'action ou d'agent des verbes transitif leur complément direct , parce que, suivant les mêmes grammairiens, Tinfluence de ces noms sur le complément est moins forte que celle du verbe.

4«* EUe s'emploie comme synonyme de J , signifiant au sujet de. Exemple :^jl tjil^lS/ J^êÇiJt ^^^ Us ont dit au SUJET DE teurs Jrhes , quand ceux-ci sont allés combattre,

5."" On s'en sert pour exprimer V admiration oJU^ » "^^ P^^ appeler au secours ÂÎUxliU • Si la particule est précédée inimédiatement de Ij , elle prend pour voyelle un fatha. Exemples : o^jf Irf f^^l^» ZSid ! t^iiff îjLiK s>oiU U ^ chose prodigieuse l 6 discrédit des lettres ( 1 ) ! La préposition J , servant à appeler au secours , peut avoir pour complément le nom de la personne ou de la chose appelée au secours o c>^£Ù!J\y ou celui de la personne ou de la chose pour laquelle on réclame du secours

ail j^, oUiuiî (2).

(1) Cet exemple est tiré àes Séances de Hariri Dans mon édition ( p. 24 )^ on Ut o4>t^ ; et suivant le commentaire , il y a ellipse de la personne appelée

^^U«J] , et Tauteur n*a exprimé que la chose pour laquelle la personne <i| appelée <1JI «c^ô^t* Le sens, dans cette supposition, est : O » qui que tu sois, viens voir une chose surprenante , viens voir à quel point la littérature est anéantie. Cette interprétation m» paroît eflfectivement préférable.

(1) Ebn-Malec dit positivement , dans YAlfiyya , que si Ton se sert de (J pour appeler au secours , le nom de k chose ou de la personne qu*on appelle se met au génitif y étant régi par (a préposition qui doit se prononcer par un fatha^

47^ I>£S DIFFiÎRENTES PARTIES

Dam ce cis on peut détacher ia préposmon du noinquls sert de compUmeat Exemples :

Holà! au secours de l'islamisme (i)!

tii 'jV o3^' JU

Holà ! enfans de Ma^en, leve^vous et accoure^ à tm.

10^0. II arrive souvent, quand on emploie cette fonné. qu'on donne pour complément à la préposition un pronom personnel qui ne se rapporte à auctui antécédent, imisdbnih valeur est e}q>Iiquée ensuite , au moyen de la prèposm ^ suivie du mot même que représentoit le pronom, hm^:

J'étois auîré vers Alep , par un désir qui s'étdt mpffti moi, et par une passion , oh qttelle passion !

O toi, alouette qui es dans une prairie , rien ne dmfitïiii

t* élever dans l'air; ponds donc et siffle. ,

On peut même supprimer k préposition J^, comme to

cet exemple :

jU-AJmb> Kff VJ êJ^ijLM^ tyJ^ yt^ Sjyi Or

Parce que les préfets ont de la hauteur et de la dureté jokfé dureté !

lO^ I. La préposition J remplace souvent le rapport"^ nexion , soit par suite d'inversion , soit pour éviter de détems»

(i) M. Rcinaud» dans les Extraits des hist^tens ardes nhàpa»*^ Croisades { pag. 167 da ia 2/ édition ), a «cpris à tort A. Scbuitens ^«««

et traduit ainsi. Il a pensé <pi'ii falioit lire y^Sdi] ^\ L?. Je »« P^^ son opinion. Uorthographe cjont il s'agit ici , est commune dans les an nuscrfts.

le nom qui formeroh le premier terme de ce nppon. Aitm Ton diroit t\ J oU // tst mort un mUn frère , parce que si l'on <fisoft ^f f^li, ce qui sîgnifieroit man frire est mort, le mot frère seroit déterminé. Autre exemple: lli)t^ Itïflil ciOù^t // û fait périr leurs grands seigneurs et leurs gens du commun.

1052. Oe entre dans des manières elliptiques de s*exprimer, teDes que celles-ci: f3J^ \Siij ^f Ji ICJ Ji êtes -vous d'humeuràfaire ceci! Jaaj o' ^sî ^ lP v^^x-tufriire la méridienne! s\ldi\ \àJ^ Ji ^ 1^^ ^^ procurera ce remède !

10^3. Cette préposition étant jointe aux pronoms affixes^ prend nnfritha au lieu d'un kesra, idJy Uf , 1^ ^ toi, à nous y h vous, 6cc. excepté au pronom affixe de la première personne dn nngulier, où Ton dit J[ à moi.

1 054. Quand elle précède l'article déterminatif j1 , elle lui fait perdre son t. Exemple : o^ pour ^y^f au seigneur.

1055* ^^ ^^ ^^^^ fonction de conjonction, et signifie ajin que, pour que; elle se joint alors à l'aoriste subjonctif. Ex. :

XlisU^ LJLô #riJI il chercha quelque chose POUR le manger.

Dans ce cas , J ne cesse pas d'être préposition : mais il y a , comme disent les grammairiens arabes , ellipse de la conjonction ^f ou l^ que ; on peut même exprimer la conjonction , et dire ^*j Jf ou Jjdi pour que ; mais on ne peut pas sousentendre tout ensemble la conjonction et la préposition J .

1056. La préposition J , jointe à l'aoriste conditionnel, lui donne la signification impérative. Exemples :

Que ceux donc qui mettent leur confiance-, la mettent en Dieu;

Qu'un écrivain en dresse un acte entre vous , conformément à la justice.

La piépoMtJDn J , en ce dernier sens, peut être précédée des conjonctions psi^oes J et ci ; et alors elle peut perdre sa voyefie et prendre un djeima^ comme on le voit dans les deux exemples précédens.

Dans cet emploi de la préposition J , il y a réellement , comme dans le précédent, ellipse d'une conjonction et d'une [H-oposition antécédente , comme lorsque l'on dit en latin abeat, veniat, c'est-à-dire , volo, jubeo ut ventât. La préposition J , dans ce cas, est nommée jiûf| ^Jf LAM impératif ou de commandement.

1057* ^ nombre des prépositions séparées n'est pas trèsconsidérable ; ce sont J^, yj^j LiLi, «^, foi, J^> v:>*> Â> O^ y oJ\ c5oi, 0^ , ^ et iii : encore parmi ces mots y en a-t-il plusieurs qui sont plutôt des verbes ou des noms empf oyés d'une manière adverbiale , que des prépositions.

1058. La préposition Jt à, vers , jusqu'à , inique /e terme d*itne action ^UxiiT. Exemples : xLixiff Jt «Li il est venu J la ville ; l^x^ Jl £^ lyîj ils ont ajouté une sagesse avec ou À leur sagesse.

Cest par une suite de cela qu'on dit : cifS^ Jf pour et te reste, ôjâ.f ^\ et ce qui suit jusqu'à la fin» &c.

On dît aussi jf pour iî avec , c'est-à-dire , /(?/«/ à. Exemple:

Ne mange^ pas leurs biens AVEC vos richesses.

Mais dans ce cas et dans les cas semblables, la préposhîoR

indiqiie l'ellipse d'un verbe qui devoit lui servir d'antécédent.

Ici il faut sous-entendie Uijl^ Us ajoutant ou liyLii ajoutées ;

le sens de ce verbe sous-entendu est virtuellement renfermé

dans le verioe l^ïi^Lï .

1050. Le mot s3^ s'emploie de quatre manières : i.* on

emploie yjH, comme préposition, pour indiquer ff arme, l*ix^ trémiti, Aixî3ÎJ ou iSSiài. Ex. . J^\ jjki Jii. Ji^SQu'AU lieu aà se lève l'aurare.iy^tm ce sens, Jci a pour complément , ou un nom et Ton met ce nom au génitif, ou une proposition conjonctive, commençant par la conjonction ^\.

1."* On emploie ^^ comme conjonction c^iuJll , ou plutôt comme adverbe, dans le sens de et même; et alors cette particule n'exerce aucune influence sur le nom qui la suit, et que I*on met au même cas que celui avec lequel il est lié par la conjonction. Exemples : «t^l sji^ mm\ %\^ le peuple est arrivé, même ceux

qui marchoient i pied ; lAl1j,JCi bCS^f ;LJL4»t j'ai mangé te poisson, ET MÊME SU tête.

Dans ce cas on pourroît souvent traduire ^^ ^zr jusqu^i, et !*on pourroit s'imaginer que cette particule seroit synonyme de ^^} ; mais il y a entre elles cette ciGfFérence que Jf signifie jus^

qu'a un certain terme exclusivement , et yji^ jusqu'à un certain terme

inclusivement. AmsiijkJ^ij JcL £5f2^[ iJL4»t veut dire, //7/ zw/7/jg-/ le poisson JUSQU'À la tête INCLUSIVEMENT, mais si Ton dîsoit

\jlJ\J JI, le sens seroit jusqu'à la tête exclusivement.

3.** On emploie ^jci comme conjonction servant à lier une proposition avec celle qui la précède, et alors yjûi est simplement particule inchoative d'une nouvelïe proposition (JJ ^

^^Uixlit ou ^Ij^ûft o^. La particule ^jLi., dans ce sens, répond à jusqu'à ce que , ou à donec des Latins suivi du mode indicatif, et n'a aucune influence grammaticale sur la proposition qui la suit. Exemple : jllljl »^>iU» ^iCi fjjUj \^j\ p Us par^ tirent ensuite, et firent route, JUSQU'À tant que le soleil se leva, 4.** Si le verbe de la proposition qui commence par vivi est à l'aoriste et a le sens du futur , cette particule répond alors à

48o DES DIFFÉRENTES PARTIES

donec suivi du subjonctif. Elle Revient ^^^ ijj^r c'est-à-dire, qu'elle exige après elle le mode subjonctif. On peut souv^it la rendre alors par afin de , pour que. Exemples : Jii^ jsJiJ

lAisjlNJ marche jusqu'à ce que tu les joignes; (/T^jt viCi o^ je suis venu pour te rendre visite. Si Paoriste étoît pris dans le sens du présent, ce cas rentreroit dans le précédent, où le verbe est au prétérit (i).

I o6o. En considérant ces diverses manières d'employer et de construire la particule ^j^ , je demeure convaincu que ce n'est proprement qu'un adverbe, ou plutôt un nom de la forme J[^ , qui ne régit des noms dans la première acc^tion qu'en vertu d'un rapport d'annexion , ou par i'eflet de la préposition J dont on fait ellipse, comme dans la quatrième acception il régit le verbe au subjonctif à cause de ia conjonction ^| sous -entendue, ainsi que le reconnoissent les grammairiens arabes. Dans h troisième acception, il y a aussi ellipse delà conjonction ^t.

1 06 1 . UU. comme ^ et \o£ excepté, prépositions d'exception

(1) On peut consulter, sur le cas dont il s*agft ici, £bn-Hescham , dans mon Anthologie grammaticale arabe, pag. 169, et la note qui correspond à ce passage., ihid, page 204. Je reviendrai sur ce sufet dans ia Syntaxe , lorsque je traiterai de i*einploi du mode subjoncti£ JoUenrerai seulement ici que , dans ce

cas , il me paroît qu*il 7 a entre ^50^ et le verbe mis à faoriste indicatif, ellipse du verbe ^i^, et qu*on fait Teilipse de (ji^, parce quil y a avant v5^-^ un autre verbe au prétérit. C*est ce qui a lieu dans ce passage de TAicoran , sur. 1 1 vers. 209.

^— *^ 1^1 Oïîsy'i ùyj^^ JyM viwfc» |^4i!>j ^1>-^|/ #L.Uif jlfi^

Cest comme si Ton eiUdit Jyu (jov^ii. Relativement à cette ellipse du verbe ^|^, on a défà vu 6ts cas analogues.

^Ux^ulill. Ces trois mots sont originairement des verbes qui signifient être séparé de, être aurdeta de. Ainsi , quand on dit Ubà* tslij loi 1av,6> , cela signifie à la liettre, la totalité d'eux, CE qui EST AU-DELÀ de Zé'id , a été tué , c'est-à-dire, ils ont tous été tués, si Von en excepte Zé'id, Aussi peut-on construire ces mots comme des verbes, et mettre leur complément à l'accusatif; et c'est sans doute la construction primitive. Dans la suite y on aura perdu de vue leur signification propre; et en les considérant comme des prépositions , on aura adopté l'usage de mettre leur complément au génitif (i). On dit aussi lti£ U et viU. U avec le complément à l'accusatif.

1 062. ^ sur, au-dessus de, préposition , indique, 1 .*" un rapport de situation supérieure ^.iUUJLûft . Quelquefois on doit la rendre par r(7w/r^.' <^ ^^^ il sortit contre lui, c'est-à-<fire, pour lui faire la guerre.

2.** ^ suivi d'un complément , avec ie verbe ^Us» exprimé ou sous-entendu, s'emploie souvent comme équivalent du verbe français devoir. Exemples : jll)3 i^\ y^ SUR MOI mille pièces d'or , c'est-à-dire, je dois mille pièces d'or; tjjS Jiij ^\ cillJU" SUR TOI que tu fasses cela , c'est-à-dire , tu dois faire cela; "Ji $^ dJ U ^\ TOI, aucune chose n'est à toi sur moi, c'est-à-dire, je ne te dois rien;^\ Ji ^jjLW^j] ma récompense est seulement sur Dieu ou à la charge de Dieu.

3 .** La préposition J^ sert à indiquer Vétat dans lequel on est , relativement à la religion , aux occupations , à la profession , à la

(1) Vbjfez, sur la double manière d'envisager ces mots comme prépositions js^ ijj^ ou particules d'excqttion ê\jXKm\ ijj^t mon AnthoIogU grammaticale arabe, pag. 244 et 15^; et sur Lâl^ en particulier, mon Commentaire sur ies Séances de Hariri, séance XIV, pag. 140.