I. Hh
santé) à la fortune ^ aux disposîtkms de Pétrit , &c. Exemples :
Les hommes sont SUR ( c'est-à-dire, se conforment à ) la religion de leurs rois,
Zf j- •/«(/> ont dit : Les Chrétiens ne sont SUR rien ; et les Chrétiens ont dit : Les Juifs ne sont sur rien ( c'est-à-dîre, professent une religion qui n'a rien de vr^ri ).
Mais je te livrerai à la torture, SUR ton grand âge ( c'est-àdire, tout avancé en âge que tu es).
4.** Elle signifie encore à raison de , en récompense de. Exemple :
Su OE '^d S Je ne vous demande pas , a raison de celu, de l'argent. 5.*" On se sert aussi de J^ pour dire moyennant, à condition de , sous la clause de. Exemples :
// consentit à leur demande, À CONDITION qu'ils l'aideraient en lui fournissant des armes.
<J[^ ft> <^ <jL[^ \J^ ^^j ^^^j **^[3ïê uji (^ Il ne cessa point de négocier avec lui , et d'employer envers lui les caresses et les rrfus, jusqu'à ce qu'enfin il fit la paix avec lui, MOYENNANT le quart de la somme qu'il avoit d'abord exigée. 6.** Avec le verbe ^^ entrer, ou autres qui renferment la même signification , Jâ indique qu'on trouve dans le lieu où l'on entre , la personne chez laquelle on vient. Ainsi «lit ^i signifie // entra chez lui, et aIW ^i il entra SUR lui, c'est-
DU DISCOUMS. 4^3
à-<fire , dans h lien où il était. Avec les verbes [p lire, Jj réciter, ^ signifie devant, en présence de.
1063. On dit adverbialement ^t Ji i Ll# se fondant sur cela que, à raison de cela que* Exemple :
ooL^ Jf iAy^ l)\ (^ tLs^ JaL^\ 4^^ JlJ^ jJft r->^' ^ é^ i^
oJU ^^ jll^ U>1L ^liJf J
Z)« nombre des choses qu'il lui demanda, fut qu'il lui fit apporter de Vognon blanc, SE FONDANT SUR ce qu'il ne s'en trouve point dans toute la Syrie, et a plus forte raison à Safad,
1 064. Entre les manières de parler dans lesquelles entre la préposition Ji , on peut remarquer les suivantes : (JUJtr /ripl ji , mot à mot , sur la tête et sur l'œil, c*est-à-dîre , avec respect et soumission : ^l^ûfl j-jj ji sur les têtes des hommes assemblés, c'est-à-dire, dans les lieux où le public s'assemble; <ÎI| C^ je pour l'amour de Dieu ; ^j^ Ji pour un temps; «<^ ^ de son temps; ^y «)J J£ par le ministère de Môise.
1 06^. On dit aussi cîUé sur toi, pour signifier jX prends. Exemple : f^jj ciUle prends Tlid. Le complément étant à l'accusatif, cela indique qu'il y a ellipse d'un verbe ; c'est donc comme
si l'on disoit : t^j 3^G* ^1 càlié tu dois prendre Zé'id.
On dit, dans un sens un peu différent, aj ^ amene^-le moi , c'est-à-dire , aj ^ [^St entre:^ pris de moi avec lui.
1066. La préposition ^ «gnifie d'ordinaire Véloignement , ¥ action de passer outre iyJ^\, ou de se passer et de se détourner d'une chose. Exemples :
^Jç^JUÎf ^^ vi^ ^f ^j
Dieu n'a pas besoin ( ou est asseï riche pour se Passer ) des hommes,
Hh 2
Ztf dépense qu'exige l* entretien de ma famille, me DÉTOURNE D* exercer la générosité envers les autres*
//fjf /ivtfr^, ^c^ DETRIMENT DE lui-même (c*est-à-<iDre , // se prive par avarice de ce dont il a Besoin ).
Tu n'auras aucun avantage sur moi (à la lettre , tu ne me dépasseras pas en mérite].
Ne dispute pas pour la défense de ceux qui se trahissent eux-mêmes ( c^est-iL-dire ^ pour écarter la punition ou la vengeance de dessus eux ).
1 007. Par suite de cette première signification , fa préposition \£ s'emploie aussi dans le sens de au lieu de, a la décharge ou a V acquit de. Exemples :
Une ame ne paiera rien A LA DECHARGE D'une autre. 1 068. Elle se prend encore dans le sens de après, aurdela.^. :
Apres peu de temps ( c'est-à-dire , dans peu ) , ils se repentiront.
La guerre de Wayel a enfanté [ des troubles ] , APRÈS Qu'elle avoit reçu les approches du mâle sans concevoir { c'est-à-dire, après un long espace de temps pendant lequel elle n' avoit produit aucune hostilité ).
Elle dormait toute la matinée, n* ayant point repris sa ceinture, DEPUIS Qu'elle s'étoit déshabillée.
. Afin que quicon(pie périra, périsse d' APRES un titre authentique^ et que quitonque vivra, vive D'APJfès unM^e authentique»
I q6o« On emploie ^ affres tous les verbes qui, reFiieFHçient ridée de découvrir, Siuiiver ce qui couvre, de mèttri au jour, de baisser voir ou connoUn ce qui étçit ca^hép £xemple|s :
Ils ne pourront pas détourner le mal DE DEJlSUS vous.
1 II a DÉVOILE le secret caché.
' // /i Vj/ provenu de toi aucune action qui indique ta vertu, et
i qui METTE AU JOUR des indices de ta noble origine et de ton mérite.
Cest là un/, question A u sujet de laqufUe a, été ij\Urrogp L'en- \ voyé de Dieu , et AU sujet de laquelle il a répondu. . . , , .
' J^" JjUiJI iUl^ J'^'i (*4^ J^*^' f^i'^' *:>^^i
Je suis eMrtdms leur habitation pour .demander de leurs n NOUVELLES ,jt leur habitation n'offroit plus que des demeures vides et un lieu désert.
1 070. On emploie encore la préposition ^ pour citer Tau- \ teùr d'un discours /d'uni récit, ou pour désigner la personne au ( nom de (laquelle on parle. Exemple : ' ^
, 1 • ^ — -^ ■'•r if-^- - ' '
Le fils d^Omar nous a raconté , le tenant de son père. On dit à^u^rès dans le miême sens :
Nous ne ferons pas a la en vertu de tes paroles.
1 07 1 . La préposition J^ est quelquefois employée pour indîqiier le m^yen ou Vinstrttment avec lequel on fiai we ictkn |iUxI jil , comme dans cet exemple : ^JxJt ^ ^j fû\ Mm fickt Je l'arc; mais ii est aisé de voir que cet usage de^
«entre dans kdigniâcatkm in^juéepar iemot ^jjl^t* (n.° loij) II en est de même dans ces manières de s'exprimer:^ JjjjUÎ *)i il mourut À quatre-vingts 4ns PASSES; ^©li ^J ilmmunt^ LAISSANT im ^Is encore jeune*
1 072. Quelquefois l'antécédent qui devroit précéder h préposition ^ n'est pas exprimé , et il faut le suppléer pour bien se rendre compte du sens de la phrase. C'est ce qu'on voit dans ce passage de TAIcoran :
J^ai aimé avec passion les tfens [ de ce monde ] , àV poiivt DE NEGLIGER le Souvenir de thon seigneur.
Cest comme si Fauteur eût dit ^j j^^ ^ cif 3 \9^ ^ ou autre chose semblable.
Il en est de même dans ce vers :
0/r ^//ro/7 qu'en souriant elle DECOUVRE des perles ârûstt ment rangées, ou des gréions, ou des marguerites blanches.
En disant ^ 'f^y ^ poète a e}q>rimé la même penséeqoe s'il eût dit I J^ iiir^,Lil;f ISJ C^Lfe, iMnsi que jeWrçDdfl dans ma traduction.
1073- ^ signifie encore en comparaison de. Exempte •
Ou es- tu (ç'est-Mire, qudmériu as-tu ) en comparaison DE Ci vfrs ixtraordinairt qui réunit toutes les c&oses auxquelles on peut comparer l'ouverture de la bouche !
\Oj4' La préposition ^ suit cTorilinaire le mot Aîi, et cette formule ^ JLI5 signifie à plus forte raison, sans qu'il soit besoin de faire mention de.
1 07^. Enfin ^ est quelquefois employé comme nom indédînabie , servant de complément à une préposition, et signifiant
t<:JS coté* Onditdonc: jÂA^ Jp ^ ,^>Sa. tu es venu nu côte de sa main droite.
1 076. ^t préposition, indique, 1 •" un rapport circonstantiel de temps ou de lieu il^^^Iilt , et signifie dans, parmi. Exemples , «H*^' c#? ^^""^ ^^ mosquée, iwl CidJb; ^ en cette année- là.
2.*" On se sert de <^ pour exprimer ridée de multiplication ei de proportion, comme juJU» ^ lu^ trois multipliés PAR cinq;
li^ l^fjp Jii-Jiol Ji \lVj'^ Q^iii Ajjt sa longueur est de cinquante coudées , SUR doui^e de largeur.
3.** La préposition J^ signifie encore en comparaison de. Ex. :
La vie présente , EN COMPARAISON DE la vie future, nest qu^ une jouissance usufruitière > , 4-* Quelquefois ^ répond à la préposition avec, comme dans
j cette phrase ; LiJ[ Ja-JLL ^ <a.li // />^îr//7 avec cinquante mille i hommes. C'est comme si l'on disoit, au milieu ou entouré de, &c. 5 •• La préposition ^ signifie souvent au sujet de, concernant: cela a lieu sur-tout dans les titres de livres. Exemple :
Le livre des astres brillans, CONCERNANT l'himire de Misr et du Caire.
6.^ La préposition J semble souvent, dans les propositions négatives, faire le même effet que la préposition ^, placée devant l'attribut (n.** 1036). Exemple :
yl/^ï/j la famille à laquelle j'appartiens , quoiqu'elle soit nom-breuse, nest DANS RIEN (c'est-à-dire, d'aucun secours) en fait du malheur, quelque léger qu'il soit.
On voit que $^ ^ t^liy revient à-peu-près au même que
#Jiij \^^ ou LIi t^«^.
1 077. JjiJ auprès, pour lequel on dit aussi ^jj , et même
lybJj Q)gJy oôJ, (jôJ, oi, JJ, oJ, tji, est plutôt un nom qu'une préposition.
lO^S- jJî et oli sont employés ^UjJî J ^IjuiilJ, pour indiquer le commencement d'une certaine période de temps, passée ou présente : ces mots équivalent à depuis. Exemples :
Je ne l'ai pas vu DEPUIS le vendredi.
•/^ ne lui ai pas parlé DE ce mois-ci. On ne doit mettre le nom qui suit oJ^ ou jl;^ au génitif, que quand il exprime une période de temps qui n'est pas. encore achevée, comme dans le second exemple.
1 07p. Si tU est suivi d'un ///f d'union, on peut donner pour voyelle accidentelle au dhal, un dhamma,o\x un kesra ( n." 1 35? ). 1 080. jôi, et jji qui en est une contraction, semblent venir de 3( ^. Suivant quelques grammairiens arabes , ces mots sont une contraction de ^ et de ^3, dans le sens de ^si^\* Ces mots ont tantôt le sens de ^^, tantôt celui de j , tantôt enfin ils réunissent le sens des deux prépositions ^ et jf • Quelques
grammairiens regardent ces deux mots comme des noms , mais on les consiifêre phis généralement comme d(ss particules. 1 08 1 • ^ est une préposition qui signifie de. Elle s'emploie,
I .** ê tiij^ili y pow indiquer le point de départ ou le cammen^. cernent, relativement au lieu ou au temps, par opposition à la préposition J, employée ^l^Jiu pomr /f /^nn^.- Exemples :
Quand l'émir sortit DU pahis, 2.** Elle sert ^-t^y\\ , pour indiquer la composition , les parties qui entrent dans un tout. Exemples :
L'homme est composé D'ame et de corpi. ''
Quelqu'un d'entre vous desirera-t-il avoir un Jardin [composé/ DÉ palmers et DE vignes !
' ' 3.*^ Elle s'emploie jù-^^^aSII , pour indiquer une portion i pren-dre dans un tout. Exemples :
// prit quelques pièces d'or,^ ou DES pièces d'or.
^^ K^ ^\yr cjc'^' ^ > . ry ENTRE les hommes , il y en a ^ ne croient pas en Dieu,
C'est ainsi que nous emfployons en français ies mots du et des, qui supposent toujours l'ellipse des mots une portion [}),.
Cet usage de ^^ se reconnoît à ce qu'on peut remplacer la préposition par le mot joi? une portion de, quelques.
4.** On se sert de J^ pour exprimer la cause d'un événement JLlixlI. Exemples :
(1) Voyez mes Princ. dt gramm, gén,, 2/ édition , pag. 40 et 123.
Ih ont été submergés, A cause ns leurs péchés.
Ce/a [ a été ainsi J, A CAUSE D'une nouvelle que j'ai apprise. 5.** EHe s'emploie ^^liçi ou ^jj£^^ , pour expliquer ou déterminer le sens d'une expression vague, et indiquer ce à quoi efife s'applique. Exemples :
Evite^^ l'abomination DES idoles ( c'est^à-dîre , rW/<ç l'abomination qui consiste dans les idoles )•
juif ^^ oii U Ce qui a été perdu D^E l'argent ( c'est-à-<Iire , l'argent qui a été perdu ). .
Elles devront subir ta moitié de ce qui est imposé aux femmes mariées, EN fait de châtiment: telle est la lai donnée pour ceux d'ej^tre vous qui craindront de se rendre coupables de crime.
Ce que vo^s dépenserez en fait D'aumônes ^ vous sera rendu. 1 082. Dans les propositions négatives et dans les propositions interrogatives emportant le sens d'une négation , il arrive souvent qu'au lieu de mettre le sufet ou le complément du verbe au cas ({ui lui convient , on Texprime sous I» forme d'un ternie encenstantiely par le moyen de la proposition ^, qui est alors Ij^f) êxplétive^ Exemples :
// n'est point venu à moi d'homme ( c'est-à-dire, personne ). Nous disons de même en français , il n'est point venu de femme.
Vbus n*aw[ point de Dibu attire que fui.
// n'y a point D* ANIMAL qu il ne saisisse par les cheveux qui couvrent son front.
Il n'y a point DE NATION qui devance te terme qui lui est Jixi. La même chose a lieu, quoique plus rarement, dans les propositions affirmative, ce que cependant tous les grammairiens arabes n'admettent pas. En voici un exempte :
Il faie descendre du ciel DES aïoNTAGnes ( c'est-à-dire , des nuages gros comme des montagnes ) , dans lesquelles il y a DE
LA GRÊLE (l).
I Oo '^ . Les rapports d'annexion représeniani ordinairement , comme on le vejrra jç|a«s la Syniaxc; , les p^répp^itioi^s^J ou ^, il arrive souvent , comme je Tai déjà fait observer relativement à la première de ces deiix prépositioiis ( n."* \o^\)j que , dans le cas cfiaversion ou pour quelque autr^ nusoa , 09 substitue la pr^x>sidon ^.au f^>port dVnnàdpn^ ijEempIe;
Ht mirent une troupe d'enfans Sur son passage ( à la lettre , de LUI sur le passage ).
On voit queJiJI Jt ^i* est pour ^^ ji.
Il t'est survenu, quand tu étois dans le désespoir ( à ïa lettre:
(i) Voyez làrdessiic mon Anthologie grammaticale araSe, pag. 82 , et le Commeiitaire de Tebrizi sur le Hamasa, pag. 41 , au sujet de ce vers:
49^ I>ES DIFFÉRENTES PàRTlES
SUR le désespoir f de ta part ) , un secours que t'accorit cùû dont la bonté se plaît à exaucer les prières.
1 084* La préposition ^ s'emploie aussi pour <fire n eutparaison de. Exemple :
Où es'tu PB Noé ( ç'est-à-dhre , qu'es-tu en comparaisov DE Noi ) ^ et de La longueur de sa vie !
Nous avons déjà vu qu'on se sert de ^ dans le même sens (i).
1085* C'est k une accepiîon semblable de ^ que s'appiipK la dénomination arabe de JL^^ ^ indiquant m rafprt à connexion. C'est ainsi qu'on <fit ^ «^>Uj dUU oU ^Li j' n* ai Aucun rapport avec toi, et tu n*as aucun rapport avec mi [ï la lettre , je ne suis pas de toi , et tu n'es pas de moi) [i].
(i) Ifarrire âsséz frécfutenliiiem-ipi^on atiploiê ^ au lieuse ^{tL*io^}i coçvne dan» cet .e»eiopl.e : . .
' Ï^Wti €$ÊtèiMz'¥tms Je lu Ht préidue, en sùrk ^ne vûms remmdfz i U vkfrn:
Suivant qudques- gtûtaoïs&rkbs , ^ ^ ^^^ eet^^neApAe et isM b cas n-
blaMes , signifie â la place de Jo^ • '
(1) Vqyezh€iàhxm , sur le verset 27 de la 4J! surate de r^Jcoruu Dinsvpssage cité dam ma Chrestom, arabe , a.« édition , toro.JI , p. 4;* 1 , H faut sinsitef
entendre de raéme la préposition ^ . Ainsi ^ mots ^ o^lj cA^y â^ fîeroient à la lettre: U ya des rapports de rang et de dignité eamtoia^ Peut-être est-ce aussi à ce genre de relation qu'il fout rappoflcr^,i«* vers de la Moallakn d'Antara ( Antholcgie grammiutcàle arabe, pag. 27 kiOt}-
On voit un exemple pareil dans un vers du Hamasa , que fai àtt ^\
demment au sujet de la préposition j , et où on lit : 0,^ j j^' Of 'j^ ( n.® 1076).
C'est encore ainsi qu*an -critique cité par Tebrîzi , ^dtns son cmaafif^
1 086. II y a diverses fbimides dans lesquelles la préposition ^ est employée oUiU comme explicative , mais par une sorte de pléonasme , comme dans celles-ci : oJU» ^ <} U pour oljj U ( n.** 1050 ) ; Jij ^ <iUU ce qu'on pourroit traduire par;;r<7dige d'hamme, poiù: homme prodiff eux ; ^^j ^ (JJi 5B tu es un homme admirable (i).
1087. ^^ emploie aussi *^, suivi tfim liom qui exprime une idée temporelle , avec une valeur adverbiale , comme ji)t ^ demain. Je reviendrai sur cela quand je parferai des adverbes.
1088. On interpose quelquefois , entre les prépositions ^ et ^ et leur complément , le mot U explétif, qui ne change rien y ni au sens, ni à la construction. Exemple : ^^,^ Uc pour *>j^* \£ dans peu,
1 080. t ^ , préposition préfixe , n'est autre chose qu'une contraction de la préposition ^ , contraction qui a lieu non-seule ment dans li« de ce que, composé de ^^ et de U, et dans ^^ de ceux qui, composé de ^^ et de ^]^, où le teschdid remplace le 0, mais aussi dans d'autres circonstances, ce qui cependant n'arrive que rarement. Exemple :
sur le Hamasa ( pag. 53 ), reprochant à un poëte d*avoir man<]ué aux règles de l'analogie, en disant:
Nous sommes comme l'eau des nuages; il n'y a point dans la source de laquelle nous descendons, d'homme fiihle , a l'on ne compte parmi nous aucun apare. s'exprime afaisi:
Ce vers est mauvais , parce que tes idées qu'expriment les mots cohoum ( être émoussé ) et mo^z ( être tranchant ), n'ont rien de commun avec les nuées du ciel,
(1) Golius a eu tort de traduire cela par servet te Deus ah alifuo. Voyez» ^ ce sujet, mon Commentaire sur les Séances de Hariri , séance xxxil, pog. }6i.
494 ^^S DIFFiBBNT£3 PARTIES
£/ // fie fe sauva des deux tribus qu'un très -petit nombre d*hommes»
^^^jL» est pour ^^ZM ^^ On trouve de même #UÂJU pour
jiLXôil ^^ ^iTi choses, JliL pour JUll ^^ des richesses, 14àL
pour LiiJI J^ ^/if l'épine, (^j^iU pour c5jjil ^ des chamois.
lOpO. t o, particule préfixe, est pareillement une abréviation de la préposition ^ .
On dit par contraction L^ de ce que , et ^^ de ceux qui , pour U J>^ et ^ J^ (i).
I Op I . Ce petit nombre de prépositions semble insuffisant pour rendre cette multitude de rapports qui , dans la plupart des langues^ sont exprimés par des prépositions. Les Arabes y suppléent par des noms qu'ils mettent à l'accusatif: quand ces noms n'ont pas de complément , ils sont de véritables adverbes ; quand ils ont un complément , ils équivalent à un adverbe suivi d'une préposition. Prenons pour exemple Jli . Ce mot signifie le dessus; sous une forme indécEnible, et considéré comme adverbe, ^y , 'Aûgps&e au-dessus, ecéqœvaut au latin superne , sursùm : son équivalent en françois est la préposition à et son complément le dessus, c'est-à-^re, au-dessus. Si ce même mot a un complément , il perd sa voyelle nasale , et signifie alors au-dessus de. Exemple : — klJI ^ au-dessus du toit. Le mot ^ équivaut alors à la prépbsition sur , ou plus exactement à la préposition à, à son complément le dessus , et à une autre préposition de. Nous reviendrons sur ce sujet dans la section suivante (2).
(1) Béïdhawi, dans son Commentaire sar TAIcoran ( sur. 8, vers. 1 ), obscnre (|uc, dans c{ttekpies manuscrits , on trouve jlkilir au lieu de jUuJjl ^ •
(2) Les noms employés de cette manière conservent si bien leur nature de
1002. Parmi ces noms qid tiennent lieu de prépositions, il y en a un petit nombre sur lesquels if est à propos de faire quelques observations : ce sont «i, oi^ et ^ji.
1003. \i on li pourroit être regardé comme une préposition, mais ce qui prouve que c'est im nom, c'est qu'on peut lui donner fa terminaison de l'accusatif et la signification adverbiale : on dit UU ensemble (simul).
IOç4* Sans perdre sa signification propre, li doit souvent
être traduit par maigri , nonobstant. On dit dans le même sens
qI ^•. Exemples :
*-^ II'- .-' .•-'' .'-' .--' ..ri'- ' -'-'-'.. -1/-
>9(^j iz^^j f^*^ ^^'^^j ^?*^j è?*^ irrj 5i^ A^ {^ Jiy^ u^~5
Timour, nonobstant sa situation gênée, le petit nombre de ses armes et de ses troupes, V infirmité de son corps , et la foi blesse de ses moyens, et quoique d* ail leurs dépourvu d'argent et d'hommes , leur disoit qu'il aspiroit a la royauté.
Comme le collyre dont on ne prend qu'autant qu'il peut s'en attacher à l'aiguille , et qui, MALGRÉ CELA , est promptement consoframé.
13^ jij ^^LJ( *j'li| jJi j^ O^j <i)^j d^^ *>^^y Kù^^ ciJLl»!
Tu as jeté des fondemens , mais ce sont ceux des troubles et des malheurs ; tu as marché, mais dans la voie de la destruction
nom , qu'on peut en former des diminutifs : ainsi de JIï avant de , et jju après , on frit Jlo et "cIjo . Us se trouvent i'un et i*autre dans Omar, fils de Faredh , et le commentateur dit qu*on s*en sot pour rapprocher, c'estnà-dire , pour indiquer
un petit éloignement «^^^iuU aJÔ^U .
des bons exemples , et, malgré tout cela , quand même tu paryiendrois à t'élever au plus haut des sept voûtes célestes, tu nUgalerols point encore en grandeur Pharaon et Scheddad.
Il ne put point démolir et détruire les pyramides, QUOIQUE détruire soit bien plus facile qu* édifier.
lOp^. Le mot ol^ the^^, au lieu duquel on prononce aussi
olfr et j^ , ne peut devenir le complément d'aucime préposition
autre que ^*^. C'est une faute de dire <^txlft J( (i). Le mot iL^
signifie aussi en comparaison de. H veut dire encore selon l'avis de. Exemple: (^«^L^ à mon avis, à mes yeux.
1 006. U jiji , sorte d'adverbe conjonctif , signifie tandis que*
1 007. ii en la compagnie de , avec , et ^ dans la demeure de , chei^, étant joints au verbe ^^jf'exprimé ou sous-entendu, doivent souvent être rendus en français par le verbe avoir , comme nous l'avons dit plus haut de la préposition J ( n.** 1 049 ). Exemples :
Il n'ètoit chez moi quune seule pièce d'or ( c'est-à-dire, je navois qu'une seule pièce d'or).
Il n'est avec moi ni pièce d'or ni pièce d'argent ( c*est-àdire, )e n'ai ni or ni argent ).
1 008. Le mot 0^5 est proprement un nom qui signifie infériorité; il s'emploie, sous forme de préposition, en divers sens.
I.** 0^3 et ç^p *^ signifient à l'exclusion de, préférablement â. Exemples :
(1) VcyeZi à ce sujet, mon Comment, sur les Séances de Harîri , séance XXIV , pag. lyi , et mon Anthologie grammaticale araée, pag. 73 et 117.
Il invoque, X L'EXCLUSION DEDieu, ce qui ne peut ni lui faire du tort, ni lui être utile.
7/ rx/ v^ie cAe^ vous, preferablement X tous les autres hommes, pour vous demander de la nourriture et une demeure.
2.* Le mot JjjS signifiant proprement au-dessous, exprime aussi rinfériorité en nombre ou en étendue. Exemple :
^ *^j oy ^^^^j
Entre ces deux [forteresses J, il y a moins du jet d'une pierre.
3.* JJjS se dît encore pour exprimer un obstacle interposé entre une chose et celui qui désire en approcher ; il est alors synonyme de 1U( devant. Exemples :
^CiSlf ijL ciJi 0j5 En avant de cela, il faut arracher l'écorce du katad ( sorte d'arbre tortueux et épineux : c'est-à-dire, avant de réussir à cela , il y a de grands obstacles à vaincre ).
O/î ne ferme point de porte devant Timour, et l'on ne fait pas tomber de voile pour lui dérober la vue de ce qu'il désire.
I3L^ v^ *m^} (^^U V5WI c>^ ^^«^j^ o^^A «^5^ ci^ ^j
^ Khdîf [ lieu qui dépend ] de Mina, sont des Arabes de notre sang , dont une mort assurée DEFEND l'approche à un amant qui vient chercher [che^ eux J un refuge.
Amrialkdis a couru vers un certain but; mais son trépas l'a arrêté EN s'interposant entre lui et ce but.
4.** On se sert aussi de ^ poiu- dire P opposé , le contraire, la différence : il est alors synonyme de Jl^. Exemple :
498 DES DIFFÉRETfTES PARTIES
Il y en a parmi eux qui s^nt ffns de bien , et iPautres qui $(mt LE CONTRAIRE de Cfia.
