On emploie encore 6j^ pour signifier sans. Exemple

L'âne se vendra bien SANS cela.

6.** Enfin q^S indique hi proximité ; ainsi l'on dit <4!^ Uj-^ '*^ ceci est plus près que cela ou en avant de cela.

On dit aussi ciijS ^5f, pour dire approche -toi de moi, à la lettre : approche-toi EN avant de toi.

7.** ^,i, employé avec un pronom afïixe de la seconde personne, remplace l'impératif du y exht ^\ prendre. Exemple; IjJj cijjS sous TOI Zéid ; c'est-à-dire, prends ZHd. On voit par le complément mis à l'accusatif, qu'il y a ellipse d'un verbe : cette proposition I^J ciCjS est l'abrégé de celle-ci : ^1 c£i^3

to4j J^î^- On <Kt de même isS^^ prends-le ; tjlsCjji prenei-U,

C'est une de ces expressions elliptiques que les grammairiens arabes appellent /z^^wj des verbes JUjûft iUlf.

lOpo. On fait de ^y le diminutif ^^3^.

1 1 00. Parmi les mots qui correspondent à des prépositicms en firançais et en latin , il ne faut pas oublier ^, qui est proprement un nom qui signifie intervalle. Mis k l'accusatif, sous forme adverbiale, ^ pour Ja} ^, il signifie entre.

II faut observer que si les deux termes que réunit le mot ^ sont des pronoms , ou si l'un d'eux seulement est un pronom , il faut répéter fe mot ^ devant chacun cTeux. On dît donc \^^m iCj ENTRE lui et moi , ^j^\ o4j o^ ENTRE Z£id

et Àmrou, JX^\ ^j ^J^?? ENTRE vous et votre frère.

Le nom ^ peut servir de complément à une préposition, et alors il se décline.

On dît JSj l^i *"ot à mot, entre les deux mains de, pour dire devani quelipt'un ou avant quelle chose.

I I O I • De ^ se foraient U>!3 et \^ tandis que , adverbes de temps conjonctifs. Ces adverbes confcmctiâ n'ont , suivant Panalogie ordinaire , auctme influence sur ia proposition qui les suit , et Ton dit l^Jj ^ Ul! tandis que nous l^aUendons, ol*5 ^ i^jj^ tandis que Zeid est àattu. Cependant il faut observer que UIj s'emploie quelquefois comme simple équivalent de ^ et gouverne alors le génitif; il y a plus , c'est que L£o signifiant tan-

j dis que, régit quelquefois au génitif le sujet et l'attribut de la proposition nominale conjonctive qui le suit. Exemple :

' Tandis que les hommes étoient occupés des exercices de la fête,

ces chefs élevèrent leurs mains (i).

[ I 1 02. On dit ^ U pour signifier, soit. . , soit , tant. . . que.

I Exemple : J^j tijS*^ o^ ^ ^^^^ connus , soit inconnus.

I 1 03. t Les Arabes comptent aussi parmi les prépositions Fe

mot <f,J , qui peut s'écrire et se prononcer de toutes les manières

j, survames : o^, oj> c->j> vjj <->j> ojj, o^j, ojj et ^»^ — j^.

j Ce mot signifie ordinairement beaucoup, et quelquefois, mais

0 plus rarement, quelques, une petite quantité (2). II ne s'emploie

1 jamais que suivi d'un nom indéterminé mis au génitif.

(1 ) Cet exemple est tiré de la Vie de Timoor, par Ebn-Arabschah , tom. II , pag. 660. Je doute fort de la légîthnhé de cette construction.

(2) Les grammairiens et les lexicographes arabes ne sont pas d'accord sur

la signification propre de cj^j . L'auteur du Kamous dit que •< ce mot s'emploie » pour Indiquer exclusivement un petit nombre ou un grand nombre , ou bien » dans Tune et l'autre de ces deux significations . ou bien par jactance pour » grossir un nombre , ou enfin qu*il n'indique par lui-même ni un grand nombre

li 2

C'est à tort que ^j a été considéré comme une préposition; je crois que c'est véritablement un verbe, ou un nom indéclinable, employé d'une manière adverbiale.

I I o4* II arrive souvent que J^J est remplacé par la conjonction ^, et quelquefois par les conjonctions o et Jj; dies gouvernent alors le génitif; ou, pour parler plus exactement^ ces conjonctions, et le génitif qui les suit, indiquent l'ellipse du mot oj. On trouve même quelquefois des noms au génitif régis par le mot oj sous-entendu, sans que cette ellipse soit indiquée par aucune des conjonctions marquées ci-dessus.

I I O^- Quelquefois on joint à J>j le pronom afïixe singulier masculin de la troisième personne. Ce pronom sert de complément à 4^J , et k nom qui devoit lui servir de complément se met à l'accusatif^ ainsi l'on dit JUj iLj beaucoup d'hommes, %\J^\ luj beaucoup de femmes. De quelque genre et de quelque nombre que soit le nom^ le pronom afîixe est toujours le pronom singulier masculin de la troisième personne; il est alors ce qu'on

appelle {^\^y^^ ce dont je parierai plus loin. Quelques grammairiens font concorder , en ce cas , le pronom en genre et en nombre avec le nom qui le suit.

I 1 06. De C/j et de U on forme le mot L^j , qui est véritablement un adverbe et qui signifie souvent, quelquefois; au lieu del4j on peut dire l<^, UrJ, Ur^, ^jy U^, ^l^j et l^îj. Dans ces composés, U est regardé comme explétif par quelques

» ni un petit Dombre , et que cette idée n'est déterminée que par l'ensemble du » discours et par ses circonstances. »

Voyez sur ôj mon Anthologie grammatkaU arabe, pag. 243.

Quelquefois cl>j semble avoir pour complément un nom déterminé ; mais c'est qu'alors il n'y a pas une vraie détermination. Voyez mon Commentaire sur les Séances de Hariri , séance IV y pag, 38.

grammairiens ; cependant il paroît former réellement le comr plément de oj , et il en modifie ia signification en lui donnant une valeur adverbiale. Je reviendrai sur l'usage du mot U.

S* IIL DES ADVERBES.

I 1 07. Les rapports circonstantiels de temps , de lieu , de durée, de moyen, S instrument, de motif, de société, S intensité, &C. s'expriment, dans la plupart des langues, par des noms dont la relation avec le verbe ou l'attribut est indiquée par une préposition, comme venir au matin, vivre À la campagne, lire nEPUls une heurt , regarder AVEC un microscope , broder À l'aiguille , jouer POUR se divertir, se promener avec quelqu'un , &c. ou par des adverbes, ce qui revient au même, comme lire assidûment, travailler longuement, venir tard, &c.

I I o8. Ces deux manières d'exprimer les rapports circon»; tantiels sont connues des Arabes. Nous avons vu qu'ils ont des prépositions ; ils ont aussi des adverbes , mais en petit nombre , et seulement pour exprimer des circonstances vagues. Us sup* pléent à ce qui semble leur manquer de ce côté , d'une manière qui multiplie les adverbes dans leur langue peut-être plus que dans aucune autre.

I I O^. Ce moyen est de mettre les noms à Taccusatif; et comme il s'étend à tous les noms d'action et d'agent, il n'y a ni nom, ni adjectif, ni verbe , qui ne puisse former un adverbe.

Ainsi ilâ^îi au-dedans, LljLL au-dehors, IJ^fjLS!^ beaucoup , OLJS peu , 1^ très-fort, Lii ensemble , ]S1 demain, lijj un jour, SCJ de nuit, IjUi de jour, LLv^ à droite, )l\Ji& à gauche, \Ji\jSi par hasard, Uo^ vite, hlj avec désir, li^ de gré, ^^ de force, loil éternellement , &c. sont autant de noms, de noms d'action et d'adjectifs, qui tous, mis à l'accusatif, deviennent adverbes.

I I I O. t Les noms mis ainsi à l'accusatif par forme d'adverbe

jOZ DES DIFFÉRENTES PARTIES

se rencontrent souvent dans des eiq)ressions ^iptiques , où Ss dépendent d'un verbe sous-entendu. Exemple : liii^ ULîJy ce qui sigraiie je suisj^êt à vous obéir, mais veut dire littéralement auditu et ohedientiâ; llîi qiu Dieu arrose cette terre, à la lettre irrigatione ; iltïw^ mot à mot, laude ejus, c'est-à-tfre, qu'il soit hué ou je le loue. Ces expresaons elliptiques sont des formules qui représentent ces propositions : *i£\L\ ^^V^\M!i ij^ audivi audkndo et parui parendo ; l^ <llt c^UU riget te Deus rigando ; «II^ 4^f laudo eum laudatime quœ ei debitur. Rien n'est plus commun que œs manières de parler en arabe , comme JU \lJâ puisses- tu périr ! il^j Uiji soye^ le bien venu , à la lettre, à votre aise et a votre commodité; *ii\^CL le tout est à votre service, mot à mot , une cruche et un couvercle, et au contraire ïê\jÂs» 31 S , par une double ellipse , pour jLiIji» Jfl L^ i ni cruche ni couvercle, c'est-à-dire, nattende:^ rien de moi (i).

I I ï I. t Cet emploi de r/7frwJ'/7/(f/7^j(?/tt pour tenir lieu d'adveri>e est si multiplié, qu'il ne se borne pas aux noms ck>nt la signification a une grande étendue et quelque chose de vague, comme les noms d'action et de qualité, les adjectifs et certains ncmis appdfatifs; on en trouve dts exemples, quoique bien plus rares, dans les noms d'une signification plus restreinte, et dans é^s circonstances ou l'usage orcEnaire est de se servir <fe prépositions. Ainsi on lit dans l'Alcoran : /jl V\j^ VJ ^ôSJiS

certes je leur tendrai des embûches (sur) ta voie ; càtf}^ ta voie, à l'accusatif, étant pour (ittj-» j^ sur ta voie : LxJl ljÇ3Jli &^^Jr3 (^^^^\ ^^) ^^^^^ ''^^ ' ^^^ ^^ ^^^ associés ; I XliLx2i ^(ftrt lieu , à l'accusatif, étant pour JXljl£i Jl tn votre lieu; et il y a

(i) Vcytz , sur le sens de ces expressions, Reiske, Ahulfid, Autud, Moslem. tom. I, pag. 398; M. Freyug, Select, ex histor. Hdebi, pag. 82.

DU DISCOURS. )Oj

en outre ellipse du verbe |^l allt^ ( i )« On lit encore )o\jZi\ Uui' /sSiliJf conduiS'ttous (vers) la voie droite ; Ùj *1 il la voie, étant pour \fVjl!l\àl ^^^1^ ^oie:j;^^ -^'l^f JIjT ^IIM lit jl^ jlj ji Dieu accéléroii pour les hommes le mal, (conformément au) désir qu'ils ont qu'on accélère pour eux le tien ; *aJU5a^T, à Taccusatif^ étant pour Atld^xl^.

1 1 1 2. Quant aux mots qui ne sont employés que comme adverbes, les uns sont compris parles Arabes parmi les noms indéclinables, les autres parmi les particules. Entre ces derniers, quelques-uns font partie des particules préfixes (n.** 1030). C'est ici le lieu d'en parler avec quelque détail.

I I 1 3. f adverbe interrogatif M[^txl3\ cJl>^ signifie est-ce que , et répond aux mots latins an, num, numquid» Ex. : Jil LXj^l iL^^I est'Ce que nous croirons comme ont cru les insensés t

II se joint souvent dans ce sens à h conjonction ^1 et Pchi écrit alors ^1. Exemple : iS^J iiiJ cSbuf fs-tu donc Joseph !

I I 1 4* Quand , de deux propositi<His consécutives , Tune commence par l'adverbe \ , et l'autre par 1\ , autre adverbe interro^ gatif, au lieu de la signification interrogative , ils prennent sou^ vent l'un et l'autre la signification dubitative ou alternative, et doivent être rendus par stnt que. Exemple :

*• -^ -^ -* \/ *^ •. •-' •'»•?•-'''••' •|*»ï- ^î!^ ^ I -^^ * . mT tf I

(^ant ù ceux qui ont été incrédules , c'est absolument la mime chose pour eux ; les avertiras tu! ne les avertiras-tu point t ( c'està-dire y SOIT QUE tu les avertisses , SOIT que tu ne les avertisses point )y ils ne croiront pas.

(1) Cest ce que remarque Djéinai-eddui , qui observe que Ton di( de aieme 341i)(J ;^\ louj AJi '^ << fi'H'pé Zfid(sur) le ventn et (sur) le dos.

5o4 I>£S DIFFÉRENTES PARTIES

1 1 1 j^. L'adverbe f, au lieu duquel on écrit aiisnl,sm encore quelquefois à appeler, et signifie ok ! kola! Exemple;

0 douleur ! au jour où des troupes de femmes pusillaÙMa, et r ennemi redoutable par sa bravoure, sont tombés surnmn tumulte, à Korra-Sakbil !

1 1 1 6. j; est un adverbe qui n'est que l'abréviation de Jji: il ne se place qu'au commencement des personnes (fe Faoriste,» il les détermine à fa signification d'un temps fiitur. Exenipk: ■jSI IÈCâCX; Dieu te suffira contre eux (n/ 4ï4)«

On donne à ces deux adverbes le nom de particules ii^ JUkxll ciji ott ^^ ^^P'^^ ltS^ ciji 5 on ne les emploie jamais qu'avec le mode indicatif ou les modes énergiques de Taorisit

On dit aussi dans le même sens ^ , ^ et ^Ji.

ï I 1 7, J est un adverbe d'afirmation dont les différensusaps reviennent tous à donner plus de force à ce que Ton affinne. *Ces difFérens usages sont :

i."" Le LAUdu serment ^\ l^jf, lorsque l'on promet avec serment sous une certaine condition: on peut remployeraIoR,taiii dans la proposition qui énonce la concBtion, que (bus ceik qui énonce la promesse. Ekemple : £iuji»i ^^j^'cPî^!) par Dieu, certes si tu m'konores, certes je t'honoreràM premier de ces deux J se nomme yjJM^ *iL^f i^t '^ ^*

préparatif du serment; et le second , jiiJi c->[^>i^ leV^^ pondant au serment,

2.** Le LAM répondant aux conjonctions SI, SI. ..NE uy^r yjî}^ , au commencement d'une proposition afiirmaiivc \iff>' thétique , qui dépend d'une proposition supj>ositive eçrroee par les conjonctions p si, ijj si. . . . ne. Exemples : ^^J iÀJ^jS^S si tu fasses venu me voir, CERTES je t'aurois is^ri;

UUUi J Uoil ICk <J\ JLl3 Vjî si ce n'eût été la bonté de Dieu pour nous, CERTES nous serions morts dans nos péchés.

3.* Cet adverbe ^ert souvent à séparer les deux membres d'une proposition , ou à séparer le sujet de son attribut ou du reste de la proposition , et donne de l'énergie au discours; ce qui le Élit nommer a.^^jxJ[ IV le lam d'énergie. On le nomme aussi SjliiflJÎIf le lam qui sépare. Des exemples rendront cela sensible* ^^

jE> w(?aj, s'il plaît à Dieu, CERTES nous suivrons le droit chemin.

Ensuite leurs cœurs se sont endurcis et sont devenus comme les pierres , et plus durs que les pierres : car parmi les pierres, certes il y en a desquelles sourdent des fleuves ; parmi elles, certes il y en a qui se fendent et desquelles il sort de l'eau; et parmi elles, CERTES il y en a qui se précipitent par crainte de Dieu.

//^ apprennent ce qui peut leur nuire , et ce qui ne sauroit leur être utile, et cependant ils savent { que J CERTES quiconque achète cette science , n'aura pas de part à la vie future ; et CERTES est bien mauvais le prix pour lequel ils ont vendu leurs âmes.

Nous l'avons élu dans ce monde, et il sera, dans le siècle futur, CERTES, du nombre des gens de bien.

5o6 DES DIFFÉRENTES PARTIES

Car Ditu envers les hommes y CERTES, est indulgent et miséricordieux. ^ ^^

Car tu es, CERTES, du nombre des envoyés de Dieu.

1 1 1 8. Quand cet adverbe afiirmatif est devant le sujet , on le nomme *liiy( iV le lam de Vïnchoatif; et quand il est devant l'attribut , on l'appelle ^| IV le lam de V attribut.

I I lO. Remarquez que cet adverbe étant devant Tartide lui fait perdre son élif. Exemple : cîLjj ^ J^ ilijj CERTES, cela est la vérité qui vient de ton seigneur; ^^ est pour^^^.

1 1 20. On emploie quelquefois ^ à la place de J ( n.** 1 049) , pour appeler au secours; mais alors il est préposition. Exempk: o^ U à moi, Xeid,

I 1 2 1 • t Quant aux adverbes proprement dits , ou aux noms qui sont employés ordinairement d'une manière adverbiale , c'est dans le dictionnaire y et non dans la grammaire, qu'on doit en chercher la connoissance. Cependant il ne sera pas hors de propos de présenter ici ceux qui sont les plus usités, en y joignant quelques observations. Comme un même adverbe est souvent susceptible de diverses significations, au lieu de les ranger par classes , je les présenterai dans Tordre alphabétique.

. I 1 22. Adverbes et Noms adverbiaux les plus usités.

Jif oui,

M, bl, U3I et Ut3t lorsque. tM et U I3l sont des adverbes conjonctifs qui ne s'emploient d'ordinaire que quand il s'agit d'une chose future. Quant à 31 il est consacré au présent, ou plutôt il indique la simultanéité de deux événemens. H signifie aussi vu que, attendu que.

31 et t3t signifient aussi alors, voilà. Dans ce cas on nomme cette

particule vIsLUXiI l^t IDHA indiquant un événement imprévu.

(^bl ou (JV^ b\ , adverbe composé de 3i et de l'article démonstratif J\i{ Tï.'^^éS), alors.

^^1 ou \i\ fort bien , en ce cas'là.

a et 3\ or sus , ça donc.

^\ peut être regardé comme un adverbe interrogatif signifiant estce que s il fait le plus souvent fonction de conjonction dubitative ( n.^ 1 1 13 ), et signifie ou bien ; il réunit donc les deux significations du mot latin an.

Lil est-ce que ...*ne, composé de Padverbe interrogatif f est-ce que,

et de l'adverbe négatif U. Quelquefois (Jil est employé comme nom de verbe , et signifie sache (i).

^j^l hier, employé d'une manière adverbiale. 01 non.

qI oui.

Uif ifi/ilmifnr. Les grammairiens nomment cet adverbe ^^^L^.! oj^

particule de restriction» Il équivaut à 51 ...* U non si ce n*est.

Exemple : f>^^ 4^3luf Lit // n'y a d'autre menteur que Zeid. C'est la même chose que o^J ^' o^lxjt U.

Quelquefois U dans U^l est explétif, et alors ce mot n'est qu'une confonction synonyme de (^t ; quelquefois aussi c'est le nom conjonctifU joint à la conjonction ^t, et le sens est car ce que; mais en ce cas il vaut mieux écrire U t,\\.

^1 comment!

\i\ hélas. «jfe.Jjjj.4Sj i^i^ expression de désespoir et de déso^ lation.

45 1 oui.

Ij} oh ! Ce mot signifie aussi c'est-à-dire. (1) Voyez mon Commentaire sur les Séanca de Hariri , séance IX , pag. 92.

508 DES DIFFJÉRENTËS PARTIES

(J)Ljf et (jCI quand. Ce mot paroît composé de'^l et ^t ; il signifie donc proprement en quelque temps que ce soit que,

^1 [ubi] où; ^f ^ [unde] d'où; ^1 Jj [quojoù; \u^\ partout où. Uadverbe ^ I , qui est proprement on nom indécKnable , peut servir, comme l'on voit, de compiéynent à des prépositions. II en est de même de plusieurs autres adverbes de lieu.

Le mot ^t suivi de J^ sert à exprimer une comparaison entre deux objets dont l'un est fort inférieur à Fautre: Qu est-ce. . .en cornparaison de... .{nj^ 1084 ) î Exemples :

Qu*est VIran en comparaison du Touran , et le Tigre comparé au Djêihan !

Demande aux déserts ce que sont auprès de nous les génies qu'ils renferment ; demande-leur ce que sont leurs autruches au pnx de nos Jumens de MahrU,

ot, ÎjI et 4^1 bravo , çà dofic, courage, continue,

Ijj' arrête , c'en est asse^. Ce mot et le précédent sont compris

parmi ceux que les grammairiens arabes nomment Jl*î^i XC>»»\ noms des verbeS'

o^ ensuite , après , employé adverbialement; o^f ^ ensuite. Lorsque ce mot est employé comme préposition, il cesse d'être indéclinable, et se met à l'accusatif o^> ou au génitif, s'il est précédé de la préposition ^ , comme oju ^ . Quant à 0^ ^\ » c'est une formule que l'on emploie communément dans les lettres ou dans les préfaces des livres, pour entrer en matière, après les louanges de Dieu ou les formules de civilité. C'est comme si Ton disoit : Maintenant, pour en venir à ^e qui est l'objet de cet écrit.

cxju signifie aussi encore ; on l'emploie en ce sens avec une négation , et il répond au mot latin nondum.

juiu, diminutif de oJ4> p^^ après.

^Jià oui , il est vrai , vraiment si , en vérité.

DU DISCOURS. jOp

^ entre. Cest un nom déclinable mis à Paccusatif ( n.** i loo). Ul^ tandis que, et quelquefab simplement entre, comme ^. UCi tandis ipte.

o^' au-dessous. Il en est de ce mot comme de oJu •

ol^, diminutif de o^*» ^n peu au-dessous.

^i. •mi.

JH et çjHi puis , ensuite. Ce mot est considéré par les grammairiens arabes comme conjonction ^jiài' cjl>^«