J ICI

Jaa. oui, en vérité.

Ull y fj^^ à Dieu ne plaise que ! J'ai déjà classé ce mot parmi les prépositions ( n.** ic6i ) ; mais lorsqu'on le prononce avec un tenwin LSUi ou qu'en écrivant ^li on le dépouille de toute influence sur un complément quelconque, il devient adverbe , ou du moins expression adverbiale.

\f. holà , sus ! ^ Ijf. holà.

C>Â^ f^bi ] où ; o^ ^ [ttnde] d*où ; c>^ J^ [ qub ] où ; i éÂ'v par-toutoù. On prononce aussi «Sa;^. C'est à proprement parler, un nom indéclinable.

^y^ sous , au-dessous , plus pris. C'est un nom déclinable mis à l'accusatif et le contraire de ^Jy { n.*» 1098 ).

Il signifie aussi en avant de , interposé pour empêcher l'approche. Aux exemples que fai déjà donnés de ^^^y pris en ce sens, on peut joindre celui-ci : *

Jamais le feu de notre foyer ri a été éteint POUR ÉCARTER de notre demeure un voyageur nocturne.

LÎjj souvent , quelquefois ( n.® 1 106 ).

O^rîj jusqu'à tant que , jusqu'à ce que,

^j^ y ^j ^y c>* • Tous ces adverbes servent à indiquer le futur ; ils sont synonymes de l'adverbe préfixe ji { n.* 1 1 16).

é^ et ÂJ ksi paix, silence ! C'eit une de ces expressions que les grammairiens désignent sons ie nom de Jl^sûft #Ult noms des verbes*

Uam» ^ sur-tout, principalement. Ce mat est composé de ^ pour fjym qui signïûe égal, pareil, on égalité, ressemblance, et de U. Le nom ^^ est ici à Taccusatif sans tenwin , à cause de Pinfluence de Padverbe négatif^, qui nie ici, non pas un attribut , mais Pexistence même de la chose : c'est ce qu'on verra dans la Syntaxe. Quant à U y quelques grammairiens le regardent ici comme explétif, d'autres comme conjonctif. Je reviendrai là-dessus dans la Syntaxe. Après U^ Jf » si cette expression n'est pas suivie d'un nom » on met ordinairemenf Ô3j ou simplement J.

Jiau^essus. On dit Je ^^, J* Jf ,yé ô^, jLi J?» i^ ô^»

J£ y Jii peut-être , pour voir si. Cet adverbe admet les pronoms affixes. Je pense que Je est de sa nature un verbe, et que Jii est composé de ce verbe et de Padverbe affirmatif J.

^y» et ^^ Jamais. Cet adverbe se )oint à une négation, et ne s'emploie qu'avec un verbe au futur.

^ excepté. C'est proprement Paccusatif du nom j^ dijférenet. On dit aussi adverbialement Jlê ^et non autrement; ce mot est alors in* déclinable, comme \\ ^ .«j ck^* &c.

^àtls et ^ «Moi tant s^enfaut que , bien moins encore, bien loin àe, sans qu'il sok besoin de.

iûSs seulement.

jjli au^essus. II en est de j^ comme de o^j.

(i) Voyez à cet égard le commentaire de Zouzéni sur la Moallaka d'Amrialkaïs , à Toccasion de ce vers :

^^fz aussi le Sihah , à la radne ^ •

Jl» auparopanU L'usage de ce mot est le même que celui de ^ju •

S^ chei, en la puissance de.

JLÂa» y diminutif de JIj» , un peu auparavant,

Ji, tîi/, dii d^à, en effet.

Ji5 , ^ j hi y Jaiy U Jamais. Cet adverbe s'emploie avec une négation et avec un verbe au prétérit. II ne doit jamais s'employer en pariant d*un temps futur: quand il s*agit d'un temps futur, il faut se servir de j^J^» ou de t!>Sl qui est un nom mis à Paccusatif.

^L^ ccmme si. Ce mot, composé de la préposition lA et de la conjonction ^t , fait fonction d'adverbe conjonctif

^V^ combien. Ce mot est formé de (A et de t^T ; il semble donc que'^L^ soit pour j\Ss»i les poètes écrivent aussi JjL^ (i).

f Ju^ ainsi , composé de la préposition cd et du démonstratif f3 . Ce mot composé est considéré comme un nom ( n.® 1046 ) et il peut servir de complément à un rapport d'annexion : on dit t jL^ pJL ^ en une telle année.

a^non asurément.

iiLS* toutes les fois que. Cet adverbe est composé de l'accusatif de ^ys universalité f et de U.

Ji^ combien. C'est , je pense , un nom indéclinable : il pourroit se faire que ce fut une contraction de L^, et qu'on eût dit d'abord il^ puis Lis y comme on dit li pour l| de UJ pourquoi (2).

[^JT comme , de même que ; composé de la préposition (A ^ ex du nom indéclinable U.

iSi^ comme, de la même manière que, C'est proprement un nom mis à l'accusatif. UâI^ de quelque manière que.

(1) Voyez-en un exemple dans ma Chrestomathie arabe, i.« édition, tom. III, pag. m.

(2) Voyez ma Ckrestomathie arabe , 2.« édidon, tora. 111, pog. 5 y.

H , adveii>e négatif du futur et prohibitif, non , ne. li f adverbe négatif du passé, non.

LJ autre adverbe négatif du passé , ne pas encore.

Ui lorsque, adverbe conjonctif qui ne s'emploie qu'en parlant d'une chose passée.

UJ et lî pourquoi ; mot composé de la préposition J et du nom conjonctif indéclinable U •

^ non, ne. Cet adverbe négatif parott formé de J^ et de la conjonction qI , et signifie proprement [non ent ut] il n'arrivera pas que.

J[P et Up : ce sont proprement des mots composés de la conjonction suppositive^ si, et des négations Jf et U. On les emploie comme adverbes dans le sens de or sus, çà donc , comme ^f et ûft*

^^ [utïnam] plût à Dieu que! Cet adverbe prend les affixes.

U , adverbe négatif du présent , non , ne.

vjU quand , lorsque ; U ss^ en quelque circonstance que ce soit que.

ULt ensemble. C'est proprement l'accusatif d'un nom. Le même mot, employé sans voyelle nasale > ^ > équivaut à la préposition avec ( n.« 1097 ).

lieiAj^y arrête : c'est une de ces expressions que les grammairiens arabes appellent JUsûfl #Um»[ noms des verbes.

Ua« toutes les fois que , autant de fois que. Ce mot est primitivement composé de U répété deux fois.

Iaj oui.

Ij adverbe qui sert à appeler et à exprimer la complainte > holà! hélas! on s'en sert aussi pour exprimer l'admiration.

Utj bravo. C'est une particule d'admiration et d'approbation.

S^l , ce mot se joint toujours à un pronom affixe, mais il demeure invariable: on dit vj^ à lui seul , Uj^J à elle seule. C'est la même chose que si l'on disoit ^c^y et U^y , comme on dit dans le même sens ù2jiu4*

fjj et tijj adveil)es d'admîratîon et de reproche.

L^f^ et «5bj9 ou avec des complémens d'annexion ^^ et JjJ ne sont que des noms dont on se sert pour déplorer le malheur de quelqu'un , ou pour lui faire un reproche : malheur à toi ! malheureux que tues/

<^ particule qui sert à exprimer une plainte. Cqtte particule et plusieurs des précédentes semblent devoir être placées plutôt parmi les interjections. J*y reviendrai plus tard.

l£ voici.

fo^U voici II faut remarquer que cet adverbe est composé de \£ et du démonstratif 13 ; aussi , si on l'emploie en pariant d'une femme, on dit tgjii»

Ji est-ce que ! adverbe interrogatif.

^ y ^ or sus ! ça donc ! est-ce que. • . ne! De cet adverbe , et de Jr > on forme wiU \^ qui signifie la même chose.

\ji et yji ici. De cet adverbe se forment d'autres adverbes démonstratifs^ de la même manière que l'on forme les articles démonstratifs composés (n.«» 967 et suiv.). Ainsi Ton dit, dUi, (Âii^ là, en parlant des choses éloignées; LX^U ici , en parlant des choses qui sont proches ; U^ ^ d*ici, c^Ui ^de là jlii i^] [hue] ici, éi\Si J] [illucj là.

\^y> voilà , voici»

I3^U voirf\ composé de U et l^y^.

14^9 o^> U» ^'^ ^^ ^'^f^^ ^ 6! Ces cinq adverbes servent à appeler et à adresser la parole.

Parmi tous ces adverbes, un grand nombre sont en mém6 temps çonjonctifs, et servent aussi à interroger.

Observations sur les Adverbes d'affirmatiQn.

1 1 23. t Les adverbes qui servent à affirmer, ^', Js^ ^f ,

JLxT , J4^ et jXl , sont nommés par les grammairiens arabes

V^>Tujji,',5rftf^f Jj>i: et ^^J^ , c'est-à-dire,