I. Kk

5l4 I>£S DIFFÉRENTES PARTIES

particuUs qui sêirmi à 4^j^er, à exftmtr Vaatnûmm fib conviction.

II y a quelques observations à fiûre rdaiiwiiem à ros» de ces divers adverbes*

1 1 24* t la exprime rassentiment à une proposition énonde précédemment , soit afihmatrve , soit négative. Ainsi , si quelqik tft o^j sU. Zfid est venu, ou jj^ sU U Zéldn'estpasmi/f <firai également , pour exprimer mon assentiment à ces des popositions» I^^ c'est-à-£re, la chose est comme voiskdius,

n en seroit de même , si , au lieu des cfeux propostbosqne l'ai données pour exemple , on eut dit interrogativement'.ZfTt/ est^il venu! ou, JVest'ii pas vrai que Z/id n'est pasmtl

Mais ii faut prendre garde d'employer 1;J ^p^ une proposition négative interrogative , en sorte qu'au lieu de recoaoûibt la vérité de la chose qui a été présentée sous une fonneoégitive par manière d'interrogation, on semble adhérer à bn^ tion. Dans ce cas il faut répondre en se servant de JÇ.

ll^S^'f Jî s'emploie après une interrogation ou une p position énoncée négativement , et affirme la proposition contraire ; c'est pourquoi je Faî rendue par vraiment si Exempt:

^ ^^^ Ji ji' -^4^ liât if jiarici^'ij^

Ils ont dit: Nous n'éprouverons le supplice du fiu que pcaii^ un petit nombre de jours. Dis-leur: • . . . Vraiment Sî, «a qui auront fait tt mal et qui se trouveront enveloppés Abri péchés, seront condamnés au feu , et ils y demeurèrent éternâti'^

Les gardiens de l'enfer leur ont demandé: Est-ce ft'H^ ^^ est point venu de prédicateurs ! Ils ont répondu: Vraih^'^^^ il nous est venu unprédicauur ; mais nous l'avons traité de J^^

DU J>ISCOURS« ' j I 5

^* ij^^^ Ji jli<^i>j lijJJi ^jj^ ^^ ^3i oV ôf <^j *3i' i] toi Jfi llL» b^ i^l^t jiTjj y^Aj ot bolài Jj lyii iè-j^ ci-iil

[Souvlens'tai] hTu jour dii ton Seigneur a fait sortir des reins des en/ans d'Adam leurs futurs descendans , et a imité ceux-ci a , rmdre témoignée contre eux-mêmes [en ieur faisant cette question] : Es^ce que je ne suis pas vofre Seigneur! lU orif^ dit : S/ VRAIMENT f nous tn rendons témoignage. [Pieu a fait cHa , ne voulant pas) qu'ils puissent dire, au jour de ta résurrfctIoH : Afoits n*avons pas fait attention a cela {j). ^' .

X 1 26. t ^^f ^ue Ton peut aussi prononcer ^f , nes'eïnplote, pour affirmer, qu après une formule de serment. Exemple :

CH- ^' uOj c5j > ^ c)*î ^y^^^<^ ils te demanderont : Cela est-il vrai ! Dis^leun Otif, par mon Siigrtftth, celiF est vrai.

I i 27* t JlT est synonyme de Ai ; mais les gfammairiens rematqttnt qu'il est plus élégant d'€Jlnpio}Qer ^^ en répondent à une question, et Jikl lorsque Ton répond à line proposition énoncée, soit affirmativement, soit hegativement. • I I :î8. ^ ^^ y qi* I'<IP proiîonce au^îjX , est moifts une particule affirtnative qutrne folTmJe de serment : aussi peut-on \% foînâreà un autre adverbe ^afiïrmaltif, comme J^l^jîi CERfts oui.

Obsmr va TiONS sur les Adverbes né^tifs.

I 1 2C^. Les adverbes négatifs sont U , i^, ^ , Lil et jj .

(1) L'auteur du Livre dâs iùfftnitions 6it <fie^. s\ à cette question de Dieu on répondok oui lii , ce seroît un acte d'incrédulité (n,® 1 124}. ''

Voyez^ ^r ces aeircrDCS &afàrmatkih, m«vi Anthologie gtammatiadf arabe, pag. \66 et 256. * ♦ ' ^