I. . . ♦ Kk

jî6 DES DIFFÉRENTES PARTIES

Le premier y -U, nie ordinairement une circonstance présente^ et est nommé, à catise dç cela, Jli ^ négation de présent; il se met devant l'aoriste signifiant le présent^ et quelquefois devant le prétérit, pourvu que ce temps, exprime -un passé peu éloigné du moment présent ( i ). Le second, i, nie une circonstance future ^et est nonnné, à pause de cela, JLJLX-xJII ^ négation de futur ^ Ces deux adverbes négaitlfe sont cependant employé* quefcjpiefois d'une manière contraire à<:ptte règle (n.** 379). ^ ijie d'une manière absolue, ^t il est toujours employé avec Taoçiste, auquel il donnb le même sens qu'auroit le prétérit, si Ja proposition étoit rfSrmative : on le nomme ^ \ i* i ^ if négation gêmérflt^\^ a le même us^ge que jj; il nie une drconstance pour |e ter^|>s passé fusques çt y çopipris ie temps présent, etjsîgulfîe nt pas encore ; il paroît assez souvent m» indifféremment pour p; et en effet, il est visiblement composé de Jj et de U expléitif; on ie nomme ^Ji^li-âiç négation eom^ plètL (2). ^ nié une chose «future ; il est toujours joist à un soriste, et lui dotmg la sigmficatbn future : on le tiomme JUifLf j^ <i>c^G négâtioA de futur aMec énergie.

(f) Béïdhawl/sur ce passage de fÂIcoran (|iuv ly , vers. i4 ) : ^^ 'a Tft-; \^ (5jJ4^ 4f \yV$\ Jyij ^ iîneleurvenoitf^nt d'envoyé [de Dieu], qv'Us ne fissent de cet envl(yéi*0^ de leitrs sarcasmes^ ék \ a La négation MA pour k |*é- » sent ne se pli^e que devant un aoriste ayant la valeur temporel ic du présent, oa 1» devant un prétéih signifiant un passé peu éloigné : c'est .^cî une expression où » Tonénonce , sous la formé du préseni, un événement passé. •

(1) Vqyez, mar la difllNvnoe qu'M y a anre 11 et ÇU > mon AnMgU grammaticale arabe , pag. z 1 8 et 254. ^ « .-^

DU DISCOURS.' 5 r7

I 1 3Ô. H faut observer que , s*îf se rencontre plusieurs négations de suite, quel que soit le temps dont il s'agit , oh peut faire usage de i dans toutes fes propositions négatives , excepté dans la première, où il &ut avoir égard, pour le choi^ de t'advecbe négatif, à la distinction du temps présent, passé ou futur. 1131. L'adverbe négatif S perd aussi toute influence conversive du prétérit en futur , s'il est précédé du verbe ^Ui ( n/425 ),ou d'un autre verbe au prétérit, ayant la valeur temporefle du passé. Exemples :

«/r mangeai avec lui ^ et je tu SAYOIS pas ( ou he sacàanp pas^)^ qu^il étoit de ces gens dont on se réjouît d'être délivré , quand on a appris à les eonnoître , et je bus du vin avec lui ^ parce que je rfavois pas été instruit q^il étoit du nombre des hommes dont la foi te cause un vif plaisir , après qu^on a pu les apprécier »

Dam cet exemple , jJUt ij est.Ia môme chose que .si\roA eut dit jll^t y c>JL^^, k cause du passé précédent c^

// se mit à marcher appuyé sur un bâton de bois de palmier , tattf qu'il entra, chei ce schéikh capable de donner d'utiles lefont p et il ^f cessa point de rester debout, &c. (i).

1 1 3 2. Quelquefois i est employé pour nier , non une qualité ou un attribut, mais l'existence même d'une chose. Exemple :-

// n'y a aucun motif de doute en cela,

(1) Je crois que dans ce dernier exemple , qui est tiré de ia Vie de Tlmour , il eût élé mieux de dkc JlJ Uj ou Jjj Jj.

;i8 DES DIFFÉRENTES PàRTlES

1 133* S i lie nie qu'un attribut 9 on le iK)minej;l)\^i LA aydHt te sens de leISA ( n.*" 58 j ); s'a nie fcrôtena, on le nomme jj4\ JSl i la emportant négation de Fesftu.Çk verra dans h Syntaxe tinfluence qu'A exerce, dans ces deux os, sur les mots sur lesquels tombe h négation.

1 1 34* L'adverbe i prend aussi la valeur /^r^ili^îr/yr. Exemple:

Ne moure^ point sans avoir fait profession de l'islmsm» L'influence de i prohibitif sur le verbe qui le suit,sm exposée dans k Syntaxe.

1 1 35. On emploie encore i suivi d'un verbe au pittÂ, pour eq>rimer l'optatif ( n."" 382 )» Exemple :

PuiSSisZrVOUS n'éprouver aucun événement fiiax, aussi long-temps que vous existerez !

1 1 36. t Les Arabes font usage de la négation, par mm de litote, pour affirmer avec plus rfénergfe. Cest ainsi qaenous dEsons en fiançais, cet homme n*est pas pro^gue, pour (À entendre que Thomme dont on parle est avare, et ctliit^ pas d'une petite importance , en parlant d'une chose qocnofis Jugeons fort importante.

On en a déjà vu un exemple dans la fomiule Ua^ ï>î"

à la lettre veut *re,w(?;î/?/2j àTégaide , ètquis'empfofcfe

le sens de sur-tout, principalement. En voici d'autres exempte:

Je me levai de tonne heure, mais non pas d'aussi p^'^ tin qui fait le corbeau ( c'est-à-<fire , de meillem heurt f^'^ corbeau).

c^Uîf^ Jfjjt 4^ Jjl ij i^ 6'i «io'

J'éprouvai une certaine nuit une insomnie^ mais NON P^^'^

DfU i>ISCOURS« 519

m^mnit /u^iUi à alU et un amant ^ aéié tkoîfi de la porte ( c'est-à-dire» unt insomnU pins terriàli fut telle qu'iprauu un amant &c. )•

Ils se jetèrent au-devant des armées , comme fait le lion , et ils se précipitèrent, mais NON PAS comme se précipite la pluie (i).

liyj* Quand la proposition né^tive est nominale , on emploie toujours U ou ^. Exemples :

Dieu Tf^est péfs insouciant de ce que vous faites^

Zé*id n'est point un menteur»

1138. t L'adverbe négatif Û est souvent explétif , comme on le verra dans la Syntaxe.

1130. Les particules préfixes , 1 adverbe interrogatif , ^ et 1 conjonctions , se placent devant les adverbes négatifs ^ et

^, et Vcx^ ^U en wi seul mot, jiUI,ijl, lUÎ, Jj^t [annon, nonne ] est-ce quç...^ne!

I l4o. t II faut encore mettre ^f au nombre des adverbes négatifs. On l'emploie i.** comme augmentant Fénergie de fadverbe négatif U; mais , en ce cas , on doit peut-être plutôt regarder ^ comme particule explétive. Exemples :

// n'j/ a qu'une de ses épaules qui touche la terre.

Je n'ai 9u parmi les hommes personne qui leur ressemble^

(1) n paroît que cette manière de s'exprimer étoit inconnue aux anciens Arabes. Je conjecture qu*eife a été empruntée de la langue penane, o&elle est très-coHttmkie. Vhyez , à ce sujet, mon Cûmmentaire sut ki Sdmas àê hknri ,

5ao DES DIFFÉREIfTES PARTIES

a."" n fidt par Iiâ-méihe la ïoncûon (fe négadf, quand fl est suivî dd ûft y comme cbns ces phrases :

Ma récompense N'est due que par celui qui m'a créé.

Les incrédules NE sont certainement que dans l'illusion (i). 3.'' ^t s'emploie aussi dans le sens négatif, sans être suivi de h\ . Exemples :

Je NE sais si ce n'est pas ùnè épreuve pour vous , et un répit qui vous est donné pour un temps (2).

J^ L^lfd^l (^1 \Si\j l^^ 3jjj q\ j^j^\j 9>|^wl cflwôj îilt ^t

C'est Dieu qui retient 1rs deux et la terre , pour les empêcher dé se détruire ; et s'ils se détruisent, aucun autre, en son absence, NE les retiendra.

' Il4l* t Sjicstune expressron composée qui signifie à la lettre , il n'y a pas moyen d'échapper, et doit se traduire par nécessairement , infailliblement , il faut, il' est nécessaire.

(i) Je soupçonne <pe> dans ces dernières locutions » H y a une ellipse; et que ^1 n*cst autre chose que la conjonction si , précédée d'une réticence dont l'équivalent est que je meute ', que, je périsse , &c. si, -

C*est ainsi que les Hébreux emploient la conjonction OK si, pdur nier avec une sorte d'imprécation : Si j'entre dans ma tente, si je monté sur mon lit, si j'accorde le repos a mei y eux et qttdque somMeil à mes panpières , jusqu'à ce que foie trouvé. un lieu dt, repos powr le Seigneur , une' de^^Uure po^Upt^ de Jqcoh. Psaume 131.

{%) Voyez TÂlcoran > sur. a i ,. vers, 1 09 et 1 1 1 . Djéial-eddin et B^dhawi e]q>liquent ici ^t par U. Schultens a assez bien déveioppNé le sens de (j|t dans ceoas, éuïi9^ Excerptaet; Hamasa, p. 389, Sckeidius, au contraire ^ a mal traduif oj <IaQS le vers 209 du poëme nommé Mahsoura, d*£bih'I>o«>éM. ' ' ^

m; DISCOURS. 5I1

Ijal i , autre expretààn composée , signifie k même diose

que 0^3^. Exemple:

;iûf

. Certainement ce seront eux qui, au demief )our, iprouve-

tant une grande perte.

L 1 142* J^ <Ioîs rappeler ici que les Arabes ont un vert>e H négatif"; fèn ai parlé ailleurs (n.** 585 ).

ÙBSERVATiaNS swr les Adverbes de temps.

' * 1 143 • i' ^t 'if ^"^ regardés par Tes grammairiens arabes

comme des noms indéclinables ; |e présume que 3l a été pri- 4 mitivement un nom déclinable, et que I3t n'est autre chose que

iSl où 3f , accusatif de ce nom. Ce même nom entre en composij[ tien avec divers mots qui signifient le temps ou une portion du P temps : alors 9 leur sert de complément et il se dédine. On ^ dit donc i>l^ ^^ p!?^j ^ ^^ umj^là , ô^y en ee jour^là;

Ô^L: à cette heure-U^ tV/j/f.de 3t est changé ici en J confbrf qiément aux rè^es de permutation (n.*^ 196 )• li La même chose, a iieu dans (31 9 quand ce mot est précéda I de fadveifbe ïntèrrbgatif 1 : on écrit alors Ijil. ' ' ' . ' Le mot >î perd quelquefois toute idée de valeur temporeïïe i ^ et signifie attendu ^ue, puisque {i).- * i * •

î / ly^^ Uz^yçth^.Ù) lorsque doit toujours être siuvi «TuM

proposition verbsJe ; après 3f » la proposition conjonctive peut

être nominale ou verbale.

(1) U en est alors de ^U en arabe «.commue e^ français depufs^^ ixç^^tsqtu^ 'f^rx> sur ks dhersea atecoptions de àt , tàxAï AkthohgU gramlnmicdh éMhê ^ {liagh 1^. flyadescas èù foft dok employer 3 1 dans ie sens de voik qut t^ogtm uli ^ UIjo uauMs que, DM. pag. 89.

iM cju'on écrit aussi ^M ^/« rt 01;-/^ , n'est que Taccusatif éeijl '

fZ2 DES DlfFiUJiT£S PARTIES

1 145* Je me suis étendu sufsœ aiilong aiflei^ ( n."* 384 et suiv. )y sur Tinfluence que Tadverbe conjonctif 12^1 ejcerpe sur la valeur temporelle des verbes qui sont dans sa dépendance; mais comme je n'ai point parlé de ^t sous ce point de vue , il sera bon d'eo dire ici quelque chose. On définit en général, ainsi que je Tai dit y 3t une particule qui s'applique au temps passé. Mab je crois qu'il est plus exact de regarder cet adverbe conjonctif comme exprimant la simultanéité de deux événemens , soit passés , soit présens , soit iiiturs; et voilà sans doute pourquoi , à la cfiifèrence (fe tSi et de U}, il peut être suivi* d'une proposition nomfnale. Exemples du passé:

... ^ Ir ^-- ^-^ i. f^ v*^

Un homme libre a tenu cequ^il a promis f et une nuée it orage d versé de l'eau quand elle a tonné.

Les prétérits sont ici substitués à des pcésens , pour donner plus d'énergie à Peipressibn ( n."" 365 ).

Ce n'est pas toi qui as Uncé des flèches, quand tu as lancé des fik^est n^eus c'est Dieu qui à lancé des fiiches (i).

Dans ce cas- lit m^me > Sj peut être suivi de l'aoriste » prenant la ysdeur de l'imparfait , $11 est sc^s l'influence <f un verbe précédent énoncé au prétérit ( n.** 4^^ )• Exemple 2

(1) Il y a dans TÂIcoran des exemples sans nombre de 31 employé mvcc ellipse de tout antécédent, et suivi d'un verbe au prétérh, ayant încontcsubiement la, valeur du temps passé; Les schoiiaste& disent ^*ii fitut alors sous-cnteadre

j^B^'^] saumui^toù Mais comme on ne ^t ie soiurtnir <p€ des cbortes passées, il est évident que. pour restituer intégralement Tidée non exprimée ;, îi Caut dir^ M ijl^ U j£s9i\ Souviens-toi dt cf qui arriva , lorsque ère ( n.« 4*8 , noie }.

DU DISCOURS. jl^

fSmifeiHi^iH>us donc de ce qui se passa] lorsque Dieu éprduva

Abraham ...... et LORSQUE Abraham dit , et QUAND

Abraham ilevoit les fondemens de la maison f sainte J.

Exemple du futur:

C>\àii\ \JJ^ \yXj\ ^Q^i^\

Situ voyois un jour ceux qui ont agi injustement, LORSQU'iis verront le châtiment .... LORSQUE, ceux qui ont été suivis (c*est-à^ dire, les faux dieux et les démons ), s'excuseront davoir eu rien do commun avec ceux qui lés ont suivis , et qu'ils verront le châtiment.

Dans cet exemple , l^ verbes ^I^aJ et t jtj peuvent être au prétérit» quoiqu'il s'agisse d'une chose future, comme dans un grand nombre de passages de l'AIcoran , par une figure de rhétorique plutôt que par aucune influence grammaticale ; mais quant à l'aoriste qJJj » il est évident qu'il a la valeur d'un futur, comme ^^jS qui précède it ( n." 376 ).

Quant au présent , je crois qu'il est exprimé par St , toutes les fois que cet adverbe est suivi d'une proposition nominale, comme (JBuiscetexeinpIe; J^ ^1 M \j^yCjSouvenei'-vous [dutemps] où vous [étie^J en petit nombre ; non pas qu'il ne piBsse s'agnr d'une chose passée ou fiitive, mais parce que la forme même

(1) On pounroh supposer que, de même qu'un prétérit antécédent influe sur les aoristes suivans pour leur faire prendre la valeur de rimparfâlty ici et dans

les cas semblables y Taoriste antécédent ayant la valeur du futur oiJ^> influe sur ies prétérits suivans , pour leur donner la valeur du futur passé , en sorte que

%\j^tt f^îjseroientieséquivalensde %\y^ ^J 0,r^j«* ^j'>^Q>^i^J ( n.0 419 ). Cette conjecture , qui m*e$t suggérée par ce passage , ne s'est pas présentée plutôt à mon esprit ; mais elle me paroit digne de beaucoup d attention, et tout-è-£ât analogue «u système qui détormine, en arabe» la valoir des formes temporelles.

de Pexpression a pour objet de la feire envisager comme présente (i).

1 146. On empkne encore St comme complém^itcfunauti^ nom qui signifie une idée de temps ; il pi^hd alors ié même sens queU* Exemples:

JVotre Seigneur, ne détourne pas nos cœurs, après que tu nous as dirigés.

Est-ce qu'il vous ordonnera de devenir incrédules , APRES QUB Vums êtes [présentement] musulmans / .

1 147* De St et de fSf se forment US] et UfSf en ftulquc temps ^ue, et Jti St ou dlS( en ce temps 'Ih.

1 148. L'adverbe conjonctif de temps ^j lorsque ^ qui ne s'emploie qu'en parlant des choses passées , hie paroît n'être autre chose que l'accusatif de ^ , nom d'action du verbe ^ unir, assembler. Ce nom «'emploie adverbialement C5 , dans le même sens cjue liù? tn totalité.

M 49* Suivant certains girammairiens , UJ est employé quelquefois dans le sens de 5t sinon , si ce n'est que (2). ' I t^O. Apifès U signifiait lorsque, on ajoute souvent qI. Ex.:

JEÏ QfJAHD celui qui portoit la nouvelle fut arrivé t il la jeta

(i) On peut appii<{iier les prfatc^ que je donne id, au lotte de ia 8/ sanne

de i'AIcoran , vers. 43 à 47 : oa y trouyera ^t employé de fioutes les manières indiquées ici , excepté dans le sens d*un temps futur.

(2) H faut voir là dessus mon Anthologie grammaticale arabe, pag. 168 > ao» et 27^3;, et ie< Commentaire de Béïdhawi sur TAIcoraB» surate 3 , vers* 7;; sur. 43 , vers. 34 , et sur. 86, vers. 4.

DU VISCQURS. 525

(la chemise de Joseph) 4Hr son, visage (le visage de Jacob) (i ). I J ^ I . t A cette occasion y je ferai quelques observations sur les noms qui servent à désirer le temps ou les parties du temps, quoique ce que je vais dire à ce ^et n'appartienne pas exclusiven^ent aux adverbes de. temps ^ c'est-Vdhre, à ceg mêmes noms employés d'une manière adverbiale.

I I ^2. t Par rapport aux iioms employés, soit comme noms, soit sous une forme adverbiale , lesquels désignent le temps , il est à observer que leur sens est fort diffèrent, suivant qu'on les emploie avec ou.^îths article. Sons article, ils ont tme significarion vague, comme ^jS un Jour, ^jfç%. un certain temps, ^^^^*J,\ jusqu'à un certain temps. Si on les emploie avec Tartide, ils-sîgnifient le temps présent, comme ^^^ : \\ h jour actuel , ^Jft le temps présent f ^ ^ -tt ^\ jusqu'à présent. II en est de même quand ces mots $<mt employés à l'accusatif, comme adverbes. Ainsi t ^j J signifie en un certain.- Jour, ^^^J^ aujourd'hui , (jJf ( maintenant^

II y a quelqî^es noms qui io^quent des parties du jour, et

(i) On regarde, dans ce cas , la conjonction j^f comme ypxe particule explétive [Anthologie grammaticale araée, pag. 257). Je crois que c'est à toh, et <pxe, dans ce cas-ià, ^ f est IjjO^^ , c'est-à-dfre , que cette particule fait, étant réunie avec le verèe qui la suit, lafimctbn de nom d'action^ et que iapropositbn.con)oncthe est yirtueliemeat au génitif, cMnroe complément d'un rapport d'annexion. J^plique la même analyse à toutes les propositions qui suivAit LV > iors même que Ja coi^nction ^j n'y entre point. Plusieurs grammaiiiens arabes considèrent de même les popojtions conjonctives qui suivent 13 1. signifiant lorsque, et je pense qu'ils ont raison* Cela fortifie Topinion que jai énoncée, savoir» que [3t et LII sont des noms mis à l'accusatif* On ^oui'ra appliquer la même analyse aux propositions, soit verbales, so\i noccÀiï^ts [Anthologie grammaticak araèe, faig, 1^7), qui dépendent de it lorsque; il ne s'agira que de considérer 3f comme un nom indéclinable.

qui^ devenant adverbes de temp^ sortent de leur ind^rmimrion naturelle, et sont déterminés au temps actuel , par ta seule suppression du tenwin, sans additibn de Tardcle, Tels sont yé. aurore , et ♦Jji matlnic. Mis à Taccmatif avec le tenwin , IJUc et 5jii, fls signifient ^» '*r/»^j' de /' aurore, et dans la matinée d*un jour quelconque ; prononcés sans unwht ^ J "^ et 9j(XP 9 ils signifient aujourd'kuijau lever de t aurore, et aujourd'hui dans la. matinée (i).

1 1 C ^ • t Quand les Arabesi veulent exprimer , dans une circonstance de temps , ce que nous exprimons en fiançais par le mot même, c'est-à-dire qu'une chose est arrivée avant que la période de temps dont on parie » le mois, le* jour, l'heure, fi\t achevée , ils se servent des prépositions ^ ou j , auxquefiès ils donnent pour complément le nom qui exprime cette période de temps , et ils donnent ensuite pour complément à ce nom un pronom affixe qui se rapporte il la personne qui est la sujei de l'action. Ainsi ils disent, ^i^ ^ ^jL // sortit i>E*Si3^ JouRj c'est-^à'dire^ ce jour-là même } l^jill ^^c^U ellê'mourut DE sa NUIT, c'est-à-dire, cette nuit-là même. On Ht de même dans l'AJcoran :

Si vous êto^ pateent, si yous craigne^ Dieu, et qu'ils viennent vous attaquer subitement DE CE LEUR INSTANT, c'es^-<fire, dans cet instant-là même^

On dît à-peû-prè$ de mêtrtfc, en ce qui concerne l'emploi de fa préposition ^'{n.** 1087), oi ^ ouyiJf ^ demdln^ J^U ^ Vannée prochaine; Jio ^i ^ et ^^t is} ot ^ ^'^^^^ nir[x). , , -— "-^ r^ ■

(1) Voyez \t Sihah , aux racines j^ et fô^ . , . .

(2) Voyez îWd., au ipot t>^l . «^

Je peme tpTû y a ici ellipse d'im auttécédcitt, comme seroit 0^ ^ ou jyi^ ^; et alors cet usage de la préposition ^ rentre dans celui qu'on nomme ja^^^^ (n.** 1081 ).

Observations sur Us adverbes de Heu, 1 1 ^4- ï^ adverbe^ de lieu proprement <Bts sont ^ , Ui j ijjXij (JiSij J^* ^^ ^^^^ derniers soiit formés de L^ , comme, de fartide démonstratif fi, on forme tSUou \S£y dlS et c4/S.

1 1^^. Outre ces adverbes, tous les mots qui indiquent un lieu sous un rapport général , et non pas comme renfermé dans des limites fixes, se mettent à l'accusatif, sous fonne adverbiale. Exemples : Ua^ à droite, SU^ ^gauche , L^J^^'lJjli à l'orient et au couchant, lilit par devant , #tj j pmr derrihre. Les détails rdatifs à cette matière se trouveront dam la Syntaxe, lorsque je traiterai (fe f usage des cas.

Observations sur divers autres adverbes,

11^6. t if t est un mot composé de l'adverbe interrogatif I et de la négation i: il signifie à la lettre, est-ce que. . . .ne [nonrte] ; mab il s'emploie souvent pour affirmer. Exemple :

p^a if ^fj^J;; Jtf Ji i>:^ fi

Ensuite on /es fera revenir vers Dieu leur Seigneur, la justice mime. EsT-CE QUE le droit de juger n'appartient pas i lui ? (c'est-à-dtre, certes , à lui appartient &c. )•

On Sx aussi dans le même sens JJi \ avec le verbe à l'aoriste. Exemple:

^^^ iA i^j^ ^J^ ^ l— ^^f^j Jl <^^ (^.^ i>jj Déjà souyent un ami m'a reproché mon amour pour elle ; pourquoi NE l'a-t-il pas vue/ mon excuse alors auroit paru dans tout son jour ( c'est-à-dre , certes, s'il l'avoit vue &c. ).

1 1 j;y« 1* lien estdem^ede Ul y quiest composé du même sulyerbe interrogatif et de FadVerbe négatif U. fbÉempIe :

Par Dieu, si tu eusses outrepassé cela , est-ce que je ne t* aurais pas tué! (c'estràr^rç» ctries ^ je t^ampis tuf.)

1 1 ^8. t On se sert aussi ^e y\ et d^ Uf comme paitîciiles destinées à exciter ou à réveiller T attention <f^\ ciji» Dans ce cas , elles sont souvent suivies de ^f , comme dans ces exemples :

Est-ce qu'ils ne replient pas leurs cœurs sur eux-mêmes, pour lui dérober la vue [de leurs pensées secrhes] !

, EST'CM QUE ce N'est point une chose reconnue de tous les ma^ ffstrats f que la race des hommes généreux est éteinte ( i )/

EST-CE QUE les impies ne sont point dans un tourment éterruU

Est-ce que ce ne sont pas eux qui sont les insensés!

Dans cet usage de St et Ut » ces particules ne perdent pas leur signification propre, comme on peut s*en convaincre par h manière dont j'ai traduit les exemples précédens. Mais on doit reconnoître par-là même qu'on peut très-bien rendre JK et Ul par certes, en vérité , et considérer ces mots plutôt comme des adverbes affirmatifi et énergiques , que comme des par-

(i) Suivant quelques grammairiens, ISf dans oe cas veut dire ll^t sadlf. Voyez , à ce sujet , mon Commntaire sut let Séanca de Harhi, séance ix , pag. 91.

ticules destinées à réveHIer l'attention. U y a cependant des cas où ce dernier motif semble rendre mieux raison de leur emploi , comme dans cet exemple :

LifjUj uûi j3f ja\ i^î g: Vf

Or sus! ichanson , fais circuler une coupe et présente-fa.

1 1 ^p. La particule 5ff , dans cette acception , ne doit point être prononcée ùff avec un teschdid,

1 1 60. Au contraire , jf prononcé avec un teschdid , et ^, composé de Ji et de i , ainsi que JfJÎ et Up , sont des particules nommées par ies grammairiens znbes particules d'excitation ^JiJJj (j-îH^' iijy^ ( 0 > "^^ ÇP" servent également à exciter ou à faire des reproches. Elles sont suivies^ dans le premier cas , d'un verbe à Paoriste , et dans le second , d'un verbe au prétérit. On peut les traduire ordinairement , quand elles se rapportent à un futur , par , ne fere^-vous pas ! c'est-à-dire , hatej^ vous de faire , ne manquei pas de faire ; et quand elles se rapportent à un passé, par, pourquoi n'ave^-vous pas fait! que ne faisiei'Vous ! Exemples:

Que ne disois-tu: Non, et que Dieu te conserve la santé!

Pourquoi if as-tu pas suivi la route qui étoit propre à te bien diriger, et NE t'es-tu point hâté de porter remède a ta maladie !

iiuT JJ^ ij) yuî \l0\ lîGï iuû^;Jj

Si nous avions révélé ce livre dans une langue étrangère , certes ils diroient: POURQUOI ses versets N'ont-ils pas été énoncés d'uni manière claire et intelligible!

(1) Voytz sur àeia ce que dit £bn-Hescham » dans mon Anthoit^ grammor ticale araèe, pog. 170, et la note (80), pag. 205.

L Ll

jjO DES DIFFERENTES PARTIES

Zr/ incrédules disent: POURQUOI NE lui a-t-Upas itéesKj. que/que miracle de la part de son seigneur!

CVi/A- ^tt/ sont dans l'ignorance ont dit : Dieu NE nous ûimmât-il POINT la parole, ou bien NE verrons-nous point arrimftlque miracle !

Déjà avant toi nous avons envoyé [nos messagers j i ^tiques peuples , et nous leur avons fait éprouver le malheur d td vfrsité, pour voir s'ils s'humilieroient. POURQUOI , lorsimm châtiment est tombé sur eux, NE se sont-ils pas humiliés! Ma leurs cœurs étoient endurcis.

Que ne nous fais-tu venir les anges, si tu esàmkdt ceux qui disent la vérité!

Seigneur, POURQUOI NE m' as tu pas donné du répit juif ^ un terme plus éloigné , en sorte que je crusse! dans ce cas-l'f serai du nombre des gens de bien (i).

(i) Cet exemple est Temar<|uabie ; car l'aoriste conditioMcl ^Joif^ que ia proposition précédente a ia valeur de Timpératif : c'est comme iir««« <Jit t5-*j^î» Ce'* pourroh donner lieu de douter que ia régie énbfcw^af'* sens des particules Sî, JU, ûfjîet Ujî. suivant qu'ciies sont surrfesrf'fl'^ au prétérit ou à l'aoriste, soit exacte. J'ai suivi en cela l'opinion afâsk p»

Ardébili, dans son commentaire sur V Anmouded; jjèJlj^ ç^^'*^ maihschari ( Anthologie grammaôcaU itrahe » pag. %$Z ). U est certain 9*»

I 161. L^f est le plus souvent , comme je l'aî dit, un adverbe nommé par les Arabes ^^^l fj^ particule de restriction ( I ) , et qui signifie seulement. Exemples :

Ad a récompense est seulement à la charge de Dieu ( c^tà-dire , ;e n'attends ma récompense que de Dieu ).

Nous NE faisons QUE plaisanter.

Le Messie Jésus, fils de Marie , N'est que l'envoyé de Dieu et son verbe.

On N'est économe QUE de ce qui est précieux. ifSs^ Ji**t\ Q^^ Cj^ \j^ ^^ j^ UjI

Cela est permis seulement, parce que ( T attribut ) est ici un nom appellatif.

Le sens est le même que si l'on dîsoit jîlf J^ ùff jijlt U

TAIcoran , ûO , suivi d'un verbe au prétérit , paroît souvent destiné à exprimer un impératif ou un optatif. Voyez au surplus ce que dit Ebn-Hescham , au sujet

de ^ ( ihid, pag. 170 et 20; ). Il reconnoît que, dans le passage cité, v^l>^' a la valeur d'un futur.

' (i) Voici de quelle manière un grammairien arabe expose le sens et l'effet de î cette particule :

( Man. ar. de la bibl. du Roi, n.<> 1137, fol. % rem, )

lI i

ma récompense nest à la charge (d'aucun autre ) que de Dieu ; et ainsi des autres exemples.

I 1 62. t Uli et quelquefois ^li signifie, comme adverbe, a Dieu ne plaise que. Nous avons compris parmi les prépositions Uli , qui signifie excepté , et qui , comme nous l'avons dit, est réellement un verbe ( n.'' iû6i ); Uli, employé comme adverbe, a vraisemblablement la même origine^ Exesnpies :

^^^^^Ujf^^Uli A Dieu ne plaise que (pareille chose arrive) à ceux qui m' écoutent!

A Dieu ne plaise que ( cela soit ainsi ) ! celui-ci n'est pas un homme,

UU , en ce sens , peut aussi être suivi d'un nom sans préposition , comme dUli À Dieu ne plaise que (pareille chose arrive J û toi! II paroît que le sens primitif de cette expression est, que Dieu t'excepte ! que Dieu te garantisse ! le sujet étant sous^ntendu, et le verbe au prétérit faisant fonction d'optatif (n."* }8 1 ).

1 163- t iUi, accusatif de JLli', nom d'action qui signifie proprement excellence , préférence , s'emploie adverbialement avec la préposition ^ , quand il est suivi d'un nom , et avec la préposition ^ suivie de la conjonction ^f devant un verbe, pour signifier tant s'en faut que , tien loin que, tien moins encore.

// n'y a pas lieu de disputer, BIEN loin Qu'il y ait lieu de frapper et de comtattre.

Ne portei pas la main au tien des orphelins , BIEN loin D'en user comme de votre propriété.

iLl5 étant suivi d^un verbe , on peut retrancher la préposition J^, comme on le voit dans Pexemple suivant :

iSï cela itoit juste , je l'aurois choisi pour moi-même, et je ne m* en serois point diioumi, SIEN LOIN QUE je le prohibasse.

1 1 64f ^ L'adverbe Ô^ , que f tHi peut souvent rendre par déjà, s'emploie, i .* avec les veAes au prétérit, pour déterminer ce temps à une signification passée, ou pour établir un ordre d'antériorité entre plusieurs prétérits (n/* {62 et ^^Sé}.

z."* Ce même adverbe, placé devant un verbe au prétérit , iti* dique que l'événement passé est arrivé il y a peu de temps f ou que celui à qui l'on parle s'attendoit à l'événement qu'on i\Â annonce. On Tappelle, à cause de cela, ^^^^^t oja^. particule servant à rapprocher, et ^^\ ^jji. particule indicative d'une chose a laquelle on s'attend. Ainsi j^^ ^iU oi peut signifier Zeid vient de mourir, ou Zfid est mort, comme vous vous y aStendie:^, Il s'emplofe aussi ^ns ce dernier sens ou dans un sens &rt arlalogue k celui-là, avec l'aoriste. Exemple i » *

^ Sans doute celui qui est aèsent arrivera. 3*** D'autres fois ôi sert à afiSrmer avec plus d'éneigie. Ex. : *

Certes t à Dieu appartient ce qui est^ dans ks deux et sur la terre ; il sait assurément d$ quelU uùffo» vous faites profession. • . • .,