t On appelle encore les lettres ^ et J , {j\^^\ cjjji
lettres de déclinaison ; It^ lettres o» ç» >>? i» et ^ , jd^t c>j>^
ou bien «ïisîf cijji» c'est-^-tfre, lettres tremblantes, ou plutôt
qui produisent un claquement (2). Le j porte aussi le nom de
jèj^\ ci^ ^^^^^ ^^ répétition ; le j* , celui de ^Silll cij^
(i) FnroQzabad! i^ypelle ces six lettres ^jJl cJjj^ » c'est-à-dire, ardcuUes éOftc Vatrémbé soit de la langue, toit da Ihms; et il les subdivise en deux dasses : il nomme mJj3 la première» qui comprend les lettres j 9 J et o ; et jU^kA fa jecoode , qui renferme les trois autres ktones V ci et ^ •
(2) Le mot arabe Jju5 ou ^yAi répond au latin crepitan. La dcogne est
nommée en arai>e «VaI » parce que sa Toix ferme une sorte de daquanent ou de pétillement : c'est la raison pour laquelle Pétrone Tappelie crotalistria.
Quelques grammairiens retranchent le o des lettres de cette catégorie , et y substituent le c;>, ce qui me semble plus convenable. J*ai peine à concevoir que le ^ soit comprb parmi ces lettres» et je crois que, iSH y a été compris, c'a été par les grammairiens qui le prononçoient comme notre g dans zigzag. Dans mon Antholpgie grammaticale orale, pag. 4 du texte arabe, et pag* 3 de la traduction, fai écrit f^; mais je crc^ que c'est une bute*
kttn de dilstoAm, et le j» , celui de jJliiflJff ciji '^^^ ^^^-^ tension , à cause ét% différences observées par les grammairiens dans le mouvement ou la £sposîtion des diverses parties de l'organe de la parole , lorsqu'on articule ces lettres.
Les lettres U j et 45 se nomment ^[ Ojji lettres douces,
piti cijji lettres de prolongation, cm'jjJI ci^ji lettres d'augmentation ou augmens, et enfin idUlf cijj^ /if/frfj infirmes. Nous donnerons plus loin la raison de ces dénominations ( i ).
Enfin les deux lettres t et t5 se nomment aussi ^^^^.^iuJt LJ^i lettres brèves ; on en verra ailleurs la raison.
^p. t Ces divisions et ces dénominations des lettres ne sont pas les seules imaginées par les grammairiens arabes , qui souvent même ne sont pas parfaitement d'accord entre eux : il en est encore d'autres que je vais rapporter, non que je les regarde comme fort utiles , mais parce qu'il peut être nécessaire de connoître ces dénominations pour entendre les grammairiens et les scholiastes.
(1) Suivant le grammairien Ebn-Farhât, les lettres I > j et (S sont lettres de prolongation îxiJt c>jji, quand elles sont précédées de la voyelle qui leur est analogue, comme dans ^^tç, Jy^ ^* T^- ' ^ ^^^^ douces j^jj ^
ijj}\ , quand elles sont djczmées après un fàtha, comme dans J^ et »^ : cette dernière dénomination ne sauroit convenir à V/lif, sous ce point de vue. Je croirois plutôt qu'on doit les nonmier lettres de prolongation , quand elles sont purement serviles et quiescentes, comme dans aUj» ^-JU et t>^y*^ » ^^ lettres douces, toutes les fois qu'elles sont ou qu'elles représentent des lettres radicales, soit
qu'elles soient djezmées ou quiescentes, comme dans ils , Jw, >Ji , J^ >
CjSb et AjLyj • Bâdhawi ( Anthologie grammaticale arabe , pag. 3 ) n'appelle lettres douces que le j et le c5 .
Ebn-Farhât ajoute que toute lettre de prolongation est Ctt même temps lettre douce , mais que toute Imre douce n'est point , pour cela , lettre de prolongation, ( Man. ar. de la bibl. du Roi , n.<> 1 29^ A. )
£T DE l'Écriture. a^
Toute tetore est dMdémehi forte jt^ o^i^^, o« dicidimna foible jok jLj^ , ou bien tient le milieu entre les lettres fortes et les lettres foibles ^J\'^ c^,iyjû\ J^o. Les lettres fortes sont au nombre de huit , savoir , !e hamja ou I , et les lettres o , o > ç,, ^, i>, ^ et d; les lettres foibles sont Vélifssins hamia, et /es suivantes , o, c> ç;> '^y j> cT» c/i j^> J»» ^y ^y cir «t j et c^ ; les lettres qui tiennent le milieu sont celles-ci » j 9 f » J> c et c). ,
On tfvîse encore les lettres , i / en lettres cachées ju^J4^ , c*est-à-<Dre , dont l'articulatron est rapide et peu sensible ; et lettres praffrées ouvertement ïjj^ y c'est-à-Klire , dont l'articular tion est moins rapide et plus prononcée. Les premières sont les lettres o» o* j;, c»cr>(/>j»> ci» ^ et •; toutes les autres sont proforées ouvertement,
2.° £n lettres élevées JuLUicl^» et abaissées ilàill^ ou i^iÀiiH. Les lettres élevées sont les suivantes, è' O** d^^ ^j ^9 ^ et ^ ; toutes les autres sont abaissées,
3.** En iSiîxi voûtées, et «jÇiii étendues ou ouvertes. Les lettres voûtées sont les quatre lettres j» , j» , 1> et ^ ; toutes les autres sont étendues.
Les lettres voûtées sont ainsi nommées , parce que , pour les articuler, la langue s'élève vers le palais, et forme comme un espace voûté entre elle et le palais ; dans les auti|^ , au contraire , die reste étendue ou ouverte ( i ).
4.** En iîJjji , dénomination qui signifie qu'elles sont articitlées avec facilité, de l'extrémité de la langue ou des lèvres, comme on l'a déjà vu ( n.** 57 ); et itxili, c'est-îMiire, solides ou pleines. La première dénomination comprend les six lettres cj,
(1) Voyez, sur ces dénominations , mon Anthologie grammaticale araèe , p* 39 et 40.
^O DES ÉLéMBMS D£ LA FAROLE
iJfjf J' f et o; toutes les aiities sont compriies tous la seconde*
La dénomination IkJj^ ou idalS revient à ce que nous appelons lettres liquides; l'opposé est iuii-li, qui signifie proprement Jes choses qui sont solides, et dans lesquelles il n'y a point de creux.
Toutes les qualités incDquées par ces diverses dénominations contribuent à rendre Tarticiilation forte ou foilfle. Celles qui contribuent à la rendre forte, sont les suivantes : fjij 'Jt\^
et jA^t • CeUes qui contribuent à rendre I'articuIationy^'^/r> sont les suivantes t JixiSU jlUJff ï^li^fet ^UjtJiT. Plus une lettre réunit des premières qualités , plus elle tst forte; plus die réunit des qualités de la seconde dasse, plus elle estfoitle (i).
Ces divisions des lettres sont susceptibles de variations, plusieurs parties de l'organe concourant nécessairement à b fbiv mation de la plupart des articulations» Je n'en al &it mention id , en suivant divers grammairiens , que parce qu'elles peuvent jeter qudque lumière sur l'ancienne et véritable articulatioa de certaines lettres , et parce qu'dies ne sont peut-être pas sans quelque utilité pour les recherches étymologiques.
60. On divise encore les lettres en radicales et serviles^ Les lettres radicales sont nommées jLlt > ce qui signifie fondémens, racines; ou *Il^t fondameniales, ou radicales, û fon veut, essentielles. Les lettres serviies portent le nom de o!>tjJ, c'est-à-<fire , augmens ou accessoires. Elles sont ainsi nommées , parce qu'dies servent à former les diifèrentes inflexions grammaticales des vmrbes et des noms, ainsi que les mots
(1) Crammai, araè. Manmitarum, pag, 7 à la.
rr DE l'écriture. 31
dérivés des racines ou mots radicaux , et quelques particules inséparables : ce sont les lettres comprises dans les deux mots techniques c^Uj lyôkJcI* Toutes les autres sont nommées radicales , parce qu'elles ne servent jamais à aucune fonction grammaticale, et qu'elles constituent seulement les mots radicaux ; mais il faut observer que fes lettres serviles peuvent aussi être radicales, quoique les lettres radicales ne soient jamais serviles. Le ^ et le 1» sont cependant qudquefbis employés comme lettres serviles , ainsi qu'on le verra par la suite. Parmi les lettres serviles, on pourroit aussi comprendre la lettre • , quoiqu'elle ne se trouve point dans ces deux mots techniques; car elle fait fonction de lettre accessoire , i .* toutes les fois qu'elle prend deux points , comme dans les mots du genre féminin ; 2."* dans certains cas où , ajoutée à la fin d'un mot , après une voyelle ou une lettre de prolongation , elle demeure quiescente ou djezmée ( n.** 89 ) , et prend, chez les grammairiens arabes , les dénominations de ci^'lll #U h à de pause, et o^CjI ^p\i bÈ de silence; On verra , par la suite, ^ns quelles circonstances cela a lieu.
On n'a point compris le t parmi les lettres serviles , sans doute parce que , dans le premier cas , on Ta considéré comme un o dont il a la valeur, et que , dans le second, il n'ajoute rien à la signification , et n'est presque autre chose qu'un signe orthographique.
61. f II y a plusieurs lettres qui sont incompatibles , c'està-<fire qu'elfes ne peuvent se trouver immédiatement l'une auprès <fe l'autre <hns le même mot radfcd. Ainsi les lettres gutturales, en en exceptant le hamia ou |, sont incompatibles. On en trouve cependant quelquefi>is plusieurs qui se se swvent dans luie même racine , comme dans oJ^ , V^ 9 ^' 9 &c.
n y a incompatibilité entre le c^ et les lettres ij et m -,
Le o et les lettres «p» •'>/f*> 1*5 -1» et 1»;
Le ç et les lettres ^, ^j et d;
Le ^ et les lettres 1», ^ et d;
Le ^ et le 3;
Le i et les lettres j*, j», i^ et i»;
Le j et le J;
Le 3 et les lettres j* » J^ et i» ;
Le j» et les lettres v/ et j»;
Le (/ et le ^;
Le j0 et les lettres j» , 1> et t ;
Le j» et les lettres L et I^ ;
Le 1> et les lettres ià et S;
Le 1» et les lettres > et ^;
Le 6 et les lettres ^ et d ;
Le ^ et le d;
Enfin le J et le o , si ce n'est dans les deux mots ^ et ^.
Cette incompatibilité est moins une incompatibilité naturelle , que le résultat des observatîoiis faites par les grammairiens sur les racines de la langue arabe : aussi n'empéche-t-elle point que les lettres regardées comme incompatibles , ne puissent s'unir lorsqu'elles sont employées comme lettres serviles. Ces observations sur l'incompatibilité de certaines lettres , ont pour principale utilité de servir à faire reconnoitre les mots étrangers admis dans la langue arabe. Par exemple , la rencontre du j et du J dans le mot jj j , nom du lézard triangulaire ( lacerta ni/otua de Linné ) , prouve que ce nom n'est pas originairement arabe*
6^. Enfin , on divise les lettres en lettres solaires et lettres lunaires. On appelle solaires iLuâ^ les lettres c;>y o» <>» ^y J» j» U*' cT» j^> J'j •'»> ^> J et o : ces lettres ne sont ainsi nommées que parce que le mot ^J^- , qui signifie soleil, coin-^ mence par l'ime d'entre elles , qui est le Ji. Toutes les autres sont nommées lunaires *Jjii', à cause que le mot jij?, qui signifie lune, commence par le ^, qui est une des lettres éà
cette dasse. Nous verrons l'objet de cette division , lorsque nous traiterons du tesckdid ou signe de réduplication.
63. Les grammairiens arabes donnent le nom de permutables XSjS\ cijj^ j à certaines lettres qui se substituent quelquefois les unes aux autres ; mais c'est un sujet sur lequel ils ne sont jxmt d'accord (i).
