On distingue le teschdid ai néjcessaire et eupkmîique
112. Le teschdid nécessaire est celui qui se place après une consonne mue par une voyelle. Si ce teschdid étoit omis <hns récriture , il pourroit y avoir du doute sur la manière dont on devroit prononcer le mot , et , par suite , sur sa signification. Ainsi, jLr signifie être pendu à quelque chose , et se dit d'un chameau qui tire à lui les branches d'im arbre pour en manger les feuilles , parce qu'il est en quelque sorte suspendu à ces branches ; ^ , avec un teschdid, signifie suspendre à qutlque chose* Le teschdid nécessaire n'a pas lieu après une lettre de prolongation ( n."" loi ), si ce n'est dans les racines sourdes, comme on le verra lorsque nous parlerons de la conjugaison des verbes sourds. On écrit alors SU pour 33U. II y a encore plusieurs circonstances qui nécessitent Pusage du teschdid après une lettre de prolongation. J'aurai soin de les faire remarquer, à mesure que l'occasion s'en présentera.
I 1 3* Le teschdid euphonique , c'est-à-dire , employé pour rendre la prononciation plus facile , indique qu'une lettre doh être doublée dans la prononciation , pour tenir lieu de celle qui la précède , dont l'articulation alors ne se fait point entendre. Cela a lieu pour éviter le choc de certaines lettres dont la rencontre est dure et désagréable à l'oreille.
On distingue plusieurs espèces de teschdid euphonique.
1 14* Le premier a lieu sur les lettres solahres qui suivent Particle jf ; et c'est ici que s'applique la distinction des lettres solaires et lunaires ( n.** 6a ). Ex. i^^f , prononcez arrahîmou, et non alrahtmou. Si le mot commence par un J , quelquefois on retranche un des deux J : ainsi l'on écrit toujours ^<p] et ^\ pour ^jjff et ,^t. Ce retranchement a toujours lieu quand l'article perd son I , parce qu'il est précédé de la préposition J, et que le mot commence par un J. II y auroit
ET DE l'Écriture. 55
alors trois J de suite ; mais on en siq>prime un , et l'on écrit
I ij^. Le r^r^//iV euphonique a lieu secondement après un (^ djezmé , et se place sur la consonne qui le suit , si eHe est une <fes dnq lettres comprises <hns le mot jf^^ji ( n.** 5 1 ). Ainsi Ton écrit ajJ ,^> «t Ton prononce, comme si c'éioit un seul mot , mir-rabbihi, au lieu de min rabbihi. IV en est de même lorsque le (^ n'est point écrit , mais est seulement renfermé virtuellement dans une voyelle nasale. £x. ^j^ ot>^: prononcez kitâbom-moubînon.
Le ^ £sparoît quelquefois tout-à-feît dans les prépositions ^ et ^ devant les mots U et ^^ , comme L^ , ^ , l^ et ^ , pour li^^,ûv^,^^et^^^, et même devant d'autres mots , quoique beaucoup plus rarement , comme JlL
1 10. Un troisième usage du /rjrA^/V euphonique , c'est lorsque y dans le même mot , il se rencontre , sans aucime voyelle intermédiaire , deux consonnes dont l'articulation est presque semblable , et qu'il seroit cEfïîcile de les articuler chacune séparément, avec exactitude. Ainsi, au lieu d'écrire o^Jt , oJtiJ , ^jXl et ,^ y on écrit o^Jt, cSJLJJ, î^ôil, Jmj), et l'on prononce arattou, baçatta, akhattoum, labitta,
1 1 7. t On trouve encore dans les manuscrits de l'AIcoran , phisfeurs autres cas qui donnent lieu à l'emploi du teschdid euphonique : void ceux que f ai observés.
I 1 8. t Toutes les fois que de deux mots qui se suivent , le premier finit et le second commence par la même conspnne , et que cette consoime doit être djezmée à la fin du premier mot , on place un teschdid sur celle qui commence le mot suivant. Exemples : «-tuUJi j» J3 ; »jâà^ fo m o-^\ ; js^a ,^ 1**^ ^ ^*
I I p. t La même chose se pratique lorsque la consonne
j6 DES ÉLÉBIENS DE LA PAROLE
dfezmée qui termine un .mot, est homogène avec c^e qui
commence ie mot suivant , mus non identique. Exemples :
^ <^ ^jSl j^-Î^Ii iJ^ «XaJj r Ç^^W t <f j^ tM* oii
1 20. t Cette sorte d'insertion se nomme , dans le premier <^ > cis^' J ji^ K^l\ 9 c'est-à-Kfire, petiu insertion fui a lieu dans deux lettres semblables} dans le second cas, on la nomme 1^12:^1 J ^>Af^ ^USt , c'est-à-<iEre , /?//î/r insertion qui a liem ^tf;Lr Jeux lettres analogues.
1 2 1 . t Dans tous les cas dont f ai parlé jusquld , on doit omettre le dje^ma de la lettre quiescente. On doit donc écrire ^^^\y et non jlilîî; i^Ji?, et non ^^\ »tL M, et non ^LlM;:^^ Jï,et non ^5 ji*.
1 22. t On insère aussi par un teschdid la dernière consonne d'un mot , lors même qu'elle n'est pas djezmée, mais qu'elle est mue par une voyelle, dans la première consonne du mot suivant , soit que ces deux lettres soient identiques, ou qu'elles soient seo» leroent homogènes (i). Dans le premier cas, cette insertion se
(i) Ce genre <l*insertion est particulier , }e crob, à certains lecteurs de i*Âicoran , et n*est point généralement admis. Je pense que les grammairiens qui l'admettent, se contentent de prononcer ra|^dement et foiblement, ou iescamoicr la voyelle qui termine le premier des deujp mots consécutifs, Djewhari, dans un passage que f al cité précédemment ( pag. 4» , n.« 82 , note ) , désapprouve ce genre d'insertion , et f ai lieu de croire quil étoit particulier à ua fameux lecteur de TAIcoran , nommé Ahou-Ammi , imité en cela , du moins en partie , par Hamuu Voyez à ce sujet , les Notices et Extraits des manuscriu > t. IX» pag. 8a.
ST DE L'iCRITURB. 57
nomme «lîJuUit j >tfÂ> a(^3j , c'est-à-Are , grande tHsertim qui M lin dûMS deux iettrts semblables. Exemples :
Dans le manuscrit cTou f ai tiré tous ces exraiples , le tesckdid, en ce cas , est écrit en encre rouge.
Sk les deux lettres ne sont pas identiques , comme dans les exemples précédens, mais seulement homogènes, Pinserdon se nomme ^^^tiiH J jAAi^iUSf» c'est-à-dire, grandi insertion ftti a lieu dans deux lettres homogtnes. Quelques grammairiens appeQent ^Uil^ les deux lettres semblables, et ^%^%liJU les deux lettres analoguis ou homogtnes ( 1 )• Exemples :
(i) Le princ^ général de cette insertion» c'est que les deux lettres soient àa Acme oi^gane , ou qu*eiies appartiennent à la même aitégorie de lettres » telles que '^jyV^9 '^y^y AftAJa^^&aD'ordinalre, la première lettre est absorbée dans U seconde ; quelquefois , mab rarement » c*est la seconde qui , étant d'une prononciation plus &cile ou plus euphonique , absorbe la première : il y a même des as
très-rares où les deux lettres se changent en une troisième , comme dans o m
pour ^(V^* M. Lumsden m traité» dans un grand détaii» de ces élisfens et même de celles
58 DES itiuZVS Dl LA PAROLE
Dans ces exemples et autres semblables , le teschdid est écrit en encre rouge , comme dans les précédens.
Dans les deux derniers cas dont je viens de parler , il y a élîsion de la dernière voyelle du premier mot , et la consonne qui commence le second mot est doublée , pour tenir lieu de celle qui termine le mot précédent. Les pronoms affixes S ^ S ^ Iha , ^^ y sont censés former un mot séparé , comme dans cet exemple , \skyL . Le ï est regardé comme un o , dans ces mots , par exemple , ^Jj fiUftJt >jrf •
123* t Je ne puis déterminer précisément quelles sont les lettres comprises sous la dénomination de ^l^ homogènes ( 1 )• Voici celles que f ai remanjuées :
qai sont particulières à quelques tribus arabes. Les règles qu'il pose ne sont pas toujours d*accord Vftc les obserrations que fai consignée ici, ce qui ne doit pas surprendre y parce qu*il y a, entre les diverses écoles des grammairiens arabes et des lecteurs de TAIcoran , différence d opinions sur plusieurs points de ce système euphonique. Comme ceci n'est d'aucune utilité pour Tétude de la langue, )e n*ai pas voulu m'étendre davantage sur ce sujet , et je me borne à renvoyer les lecteurs qui seroienc curieux d'aj^rofondir cette matière , aux commentateurs de TAIcoran , au Dictionoaire de Djewiiari et à la Grammaire aral>e de M. Lumsden, pag« 481 et suiv.
(1) Béïdhawi, dans un passage de son Commentaire sur TAIcoran, que j'ai inséré dans mon Anthologie grammaticale arabe, pag. 4, compte 15 lettres qui ne sont susceptibles d'insertion que dans leurs semblables, et 13 qui s'insèrent
IT Dl l'écriturb. f9
Le o éprouve Télision devant les lettres o,ç> 3, i^^j-,
Le o, devant les trois lettres o, ^ et ji-; Le ç^, devant le o;
Le 3, devant les lettres o > o > ^> ^> J > (/» > v/ ^* tf' ' Le 3 , devant les lettres o > ç > ^^ et j» ; Le ^ , devant le J .
Le j» et le js s'élident réciproqaement. Le j» souffre pareillement l'élision devant le Ji. Le ^ élide le c^, et le S prodiut ie même effet sur le ^ . Le J est élidé devant le j et le j .
Enfin, le ^ éprouve l'élision, lorsqu'il est suivi du j ou du J (i),
mossi bien dans leurs analogues que dans leun semblables. La première catégorie
renferme les lettres
J et (Jf et la deuxième , les lettres (^9 q:> 9 Oi f*» r>9 «^9 ^'J» (J*'
ij9 <^9 J et o*
Mdhawi» au lieu du mot ^^^j^, se sert de Teipression VJ^^* T'^ en est réquhraient.
(1) Pour ne rien omettre de ce qui concerne cette matière, ft dois fidre observer que, suivant la Grammaire des Maronites, les permntstioBS de iettres ont lieu seulement quand la première est djelmée , soie que les deux lettres se trouvent dans le même mot , ou dans deux roots en contact ( p. 30 et 3 f ) ; et qu'elles ont lieu plus communément entre les lettres du même organe ( pag. 3 1 ). Les changemens que certaines iettres éprouvent dans leur prononciation , à raisoA de la rencontre de quelque autre lettre, sont . suivant la même Grampiaire ( p. 37 et sulv. }, ceux que voici ;
Le o , devant ie ci et ie a , se change en la lettre qui le suit.
Le c;> se change en j^ «près le ^ et le J», et en ^ après lej.
Le O , devant les lettres ^9^9 (j^j ^ et^9 se change en la lettre sui« vante.
Il en est de même du ç , devant le ^ ;
Du ^ , devant le c;> et le l» ;
Du 3 , devant les lettres O 9 J» et i> ;
6o D£S ÉLÉMENS DE LA PAROLE
