DU HAMZA

1 24* Tout I qui est mu par une voyelle ou qui est mobile de sa nature , quoiqu'il devienne djezmé par quelques raisons grammaticales , est marqué d'un signe nommé ham^a jU ou

i}^ , c^est-^-Are , piqûre, à cause de Vtfht que produit VtSon

Du j , derant le (j» et le j» ;

Du ^9 devant ies lettres j et ^:

Du J^y derant le ç ;

Du ^ , devant le j et le ^ 5

Du ^, devant le ^ et le J^ ;

Du Jf, devant le o et le ^;

Du J», devant le O et le ^;

Le P étant devant le •, Us se changent tous deux en ^r ^ comme ^^AiU ;

pvcmoncez ^*

Le ^ étant devant le •, ils te changent tons deux en ^ , comme

• -'t.tf •*. '1?

^«A»4Vi ; prononcez ^àLo^\ •

Le ^ , devant le ci' , se change en C^ .

Le <^ , devant le ^ , se change en ^ .

Le J, devant le ^ » se chmge en j , outre le cas particnikr à l'artlde Jl^ devant les lettres solaires. ^

Le o se change en f devant le v; ^«it les sht lettres du mot ôyfji 9 il s*unlt à la lettre <pii le suit, en perdant sa propre prononciatbn.

Quant à finscrtion , la pren^ère lettre n*étant pas d|ezmée , cette grammaire ne l'admet qu*entre deux • , dont le premier perd alors sa voyelle dans la ^xmondadon ; ce qui n*a lieu encore qu*avec quelques restrictions , et pourvu qu'il n*en puisse pas résulter d'équivoque ( pag. 39 ). Û en est de même dans tous les autres cas ; finsertion cesse , qt»nd elle peut donner lieu à une équivoque ( P^£»- 3^ }* £i^> quand un ç quiescent est suivi d'un ^ ou d'un • » il 7 a bien insertion ; mab , par un e£t contraire , c'est le ^ qu'on double , et c'est la lettre suivante qui perd son articulation propre ( pag. 3» ). Je crois que la plupart de ces permutations sont de vériubles fautes de prononciation » et f ai même In des grammairiens arabes qui , loin de les convertir en règles , recommandent de les éviter.

ET DE L'ÉCRITURE. 6l

fait par la poitrine pour produire une émission de Pur, subite et énergique ( n**^ 30 et 86 ) : ce signe est formé ainsi ( > )• Le àamia ou é/if hamzé est une véritable articulation , dont nous avons déjà indiqué la valeur ( n."" 30 ), et dst^ essentidlement de Véiif non hamzé, qui n'est jamais mn par aucune voyelle, et qui n'entre dans les mots que comme lettre <fe prolongation ou comme lettre muette ( n."" 68 )• J'ai déjà fait remarquer le rapport qull y a entre l'articulation du din et celle de Vé/ifhzmzéf et j'ai observé que le kamia n'est autre chose que la figure du àin tronquée ( n«'' 4 J }• Le kamia se met au-dessus <fe V^Itf, lorsque celui-ci est mu par un fatAa ou par un dhamma, ou marqué d'un djeynûf et alors la voyelle ou le d)€jma se placent au-dessus du hami^a ; eaoemples ; 3^1 , J^t ,

^13 « Si Vé/ifest mu par un kesra, le hamia se place aurdessous de la lettre, et le hsra au-dessous du hamia; ex. ô>^î«

Dans la plupart des manuscrits, on omet presque' toujours le Aam^a,

12^. t Dans les manuscrits coufiques , ou du moins dans qnriques-uns de ces manuscrits que f ai vus , le ham^a est inique par une petite ligne horizontale de couleur verte, qui se place avant Vilif, au haut de la lettre , si la voyelle est voifatha, au bas , si c'est un kesra, et à la moitié & sa hauteur, si c'est un dhamma. Cette même ligne se place aurifessus du j et du çS 9 lorsque ces lettres tiennent lieu d'un I hamzé, comme je le âsm tout-à-Theure* Outre ce signe, le ham^a est encore marqué par la couleur du point qui indique la voyelle : ce point est jaune.

120. t Dans beaucoup cfe manuscrits africains, le ham^M est pareillement indiqué par un gros pobit jaune placé au haut, ou au bas^ ou vers le milieu de Vilif, suivant que la voyelle est voïfathaf un kesra ou un dhamma;, on joint en outre au ham^a la voyelle convenable.

6a des ÉLÉMBlfS JD(E LA PAROLE

liy. Lorsque le ^etle (S tiennent la phce d'un é/if mobile y ce qui arrive souvent , comme on le verra dans le dernier diapitre (fe cette première partie, on place au-dessus de ces lettres y et quelquefois au-dessous du cS , un hamia ; exemples : rJ^M , 4^)j^. Dans ce cas, il est plus régulier de supprimer les points du iS : ainsi Ton doit écrire JÛI5, et non j^is (i).

1 28. II arrive souvent qu'au lieu d'écrire , soit l'/Z/f , soît le y ou le (j substitués à Vé/if, comme il vient d'être tft, avec le ham^a, on n'écrit que le ham^ûy et l'on supprime la lettre qui devroit l'accompagner.

Cela a lieu , i / souvent au milieu et toujours à la fin des mots , après une lettre de prolongation ou une fettre djezmée, quelle qu'elle soit. Exemples : ^U, S^, j^, tji», $^, IS^,

J>, ^Sy^J f^J-^9 OW*^» ^fjj^y «C.

2.** Au mâieu des mots, aqprès un I de prolongation, toutes les fois que le hamia a pour voyelle un fatha. Exemples :

^y>Ljo, ly^Lu, ^f\os^\.

3.** Au milieu et à la fin des mots , toutes les fois qu'il se rencontreroit de suite deux j ou deux (j 9 dont le second seroit quiescent, si l'on ne supprimoit pas la lettre qui est affectée du hamia. On écrit donc :

(1) II paroft que ce n*est pas une règle rigoureuse, car Hariri s*en est écarté dans sa xxvi.« séance. ( Voyez mon édition des Séances de Hariri, avec un Commentaire arahe, pag. 171 et 172. ) li y a pourtant des grammairiens qui attachent une grande importance à cette règle orthographique. Motarrézi raconte qu*Abou- Ali Farési, étant alié rendre visite avec un de st% amis à un docteur qui jouissoit d*une grande réputation , remarqua devant lui un papier sur lequel se trouvoit

(e mot oi^ » ^crit avec deux points sous le c5. Abou-Ali demanda au schéi&h de qui étoit cette écriture , et celui-ci répondit que c*étoit lui-même qui avoit écrit cela. Alors Abou-Ali se tournant vers son ami, avec i*air d*un homme qui est en colère , lui dit : « Nous avons perdu nos pas en venant faire visite » à un personnage tel que celui-ci; » et à Tinstant même il sortit.

3BT DE l'Écriture. 6^

cTjj pour ^^^j

ôs^r^

4.* Au milieu des mots, quand le kamia a pour voyelle vxifatha, et est immédiatement précédé d'une lettre djezmée, sur laquelle on pourroit transporter la voyelle du ham^a, en supprimant tout-à-faît l'articulation propre de celui-ci. Ex. iL^-si pour *JL1;

^.'^ •.' .^ MX-

^- . % ^ t%j m —~ 4>lj m

5.** Au milieu des mots , le kamia étant mu par un fatha, et précédé d'un zutrefatka, comme f^tS pour ^li; mais cette maiûère d'écrire est rare et contraire à l'usage reçu.

La suppression du j et du c$ , dans les cas compris sous le n.* 3 , n'est pas d'un usage général, et l'on écrit souvent ^«jj , yCJJiL , Jojj , ïowijj , &c. Quelques grammairiens même donnent la préférence à cette orthographe , excepté dans les cas où le hamja est précédé d'un I quiescent ou d'une lettre djezmée, comme dans j-jli , ^^ , J^-li , ftr^ > ^^ autres semblables ( i ).

(i) Voyez Hariri , dans mon Anthologie grammaticale arabe , pg. 1 17 et 1 1^.

6i DES ÉLÉUENS DE LA PAROLE

1 2p. t n y a des cas où Ton supprime tout-à-fâit le kam^a, en sorte que celle des lettres t > j et <^ qui devoit être af&ctée de ce signe, ne fait plus que la fonction dé lettre de prolongation : cela s'appelle •JIaJi c^aâIc allégement du hamia. Dans d'autres cas , on se contente d'adoucir l'aspiration du ham:^a , ce qui se nomme «jlkft J^fili' adaucissement du ham^d. Je parierai en détail de cela , dans le dernier chapitre de ce premier livre , en traitant des règles de permuution des lettres î 9 j et (^ • Lorsque l'on conserve au ham:^a sa valeur , cela s'appelle ïj^l ^jJ^ faire sentir exactement le ham:ça ( i ).

DU WESLA.

130. Un mot qui commence par un I hamzé , doit souvent être joint au mot qui le précède ; et cette union est in^quée par un signe nommé wesla jLij , c'est-à-dire , jonction , qui se figure ainsi ( '^ ) , et se place au-dessus de Vélif. Je crob que ce signe n'est autre que le j^ du mot J^J. Lorsque cette union a lieu y Vélifest toujours suivi d'une lettre djezmée; et alors cette lettre se prononce en une seule syllabe composée y avec la dernière syllabe du mot précédent. Quant à Vélif, il perd sa valeur et sa voyelle propre , et devient absolument muet dans la prononciation. Exemples : cUjÎ X^tJ au lieu de cl^l «^IJ, prononcez raaytou'bnaca au lieu de raaytou ibnaca ; dUift ^1 , prononcez ibnou'lmeliki au lieu Sibnou almèliki.

Si le mot qui doit s'unir avec le mot suivant , par le wesla, finit par une lettre quiescente , mais non djezmée , cela n'empêche pas l'union. Exemples : il^j^Il Ij2 , >gpl ^\ , o^aviîJT J , prononcez gha^a*lmidîneta, abou* Iwijiri , filmhdjidi.

(1) Vcytz, sarles règles oithographi<|ues du ^fMz^« un Trahé q>écial inséré dans le tome IX des Noikts et Extraits da maïutscnts, ij^ partie» pi^. 67 et suif.

ET DE l'Écriture. <Îj

1 5 1 . S fa lettre qui suit YélifSvmon^ et qui , de sa nature , est toujours djezmée, devient, par une raison quelconque, mue par une voyelle, on peut, suivant quelques grammairiens, supprimer IV/Zf d'union. Ainsi , si au lieu de 'Jil\ , on dit ^\ , il convient encore de retrancher Vélif, et d'écrire seulement ^L;. C'est ainsi que si , comme je l'ai déjà dit ( n/ 93 ), on change J^jfl en ^121, on peut aller plus loin, et, supprimant Vé/ifde l'article , écrire Ji2 . Cependant , il paroît que ce dernier cas est moins toléré que le premier (i).

132. De ce que nous venons de dire il suit que f/Z/f n'est jamais marqué d'un wes/a , que lorsqu'il est au commencement d'un mot ; mais il faut observer que l'imion indiquée par le wesla n'a lieu que dans les cas suivans :