Dans l'article Jf

2..** Dans les impératifs réguliers de la première forme des Terbes ;

3/ Dans les temps de la septième forme des verbes et des formes survantes , qui commencent par un ilif (2) ;

(i) Voyez le manuscrit arabe de ia bibi. du Roi, n.<> 1234. Il peut être bon de transcrire id le texte de ce grammairien. Le voici :

^y yi ^ JJL5 >ujt j( i^<;^ ^ Uo^ l^ Ji^yu pU.>yf

•^t oLyl ç^yii ^Vt^ j \^\ i^] iO^ oJiJ lit cÂj^t

Anl feu de JUx^yij a^-^'^I , je crois qu'il faut lire jU:C5y| * Lu ^U^yi • Veyez aussi les Notices et Extraits des manuscrits, tom. VIII, pag. 323, note (1), et tom. IX , pag. a 8.

(2) Suivant ia Grammaire des Maronites » la voix passive ou objective de ces I. E

4*" Dans les <Bx noms suhrans : fjf , iiîL lî^t, iJS^K os^U

o-^j> j^j> '>»|> »[>•] et o^.^'

1 33. t La raison pour laquelle ÎV///*peut devenir muet dans toutes les circonstances indiquées ci-dessus , est vraisemblablement que cet t n'a été introduit dans tous ces mots que pour en rendre la prononciation pius ftcile; peut-être même ne l'écrivbit-on pas originairement. Ce qu'il y a de certain , c'est que les grammairiens arabes, ou du moins la plupart d'entre eux, •regardent l'article Jl comme consistant uniquement en un J ( I ) ; et dans le langage vulgaire même , on ne fait entendre le plus souvent que cette lettre. Je crois qu'il en a été de même primitivement de Vé/ifqm fonne les impératifs , et que l'on prononçoit, par exemple, ktout v*)Jc^, et non pas oktout i^>i^f, comme l'on écrit aujourd'hui. Cela me paroît d'autant plus vraisemblable , que , dans la plupart des langues , l'impératif est le mot le plus court de tout le verbe. Cette conjecture est d'ailleurs confirmée par l'usage des langues hébraïque , syriaque , &c. , et par les impératift de quelques verbes arabes irréguliers.

1 34- L'é/if sujet à l'union indiquée par le wesla, se nomme J-ipt ijHi ou Jiy t i^\ y c'est-à-dire , élif d'union ; et tout autre é/if initial qui n'est point susceptible d'union , se nomme «LiJt ïjii 9 c'est-à-dire, ham:^a de séparation.

fonnes dérivées ne permet point Tunion , parce cjue le dhamnut qui caractérise leur /ff/'formatif, ne doit point soufirir d'éiision. ( Gramm, Maron. p. 2|. ) Cette doctrine est contraire à celle des grammairiens arai>es et à Tusage. Dans TAlcoran , en effet, cet éliftsi toujours considéré comme un ûif^yxxAoru

•% (f) Khalil, célèbre grammairien, regarde l*article Jl comme composé essentiellement de iWi/*hamzé et du lam. Ce hamza est mêmie, suivant lui , un hamza.

de iéparatîon «Jkwt «j^» «* ^^^ est devenu hamza ou îlîf d* union t^^l «jîi > ce n*est qu'à cause de Tusage fréquent quon en fait dans le discours. Vtiyez à ce sufct mon Anthologie grammaticale arabe» pag. 254.

ET DE l'Écriture. 67

13^. Dans la plupart des manuscrits , on on^t le wesla.

1 36, Quelquefois Vélif (funîon est suivi d'une des lettres

j ou c$ ^ezmées ou quiescentes. Si la voyelle propre de cet ilif

est un dhamma, U peut être suivi d'un j djezmé , comme ^1

aumoul, impératif de J>t ; si la voyelle propre est un kesra, il peut

être sufvî d'un iS djezmé, comme dans J^jS! id:^an, impératif de ^M. Mais si le mot auquel appartient cet ilif est précédé d'un autre mot qui se termine par une voyelle, en sorte que Funion doive réellement avoir lieu , la lettre djezmée ou quiescente qui smt IVV/f'd'unîon , se change , s'il est nécessaire , dans la pronondaûon, sans que fon change rien à l'ordiographe. Ainsi, soit que cette lettre soit un j , comme dans Ji^^l , ou un c5, comme

dans Q^^t, on la prononce toujours comme un j , si le premier mot finit par un dhamma , comme un c5 » si ce mot finit par un kesra, et comme un î , s'il finit par un fatha. Exemple: ^o^\ JjJUf prononcez y akou/oûd:^an, et non yakoulou idiatt (i).

1 37- Le uresia ne devroit, ce semble, avoir lieu que lorsque l'union qu'il indique peut effectivement se faire , c'est-à-dire , lorsque le mot qui commence par im ////'d'union, est précédé d'un mot qui finit par une voyelle. Cependant Té/if dunion est orcfinairement marqué d'un wesla, lors même qu'il est le premier mot d'une phrase , ou lorsqu'il est précédé d'un mot qui iinrt par une consonne ou par ime voyelle nasale.