Lorsque VéHfSvmon se trouve au commencement d'une

(i) Cette règle est formellement donnée dans le L^iJ^ V^**» P* S^^5^'*

i*a«teiir en donne cet exemple : JL^I 0^3 '^ • ^^^^"^^ » dft«-il, /wr j , c'tsh

^ ^t, J^j' » ^' icrhfcz par un (J , c'est-à-dire, J^^l . Voici un antre cxertiplc

de TAIcoran ( sur. lo, vers. 16 ) : yf>ib «:>j( liïUi ^y^^jl * é)^^' J*^ toi J^ » prononcez ainsi : likaana-tL

phrase , il faut nécessairement le prononcer par la voyelle qui lui est propre : cette voyelle n'étant point écrite , il faut la suppléer ; ce qui exige , à la vérité , la connoissance des formes grammaticales , mais présente peu de difficultés. J'ai remarqué quelques manuscrits de l'Afcoran où^ dans ce cas, la voyelle propre à Vélif d'union est écrite en encre rouge au-dessus du wesia, et au-dessous de Vélif, si cette voyelle est un kesra.

13 p. Quand le mot qui précède Vilif d'imion finit par une consonne djezmée, au lieu de rendre à I'////* d'union , dans la prononciation , la voyelle qui lui appartient , on doit donner à k lettre djezmée qui précède I'////* d'union , une voyelle accidentelle et purement euphonique ; cette voyelle peut être im fatha 9 un kesra ou im dhamma ; mais le choix n'en est point arbitraire.

On emploie \e fatha, 1.** après les monosyllabes J-*, li, ^ , suivis de l'article J| ou du mot ^^\ .

2.** Après les affixes de la première personne ^ ou cJ, quand ces affixes sont suivis de l'article J| . Exemples : L\jJLi\ '^jil , ihdiniya'ssîrâta , <jy I ^^Ciii , nimetiya'llati.

On peut aussi , dans ce dernier cas , faire l'union , sans donner aucune voyelle au ts du pronom affixe de la première personne , et dire , par exemple : £tJLll( viçxit ihdinissirâta , et v^f v^fiij nîmèti'llati : c'est même là l'usage le plus ordinaire.

On emploie ie kesra, i.** après les mêmes monosyllabes *^, I;, ^ , suivis de tout autre ///f d'union que de celui de l'article JTou du mot ^\ ;

2.'' Après tom autre monosyllabe finissant par une lettre djezmée, comme ^[, Jj", ôi, Ji, &c. , excepté J^, et aussi après le mot ^^jO;

3.° A la 3.* personne du singulier féminin du prétérit , comme «^^x^; à la 3.* personne tant masculine que féminine

éa singnlÂr; à la 2/ personne masculine Ai même nombre , et à la 1 .'^ personne commune tant du singulier que du pluriel , ésns fe futur apocope ou aoriste conditionnel , t^ kXIj , cl>iC!i <^>jc£l}9 i^>iâ»\y Cf>xS^9 et à la 2/ personne du masculin singulier de Fimpératif ôli^î ;

4.'' A la fin des génitifs des duels en état d'annexion , comme ^Ixf^ v^^çv»» t5Ô^ 5

5.'' A la fin des secondes personnes féminines de Taoriste oon£tionnel et de l'impératif des verbes défectueux dont le c5 final est précédé Svoifafka, comme ^Jâj , par apocope de ^jâj ; \^^j par apocope de (Î^Ji; et ^^| , par contraction potn* v^^l.

Dans ces génitifi de duels et dans ces personnes des verbes défectueux, quand le c5 n*est point suivi d'un ilif S\m\on^ on ne doit pas manquer de mettre un djeipia sur ce «j ; car on doit prononcer kitâbay, mèdînetay, tog^ay, terdhay, îrdhay , en faisant sentir le c5 , et non kitâba, medîneta, tog^a, Urdha, irdha, comme on prononce Ji, Jt, ^JS et JjJ.

On emploie le dhamma, i.^ après le pronom *J/Cj\ et les pronoms afïixes 1^ et \i ;

2.* A la fin de la 2/ personne du pluriel masculin du prétérit, comme liîii;