DE LA PAUSE
1^2. La pause i^J\ > qui a lieu après un mot qui se
trouve le dernier d'une période , ou d'une phrase , ou même d'une proposition , produit , dans la manière de lire ou de prononcer ce mot, quelques altérations qu'il est nécessaire de faire connoître.
1^3* En général , dans le cas de pause , on supprime , dans la prononciation, la voyelle , ou la voyelle nasale dont devoit être affectée la dernière lettre. Ainsi , au lieu de prononcer v^SJi oJ) ZSid m^a frappé , et ir^A ixi ^U Abd-alhamid est venu che:^ moi , en faisant sentir , dans le premier exemple , la voyelle nasale i- de oJj , et , dans le second , le kesra final de ù:A\ , on prononce seulement Zéid oJj , et alhamïd p-jJ^Y-
1^4- Si cependant la voyeile nasale est^, comme dans cet exemple , li^i 3] if Nous n'avons pas vu Mohammed, on ne retranche que ie ^ de la voyelle nasale, et l'on conserve le fritha siHvi d'un \ : on prononce donc Ij^ Mohammida.
I ^^. t Par un procédé analogue à celui-ci , dans les formes énergiques de l'aoriste et de l'impératif, qui, comme on le verra quand je traiterai de la conjugabon du verbe , se terminent par un o djezmé , on retranche ie o <Ians la prononciation , et l'on prononce comme si la voyelle qui précècfe im-
£T DE l'Écriture. 75
iiié<fiatemeiit le 0 , étoit simie 4e la lettre <fe prolongation homogène. Ainsi Fon pronoïKe ;
Uiilr pour Îj^JLCIj
Uj^iJ rz^\
II en est de même du mot ^St» qui 9 en cas de pause , se prononce 13t.
I ^6. La règle générale ( n.* 1 5 3 ) s'applique également aux inflexions des verbes , quand elles se terminent par une simple voyelle. On prononce donc , en cas de pause :
pour oj '^
l^y. Le i qui se trouve à la fin des noms féminins et autres , perd , en cas de ^j , sa voyelle ou voyelle nasale , quelle qu'elle soit, et se convertit en • quiescent. On prononce donc :
^AîsM aulieude ( iSj^
7^ DES éL^MENS DE LA PAROLE
I ^8. Les pronoms afiixes cjl , d , • et • , perêent^ en cas de pause , leurs voyelles , et devmment qu^escens. Ainsi Ton prononce :
cdLLJt pour { *
' 1 JPI
OLjf 4JLÎt
I ^p. t Le^ noms qui , conformément à une des rè^es de permutation qu'on verra plus loin , ayant pour troisième radicale un j ou un c5 ) perdent cette troisième radicale , au moy&i d'une contraction , et reportent le e> du tcnwin dont elle devoit être affectée , sur la voyelle précédentie , comme ^\3 pour ^U' et ^^\3 y perdent, en cas de pause, la voyelle fînaleT. Ainsi l'on prononce lU' et JU^, au lieu de jjlj et Jlki^, On peut cependant , en ce cas , leur restituer Te iS final , et écrire ^1/ et JUxi. Là première forme est la plus usitée.
lOO. t Si ces n^mes noms se terminent par une voyelle simple y c'est-à-dire, par un kesra suivi du c5 quiescent , on peut, dans le cas de pause, supprimer le kesra et le c5 , et écrire ^u/f et jUJiJI; mais il est préférable d'écrire, en ce cas, ^^.^t
et jiix:)r.
161. t Les grammairiens arabes admettent encore, dans l'orthographe et la prononciation , en cas de pause , quelques autres altérations que je passe sous silence , parce qu'elles ne sont que facultatives , et k-peu-près nulles dans la pratique.
162. t Les retranchemens des voyelles ou voyelles nasales qui ont lieu en cas de pause, sont aussi applicables aux mots qui terminent les vers, ou les incises de la prose rimie t^é. Ce qu'il il y a de particulier dans ce cas , c'est qu'on peut ou retrancher tout-à-fiiit les voyelles nasales , ou supprimer seulement le o
ET DE l'Écriture. ^j
virtueUement renfermé dans le tenwin, et conserver la voyelle. On peut £re C^ ^u lieu de ^^ et ^^^ y ou bien y en conservant la voyelle, 4^ pour i^il, et 4,>il au lieu de %.^SL.
