Le j au commencement dts mots , étant suivi d'un

(i) Pour connoître plus en détail toutes ces minutieuses observations, on peut consulter le tome IX des Notices et Extraits des manuscrits, L" partie, p. 67 et suîv.

ET DE l'Écriture. 105

autre j mu par une voyelle , se change en t hamzé , pour éviter le concours de deux j. Exemples :

J^f^| pour J--ffj'3 pluriel de juJL^Ij

ç-^fb' — Ç-^'JJ * — ^'j

203* S'il se trouve au commencement tfim mot deux j, dont le premier soit mu par im dhamma , on peut changer le premier en hamia (i). Exemple :

4>j' pour ^}^jj 204- Lx>rsque dans le milieu d'un mot il se trouve deux j , dont le premier est mu par un dhamma et le second quiescent , si la lettre qui précède le premier j n'est pas d|ezmée ou quiescente, et si le premier j n'est pas redoublé par un teschdid, on change souvent le premier j en un ham^a, en conservant la figure du j. Exemples:

(2) n paroît, par un passage de 6éïdhawi,ché dans mon Anthologie grammaikde arabe, pag. 24, que quelques Arabes converdssoient souvent en hamza

ie j ma par un dhamma au commencement des mots , comme dans ^y^^

et «s)-;j . Quelques lecteurs, de i'Alcoran prononçoîent aussi , avec un hamza ,

(^^y. f ^ antres mots semblables ; et on Ut dans quelques exemplaires de

FAIcoran , sur. 77 , vers. 1 1 , o>^ • pour cM-?j •

C'est peut-être la difficulté de prononcer ie j avec un dhamma au commencement d'un mot , qui a été cause qu'on lui a substitué le cp dans quelques nx>ts, qui sont devenus ensuite des racines secondaires, et ont eu leurs dérivés. Tcb sont :

J— y pour Jfj

Uj^ pour jU^^

*JJJ— ' 'JJJ— '

Quelquefois , dans ce cas , on retranche Vun des deux j , ce qui a lieu sur-tout quand le premier j est précédé d'un \ de prolongation (i). Exemples:

:^jli pour S^jli

Si les deux ^ ne se trouvent en contact que par l'efièt d'une contraction, il faut les conserver sans changer le premier en hamja. Exemples :

20^. Le j au milieu d'un mot , devant être mu par un fatha, et étant précédé. d'un kesra, se change souvent en (i, comme :

oL-JJ; pour ot' "

M- ?>- Cela néanmoins n'a pas toujours lieu, et l'on dit (i) :