En arabe il y a plusieurs verbes qui ajoutent à l'idée

de fexbtence avec rdation à un attribut , cdie (Tune circonstance de temps, comme Jill être au lever de V aurore, Xll être au matin, JJ»| être au soir (i). On emploie souvent ces verbes en faisant abstraction de la circonstance de temps qu'ils renferment, ce qui les assimile au verbe substantif: et d'ailleurs, comme cette idée accessoire est moins un attribut du sujet qu'un terme circonstanciel , on peut les considérer comme autant de verbes substantifs ; aussi les grammairiens arabes les nommentîls ^Lii cilyLI les sœurs du verbe qUo .

24o. Parmi les verbes attributifs , les uns expriment une action du sujet ; les autres, une action ou une impression reçue par lè sujet , et produite sur lui par un agent qui lui est étranger; d'autres enfin, une simple qualité ou manière d'être du sujet. Les verbes attributife sont donc, ou actifs , comme ^y^ battre ; ou passifs, comme «iJjl être coupé ou séparé ; ou neutres, comme ^^^ être beau , Spf être noir.

2^0. On peut diviser les verbes sous un autre point de vue , en absolus et relatifs. Les verbes absolus sont ceux qui renferment en eux-mêmes un sens complet, comme ôU mourir, yL être joyeux. Les verbes relatifs sont ceux qui, pour la plénitude du sens , exigent un complément , comme ;lk venir , j^l prendre ; car le sens reste incomplet , tant qu'on n'exprime point le lieu où l'on vient , et la chose qu'on prend. Un grand nombre de verbes peuvent être employés tantôt d'une manière absolue , et tantôt d'une manière relative.

(1) On emploie dans le même sens le verbe cV*^ être assis; en voici deux exemples tirés de i'Aicoran, sur. 17 : Lyo^ Ixxiuj ^t l^^ ^t Ç» J*^' ^ Sjo^, vers. 22; JaljJI ji' I^JLJj* ^j (Asui. Jt tJj)Jj^ (Jù^, Jii* ^ \jym^ L*jJU o.*iU5 , vers. 29.

122 DES DlFVÛKEfiTES PARTIES

2^1. Les verbes relaths s'unissent au complément avec lequel ils sont en rapport , tantôt immédiatement , c'est-rà-cfire, sans l'intervention cTun autre mot , tantôt médiatement , c'està-dire, par l'intervention d'une préposition qui sert d'e3q>o5ant au rapport. Ceux qui s'unissent immédiatement à i^ur complément sont nommés transitifs, et les autres, intransitifs. Exemple d'un verbe transitif: ^JiMxJ\ ^xi ^^t Dieu aime ceux qui se purifent. Exemple d'un verbe intransitif: dLJS J[^ jojt 2 je n'ai point pu sur cela; en françois, je n'ai point pu cela.

Les grammairiens arabes nomment les uns et les autres transitifs jjJL^; mais quand il s'agit de$ derniers , ils disent qu'ils sont transitifs au moyen de telle ou telle particule: ainsi | <ians l'exemple cité , le verbe JJi est dit Jîu "JjiiJÎ transitif par

le moyen de J — ^.

2^2. Un même verbe peut avoir deux complémens, et être transitif par rapport à l'un, et intransitif par rapport à l'autre. Exemple: ^ixH? \J^jj^\ ^ ^^ ordonné moi ( jussisti me) par rapport au meurtre de lui ; en françois, tu m* as ordonné de le tuer. S'il s'unit à ses deux complémens immédiatement, sans aucune préposition , il est Joublement transitif Exemple : jUiJUI f^LlI

l 0^ ils ont abreuvé le sultan, poison; c'est-à-dire, ils ont donné

du poison à boire au sultan.

2^^. Ces notions préliminaires sur la nature du verbe , ses différentes espèces , et l'influence qu'il exerce sur quelques autres parties du discours , seront rappelées avec plus de développemens dans la Syntaxe ; mais elles étoîent indispensables ici pour l'intelligence de ce que j'aurai à dire, dans un instant, des différentes formes des verbes (i).

(i) On fera bien de lire ce que fai dit sur ce sujet, dans mes Principes de grammaire générale, a/ édition, pug. 5 à 15, et pag. 110 à 210.

DU DISCOURS. Il 3