Quelquefois elle indique le commencement d'une action

Elzemples : Jiilîlf se réveiller, ^Uxll s'endormir , ^y^I s'as^

soupir, JilxLÎ se familiariser.

304» La douzième et la treizième forme ne sont usitées que dans un petit nombre de verbes ; elles ajoutent ordinairement de Vintensité ou de V énergie à la signification primitive : ainsi de ^^iL être âpre, raboteux , dérive ^^yîJJi être très-âpre, très-raboteux; de JlU être adhérent, dérive ]^^ s'attacher fortement et inconsidérément è quelque objet.

30^. II n'est pas rare que les verbes dérivés, et sur-tout ceux de la hiûtième et de la dixième forme, aient une signification dififèrente de celles que nous venons d'indiquer. Ainsi iiil , qui vient de ^m faire un nœud , lier, signifie croire, faire prefession d'un dogme ; <Jlis:^| , qui vient de ^Jl^ couper, fendre, signifie répondre aux désirs de quelqu'un, exaucer sa prière; vj^I^I, qui vient de l^ vivre, signifie rougir de honte. C'est à l'usage et au dictionnaire à apprendre ces significations, qui s'éloignent plus ou moins des rapports ordinaires existant entre la Ibrme primitive et les formes dérivées, mais que souvent on peut ramener à l'analogie de la règle commune, en les an^ysant.

l4o DES DIFFÉRENTES PARTIES

306. Ce n'est pareillement que par l'usage qu'on peut apprendre dans quelles formes dérivées chaque racine est usitée.

307. Une observation que nous ne devons pas omettre, c'est qu'il y a un assez grand nombre de verbes qui ne sont point usités à la première forme , ou ne le sont point dans un sens analogue à celui qu'ils ont dans les formes dérivées. Ainsi (^\ secourir, qIUj se secourir réciproquement, ^LJLJclf demander du secours, viennent de ^U , qui à la première forme est étranger a toute idée de secours. On dit à la deuxième forme JlJ^ reconnoître que quelqu'un est indigent, et à la quatrième ^jjUt être dans l'indigence, tandis que la première forme ^jSi n'existe point du tout. De même CjiSy à la première forme y partir , s'en aller, n'a aucun rapport avec <siS dorer, pas plus que Jai briser, avec ,jJ^ argenter. Encore un exemple : ^L-iî signifie nager , 'm^ porter du fruit de deux ans l'un , ex. J^X£, contracter un engagement pour un an. II seroit fecile de multiplier ces exemples à l'infini. Ce qui donne le plus souvent lieu à ces formes dérivées ou augmentées qui n'ont point de verbe primitif ou simple , c'est que les verbes dont il s'agît prennent leur origine d'un nom qui exprime tme chose et non une action, une qualité ou une manière d'être (n.** 249). Ainsi ^jAà] être dans l'indigence, proprement posséder une obole, o^i dorer, l^L contracter pour un an , et ^i^T porter du fruit dt deux ans Vun, viennent de ^^ obole , ^>iS or y ^U année.

308. Nous avons observé que, parmi les formes des verbes, il y en a qui se correspondent de manière que l'une exprime l'action, et l'autre l'effet de l'action, ou son impression sur la personne ou la chose qui en est l'objet. Le verbe qui exprime cette impression est nommé, par rapport à celui qui exprime l'action ojULi , c'est-à-dire , obéissant , soumis ; et cette dépendance s'ap-

DU DISCOURS- l4l

pelle \i^\l>A obéissance, soumission» Ce rapport entre le verbe dominant et le verbe soumis , mots que j'emploie pour ne pas me servir des termes ai actif, et de passif qui ont d'ordinaire une autre destination y n'est pas arbitraire ; et lorsqu'il y a plusieurs verbes dominans qui ne diffèrent point par la signi* fication , chacun d'eux a im verbe soumis avec lequel il est dans une relation spéciale. Ainsi , ^J^tx. jjj^ signifiant l'un et f autre briser, le premier a pour verbe soumis 'jZSZji\ , et le second Jlil? se briser ou être brisé. De Jji et J^ séparer, le premier répond à ^jM et Jjiil , le second à J^^'. II en est de même de JÎ5 et 'Joi fendre, par rapport à jliil et J^ii se fendre ; de iLs et J23 couper, par rapport à itijt et ikïj; de ^ et ^ià m^//rr r/? petits morceaux , par rapport à «iJùt et t^iJij &c.

30p. La première forme du verbe est quelquefois dans un rapport du même genre , mais inverse , avec un verbe dérivé. Dans ce cas « le verbe dérivé est de la troisième forme, qui exprime une participation d'action if^Ui , et le verbe primitif exprime la supériorité iJUi . Exemples : iâ^^ ^y^ '' ^ disputé de noblesse avec moi, et j'ai eu V avantage; îuIJU^ v^l^ '/ ^ cherché ^^^V^ * à me vaincre , et je l'ai vaincu ; ixAK^ ij^l^ if a fait effort pâur me devancer , et je l'ai devancé, icUiCli \sJ^\^ il a correspondu par écrit avec moi , et J'ai eu la supériorité sur lui en fait de correspondance. Cette circonstance a quelque influence sur la manière de conjuguer le verbe simple, comme on le verra plus loin.

310* Il s'en faut beaucoup que les dictionnaires les plus complets contiennent toutes les formes dérivées dans lesquelles chaque racûie peut être employée : mais cette omission est de peu de conséquence ;• car il est rare qu'un verbe dérivé

l42 DES DIFFÉRENTES PARTIES

qui se trouve omis dans les dictionnaires , parce qu'il est d'un usage peu fréquent , s'éloigne de la signification le plus ordi* nairement indiquée par sa forme.

3 1 1 • Les verbes quadrilitères n'ont que quatre formes, une primitive et trois dérivées. La première répond à la première des verbes trilitères, la deuxième à la cinquième, la troisième à la septième, et la quatrième à la neuvième.

312. Toutes les variations dont le verbe est susceptible , soit pour former les verbes dérivés du verbe primitif, soit jxmr la formation des voix, des modes, des temps, des personnes , des nombres, des genres et de certains noms verbaux, sont comprises par les Arabes sous le mot ^^jj-Ij , qui signifie changement d'une forme en une autre , et revient à-peu-près à ce que nous appelons conjugaison. Les Arabes nomment le verbe qui sert de paradigme ou de modèle, (jfjA^ balance, et ceux qu'on conjugue suivant le paradigme , ^^yli pesés,

313. Le verbe est ou régulier ou irrégulier. Le verbe régulier, nommé par les Arabes ^U sain^ est celui qui suit dans toutes ses inflexions la règle commune ou le paradigme j]o . II ne doit y avoir parmi ses lettres racDcales aucune des lettres I, j et t5 , nommées foibles; la seconde radicale ne doit pas non plus être semblable à la troisième. Le verbe irrégulier , nommé >JL» j^ non sain , est celui qui a parmi ses radicales une ou plusieurs des lettres foibles, ou bien dont la seconde et la troisième radicale sont semblables. Cet accident de régularité ou ai irrégularité est nommé par les grammairiens arabes iZÂlST" qualité.

314* II y a dans la langue arabe un petit nombre de verbes qui doivent être regardés^: comme des verbes primitifs de cinq ou six lettres, ou comme des verbes dérivés qui appartiennent à des formes qui ne sont pas comprises parmi celles dont j'ai

DU DISCOURS. l43

donné le tableau; tels sont jjjjj^t, J^^Ju, ^ôii^t • ii^s c^ exemples sont très-rares , et l'on doit observer que le o entre toujours ou presque toujours dans ces dérivés d'une forme inusitée y et qu'en le retranchant il est aisé de les ramener à une racine quadrilitère.