C.UJI (MA4M jfij^^ ^^^ O^j^ ^' 5^1 ^~^ .i^î

Toutes les fois que nos gens /abandonnoient i leur course rafndCf et répandoient de leur corbeille les dattes bonnes et mauvëises, son regard de travers et V air fer de son nej^ annonçoient qu'il ne se retenoit qut pour mitux sauter, et que, s'il st -rat^ tassoit sur lui-même, bientôt il al bit étendre les bras (pour sai^ sir sa proie ).

II en est de même de L;^,:Ujut.&c.

4ôp. II n'est pas même nécessaire , pour produire cet effet , que le verbe Jl^ soit exprimé; il suffit qu'il se trouve avant l^V, U^ &c. , des verbes au prétérit : ces verbes exercent la même influence. Exemples :

LIA/* I^iij^ljjCpb »jjjl^ ^yo *^ ^^ UlJ^tiJxj UJLj Ulljf 1j

Nous avons envoyé nos messagers successivement i toutes les fois qu'un de nos envoyés venoit vers ceux de sa nation, ils le traitoient de menteur, et nous les avons fait venir à la suite les uns des, autres.

\iyj Uoi^o^ v!>^' >MLr^J UftJ^ J^-^ Ulfe» ^A3j£^^ I^Iaê^j

Zacharie se chargea de sa tutelle ; toutes les fois qu'il entroi^

pies d'elle dans le sanctuaire,, il trouvoil chei^ elle de la nourriture,,

ou DISCOURS* 1^5

^l5>'5^y i^ ^^^^j^ lO^'ciKit J^o-'^C^ 4f ^Jj // fiit donc révélé i Noé , et il lui fut dit , &c. Et Noé fabriquait V arche ; et toutes les fois que quelques personnages de son peuple passoient près de lui, ils st moquoient de lui.

J'2l\ appelé ceux de ma nation , , • . . et toutes les fois que je les appelois , ils mettoîent leurs doigts dans leurs oreilles,

jjLL^r jL^r ^' S; ji^iffcii*: y juir jl ^^ jii ^^

j <J^frU^ <i j^i U^^ '^^^j t^AjgoUb^ 00^ rj>ij v^4^.!j c^vt^i i^Lo ^>^^ J^ oy*^ ^ •^i*^ ^^-^ tM=* J (Jj*'-?^ [jJ^' ^^

// pratiqua cela ainsi, ne craignant point les suites fâcheuses et n'appréhendant pas les mauvais effets ; faisant usage lui^înême des choses défendues, et donnant toute licence aux autres d'en user , de sorte que tout ce qu'il y a en ce genre de plus vil et de plus honteux avoit cours publiquement che^ lui ; toutes les fois qu'il ordonnoit, en ce genre, à ses gens quelque chose que ce fût, ils lui obéîssoîent , se vantant des turpitudes auxquelles ils s'étoient livrés, et ne se faisant aucun reproche les uns aux autres sur les crimes qu'ils avoient commis,

II en est de mén^ de oli dans Texeinpïe suivant :

O i'J vM»^ ^j\ V^J *i>ft*^5 ckW3 c)-*^

Tu as parié comme un insensé; et là où tu devois te prosterner, tu as pissé.

On voit que ce que .nous venons d'observer au sujet de UU^ et U^ , est entièrement conforme à ce qui a été dit précédemment au sujet de |3I ( n."* 38î-}8p ).

4 1 0. Avant de passer à ce qui concerne l'aoriste, je dois faire quelques observations spéciales sur le prétérit du verbe ^Ui .

4 1 I . Le prétérit du veri>e ^\s^ signifiant le passé absolu ,

doit souvent être rendu en français par un passé rdatif , c'est-àdire, par le présent antérieur ou imparfait; mais c'est un idiotisme de notre langue. Exemple :

Un des exemples de cela, c'est qu'il y avoit«;i marchand qui avoit trois fils. A la lettre : Un marchand fut, et à lui furent &c.

412. Une observation bien plus importante, c'est que le prétérit du verbe ^^Li^paroît être employé le plus souvent comme simple lien entre un sujet et un attribut, abstraction faite de toute valeur temporelle. Exemples :

Ces genS'lh , il n'icst pas à eux ( c'est-4i-<Ere , // ne leur cemvient pas ) d'y entrer ^ si ce n'est une frayeur.

Dieu n'est pas pour laisser périr ( c'est-4i-dire , n'est pas capable de laisser sans récompense ) votre foi.

Cet Alcoran n'est pas pour être inventé ( c'est-à-dire, de natmre i être inventé ) sans l'intervention de Dieu.

Il n'est h aucune ame qu'elle croie (c'est-à-dire, aucune ame ne peut croire) , si ce n'est par la permission de Dieu,

Est-<f donc une chose surprenante pour les hommes, que nous ayons fait des révélations à l'un d^ entre eux l

i^oS ^ (^yJT JMi^^* 0^3 U>^^ ^,jf^ o^ ^ Ce livre n'est point une histoire inventée i plaisir , mais { c'est ^ la confirmation de ce qui l'a précédé.

5j-i JLliliJft (jL^J Jf^^ oiU^ j^iU ij^^\ fSS^ V homme appelle par ses vœux le mal, comme il appelle le bien: car l'homme est impatient,

Ctfr /^j ^^c?»/ ^/f /o/î seigneur ne sont /?(?i;if empêchés.

\jf^ t-i^ tJl^iîj j*^^ ''^ t>^ «ii^' -îî^-^^r ^^ o| Ton seigneur donne la subsistance abondamment ou avec mesure à qui il veut, car il est instruit à l'égard de ses serviteurs.

Les Justes boiront d'une coupe dont la liqueur est du camphre.

On fera circuler autour d'eux des vases d'argent et des amphores qui sont des bouteilles.

Je pourrois multiplier à l'infini ces exemples , dans lesquels il est évident que le prétérit du verbe ^\^ est employé avec abstraction complète de tout temps passé, absolu ou relatif, et est réellement fopposé du verbe négatif /L^ , qui n'a point Vautre temps que le prétérit , et qui a la valeur du présent indéfini ( 1 ) .

(1) On poarroit étendre cette observation, et l'appliquer à beaucoup de cts où les verbes au prétérit paroissent employés sans aucune idée de temps.

Cest ainsi qu*on dit 1 ^j^t i-^i Lij » c'est-à-dire , <JJ s'emploie dans le sens

de fj^U et de même, *Ju-i 1^1 «jfU , c'est-à-dire, oU, avec un comflémeni à l'accusatif, s^rfie la même chose que ^X^ construit de la même manière. On trodve ausii qJCT If employé de même que ^1^ U*

On poarroit aussi , pour rendre compte de cet usage du prétérit du verbe ^1^, regarder , dans les exemples cités et dans tous les cas semblables , le prétérit comme une forme énergique. Ce ne seroit plus alors qu'une application de l'observation faite précédemment ( ni® 365 ); mais l'autre manière d'envisager la chose me ptroît préférable, parce qu'il semble le plus souvent que rien n'appcHe uncf expression énergique.

198 DES DIFFÉRKNTES PARTIES

413. L'aoriste étant suscq>tîble de !a variété des modes , nous devons diviser nos observations relatives à la valeur temporelle de ce temps, en ayant égard à cette variété.

414* L'aoriste, au mode indicatif, a tantôt !a valeur du présent défini ou indéfini , tantôt celle du futur, et l'on peut établir pour règles générales, en premier lieu, qu'il doit être traduit par le futur , i .* quand il est précédé de la particule ^j^ ou de ses formes abrégées ^,^j^ ou J^; 2.** quand il est précédé de l'adverbe négatif jf , pourvu toutefois qu^il n'y ait pas eu auparavant dans la phrase une des autres particules négatives U et ^ ou 1^; 3»'' quand il y a, dans les antécédens ou dans l'énoncé même de la phrase, quelque chose qui détermine l'idée d'un événement futur: en second lieu, qu'en l'absence de ces conditions, et quand l'aoriste est dans la dépendance de l'adverbe négatif U , il doit être rendu par le présent.

Exemples de l'aoriste ayant la valeur du futur : \jlà <A^û cij^ ^^^j uIJJa csl)^ J^^ i^

Quiconque fera cela par un esprit d'inimitié et it iniquité, nous lui forons éprouver Fardeur du feu.

c^j cd|j>t ^foojl ^ tjL\ (ji^ d^^ o-^ Tu trouveras mon retour pris de toi plus prompt que le mouvement de ton ail.

y ils tournent le dos , ils ne sont que dans une voie écartée (du droit chemin J , et Dieu te protégera suffisamment contre eux.

Craigne^ un jour où une ame ne paiera rien a l'acquit d^une autre f où Von ne recevra ^/r leur part aucune intercession, ou Von

n'acceptent d'illis aucunt compensation , enfin où les hommes ne recevront aucune assistance,

jLîLïJl ly \J^ jj£dC illb Dieu jugera entre eux y au jour de la résurrection.

C'est ainsi que Dieu ressuscitera les morts , et vous rendra témoins de ses miracles : peut-être vous comprendrez ( c'est-à-dire , pour voir si vous comprendre:^ ).

Vous sèmerez à l'ordinaire pendant sept ans ; et ce que vous moissonnerez, laissez-le dans l'épi; après cela il viendra sept années dures qui consommeront ce que vous aurei mis en réserve pour elles.

Si tu voyois ceux qui ont été coupables , au moment où ils verront le châtiment,

Garantissei^vous vous-mêmes, ainsi que les gens de votre famille 9 d'un feu qui a pour aliment les hommes et les pierres, et sur lequel sont préposés des anges robustes qui ne désobéiront point à Dieu, quelque chose qu'il leur ordonne j et qui feront tout ce qui leur sera commandé.

Exemples de l'aoriste ayant !a valeur du présent :

Dieu {est} voyant (c'^t-à-dire voit) ce qu'ils font.

aoo DES DIFfÉRENTES PARTIES

Il ne m'appartient pas de le changer en un autre. V>^ ^Îm *^ 4x5) pl^ jt jXl^ sUajI jUJl J juîft Oji^j^ l^J

// j^ ^r/n^ oi^i"/ une écume semblable, de ce (minerai ) que vous exposez à r action du feu, pour en faire des bijoux ou des meubles à votre usage. C'est ainsi que Dieu vous propose mn emblème de la vérité et du mensonge. Quant à l'écume , elle j'en va et est rejetée sur les bords; mais pour ce qui est utHe aux hommes, il reste sur la terre. Cest ainsi que Dieu propose dts Comparaisons i ceux qui ont bien répondu à l'invitation de leur seigneur.

Ceux qui sont restés incrédules n'aiment point qu'il vous soit envoyé quelque chose de bon, de la part de votre seigneur.

<xju Jif jiliij otii^I a^j^. li L'homme n'est point justifié par le témoignage des gens de sa

maison.

îiuîr^jj- dif^iUîcr ijiUffit J^ j jjî^iî u ciîî;

Certes, ceux qui cachent le livre que Dieu a fait descendre

( du ciel ), et qui achètent au prix de ce livre quelque chose de

peu de valeur, ces gens-là ne font autre chose que dévorer le

feu ( qui consume ) leurs entrailles ; Dieu ne leur adressera point

la parole au jour de la résurrection , et il ne l^ justifiera point.

On voit, dans ce passage, des exiempks de l'aoriste signifiant le futur après i, et le présent après U.

415. U arrive très-souvent qu'un verbe à Faoriste indicatif est dans la dépendance immédiate d'un verbe précédent, sans l'interposition d'aucune particiJe conjonctive , et qu'il lui sert en quelque sorte de complément. Dans ce cas , le verbe dont il s'agit doit être traduit en français, ou par le subjonctif précédé àt pour que, afin que, ou par l'infinitif précédé d'une préposition, ou par le géron<fif précédé de la préposition en, ou enfin par le participe présent. Exemples :

A^^L iJJiJI ^hxi i^jLk

Il partit, entraînant mon cœur qu'il cmiduisoit comme par la bride.

Au jour oii notre séparation alloit se réaliser, elle s'est avancée couverte d'habits de deuil, en onordant le bout de ses doigts , comme l'homme qui se repent et qui d le cceur serré.

// s'en retourna, en se félicitant de sa course du matin, et en louant l'assemblée et sa générosité.

Je me mis k parcourir la place d'où étoit venue la voix que yavois ouïe durant la nuit, et à poner des regards curieux sur tous les visages, pour reconnaître ( la personne qui étoit l'objet de mes recherches ).

Je commençai à feire circuler /7^mi mes compagnons de voyage leur mérite distingué.

Nous restâmes à guetter son ntour, comme on observe V apparition de la nouvelle lune qui annonce les fêtes.

Il s^est dirigé vers vous, par préférence à tous les autres mortels , pour solliciter de vous un repas hospitalier et un logement.

Receve^ donc un Ao te facile à satisfaire, d'un noble caractère , qui se contentera de ce qui est amer comme de ce qui est doux , et qui s'en retournera en publiant vos bienfaits,

4 1 0. Uaofîste , au mode subjonctif, s^emploie après l'adverbe énergique ^y , et a toujours la valeur du futur. Exemples :

Le feu ne nous touchera qu'un petit nombre de jours.

Il «'entrera dans le paradis que ceux qui seront Juifs ou Chrétiens»

417* -^^ même mode, Faoriste précédé des conjonctions U^i i^* que, afnque, ou de leurs composés, ou des prépositions v5Ci en sorte que, jusqu'à ce que, et J pour, afin, a toujours la valeur du futur relatif ( i ) , et il doit se rendre en français par le mode subjonctif, et par le temps analogue à celui qu'on a employé dam la proposition qui sert d'antécédent , ou bien par l'infinitif précédé de pour ou afin de. Exemples :

(1) La oonjoactioii ^1 et ia préposhioil yJC^ suivies de l*aorisfes au mode subjonctif, emportent toujours une idée de futur. II n'en est pas de même quand ces particules sont suivies du prétérit, comme on ic verra dans la syntaxe. Voyez t à ce sujet, mon Mtkchpt grammatiadt arabe , pag. 169, 248 et 2^7.

Pefise^'Vous que vous entriez dans le paradis ;

A^(?i/j n* avons institué la Kibla dont tu faisois usage (dans la pratique de la prière ), qu'ajin que nous sussions distinguer (o\x que pour distinguer ^^ ceux qui suivroient l'envoyé ( de Dieu ), de ceux ^ui retoumeroient sur leurs pas^

// ne m'appartient pas que je le change ( ou de le changer ).

Accorde-moi un aide pris dans ma famille , mon frhre Aaron ; fortifie par lui mes reins, et associe- le i mon ministhre, afin que nous câébrions beaucoup tes louanges.

LJ-i j}a «>ju ^ llju "il^^ >i^ J^j^ ci] y^ri ^ r^^ Il y en a d'entre vous qui seront ramenés à une vie extrêmement méprisable , afin qu après avoir eu précédemment de la science, ils ne sachent plus rien ( c*est-à-dire , qui, parvenus à la décrépitude, perdront la mémoire et l'usage des facultés intellectuelles).

Jï v^iM" craJgnei de «^ /;^zx observer une exacte justice par rapport aux orphelins ( confiés à vos soins J , en ce cas épouse:^ le nombre de femmes que vous voudre^.

B fkut observer que le mot St est une contraction pour Jf ^L

4l 8. Uaoriste, au mode conditionnel, précédé des adverbes

négatifs 1) et UJ { ce dernier signifie' wf pas encore) y a toujoura

2o4 DES DIFFÉRENTES PARTIES

la valeur cTun temps passé , ou , pour parler plus exactement , îl a la même valeur temporelle qu'auroît à sa place le prétérit , si la proposition étoit affirmative. Exemples :

N'2iS'tu donc pas su que l'empire du ciel et de la terre appartient à Dieu !

N^as'tu pas su, c'est-à-<Dre , Ne sais-tu pas : car les Arabes dsent souvent ^^^^ j'ai su, au lieu de J^\ jesais [nJ* ^6j)y comme on dit en grec tyfCùXAy et en latîn novi.

Pense^vous donc que vous entrîe:^ dans le paradis, et qu'il ne vous est point encore arrivé ( c'est-à-dire , avant qu'il vous soit arrivé ) des épreuves, comme à ceux qui ont été avant vous!

419- L*aoriste conditionnel, étant précédé de la préposition J, sert à e3q>rimer le commandement qui s'adresse à une seconde ou à une troisième personne ; précédé de Tadverfae négatif i, il a une valeur prohibitive ou déprécative. Ex.:

4é.,a..^ii j^\ (^^^ ^"^ Ô^

Quiconque d'entre vous verra ce mois, qu'i/ le jeûne. Que les croyons mettent leur confiance en Dieu. Ne vous approchez, ni l'un ni l'autre, de cet arbre.

Demande pardon pour eux, ou ne demande pas pardon pour eux : si tu demandes pardon pour eux soixante-dix fois , Dieu ne leur pardonnera point.

QaVs rient un peu, et qu'/V/ pleurent beaucoup.

dut jt iLJ ôj Già^r^j s \^j

Notre seigneur, ne nous châtie pas, si nous vemns a oublier ou à commettre quelque pécki.

420. Enfin , Paoristecondidonoel ala valeur cTun temps futur, après la conjonction l^\ si, et après tous les mots qui renferment la valeur de cette conjonction , et dont il a été p^rlé ci-devant ( n/' 4<^3 et 4o4 ) » tels que ^, U, U%^» &c. Cet aoriste alors a , dans les deux propositions corrélatives , la même valeur qu'auroit à sa place le prétérit. Exemples.

Ji wftT le faites , r^ xrnr tme prévarication parmi vous.

C(r que vous ferez //<r ^#17^ Dieu k saura.

J^ O:^ ^ C i5>^ ^^^ ô>^' t)i àf'/V vole , di)à un de ses frères a volé autrefois.

J7 v(;ttj cachez ce qui est dans vos cœurs , ou si vous le manifestez, Dieu le saura.

Par-tout où vous serez , Ai /nor/ vous atteincfra.

Quiconque voudra la récompense de ce monde , nous lui donnerons des biens de ce monde , et quiconque voudra la réctfmpense de la vie future, nous lui donnerons une part dans cette vit'là.

2o6 DES DIFFÉRENTES PARTIES

' IaI^ i^^ s>^ va.mJô J «j I ^ ^mJlJ L*

7b«/ v^rjf/ ^ //(f rAIcoTiin ) qui nous abrogerons ou que nous supprimerons , nous en donnerons un meilleur à sa place.

S'ils ont l'avantage sur vous, ils vous lapideront, ou bien ils vous ramèneront à leur religion.

42 1 . Dans tous les cas dont 3 est ici question , en introduisant le verbe ^IT après le mot conditionnel , tel que ^f si, ^ quiconque, &c. , on devra employer ensuite l'aoriste du mode indicatif, et le sens sera le même que si Ton eût iàh usage du mode conditionnel. Exemples :

C!f/i^/ fz^/ voudra cultiver le champ de la vie fiaure , nous augmenterons pour lui le produit de sa culture; et celui qui voudra cultiver le champ de ce monde, nous lui accorderons des biens de cette vie.

Si une modique somme d'argent te suffit ( à la lettre, te suffira ) , nous te la procurerons a l'instant,

422. Par une suite de la même influence de la proposition conditionnelle , si , dans fa première des deux propositions , on emploie fimpécatif au Keu de la confonction ^\ si , le verbe à l'aoriste du mode conditionnel qui se trouve dans la seconde proposition , doit être traduit par le futur. Exemples :

Soye^Jideles à votre engag/ement, je serai fîcfèle an mien.

Sois cùnient des biens que Dieu t'a départis, tu seras riche.

\yySkj iSj^^ jt \l^ t^y yU

Ils ont dit : Soye^ J^'^fi ou Chrétiens , vous serez bien dirigés.

4^3* L*aoriste énergique remplace quelquefois l'aoriste incBcadf, et alors il a toujours la valeur du futur; ou bien il remplace Taoriste conditionnel ^ et alors il a la signification prohibitive , ou cefle du futur. Exemples :

Certes, si tu nous délivres de ce danger, nous serons du nombre des hommes reconnoissans»

Certes 9 nous vous éprouverons par un peu de crainte ou de faim.

Ne mourez point, que vous ne soyei ^^^l^tins.

Certes, s'il ne s'abstient pas (d'agir ainsi), nous (U)99isirons par les cheveux qui couvrent son front.

4^- On verra dam la syntaxe quelles sont les règles qui déterminent Temploî des divers modes de l'aoriste. II ne s'agissoit id que de faire connoître leur valeur temporelle.

42.5. On a vu précédemment que, pour exprimer fe pfusqueparfkit ou prétérit antérieur , on place le prétérit du verbe ^l4=». devant celui du verbe auquel on veut donner cette valeur temporelle ( n.** 366 ). Par un procédé semblable, le prétérit du verbe ^U=, , ou , si la proposition est négative et qu'on y emploie l'adverbe négatif J, l'aoriste conditionnel du même verbe , placé devant un aoriste du mode indicatif, lui donne la valeur de Ilmparfait ou présent antérieur. Ex. :

// aimok la poisU ^t Us poètes^ avoit de VmdmaLÛon poMr Us hommes de Uttres et Us jurisconsuhes , et détestoit Us contestations en matière de religion.

On voit, dans cet exemple, que Tinfluence du verbe ^V n'est pas bornée à Taoriste 4^ qui le suit immécEatement , mais s'étend aux deux aoristes Ju^ et ijiCj , et leur donne égafement à tous la valeur de l'imparfait.

426. II est inutile , pour donner la valeur de l'impar&it à un aoriste, de faire usage de ^^•, lorsqu'il y a, avant cet aoriste, un ou plusieurs verbes au prétérit ; l'influence de ceux-<i suffit pour £mre prendre à l'aoriste la valeur de l'imparfait. Exemple :

SHi^' J2J ^sy^\ j^Lj^ ïjlj ojirf JiaTy <^[ J] j^ C^j

Djafar monta à cheval pour chasser, et il se mit à boire et à se divertir tour-i-tour; les dons et les présens de Raschid lui arrivoient ; auprès de lui ( itoit ) le médecin Bakhtisckm, et Ahon Zaccar l'aveugle lui chantoit ( des chansons ).

Les aoristes 3U et ^J!ii sont déterminés au sens du présent antérieur , par les prétérits 4^ et Jii .

Lorsqu'il est venu vers eux un envoyé de Dieu, confirmant la vérité des choses dont ils étoient déjà en possession, une partie de ces geni qui ont reçu des livres révélés , ont rejeté derriare leur dos le livre de Dieu , comme s'ils ne savoient pas.

^U^ (AXa (^ (J-ïf Ij^l jJUj^ li l>*?'j

DU DlSCOtTM. 209

Et ih ont snivî ce que les démons ense^gnoiem aux Jt^tts de

Sa/aman.

427. II arrive. quelquefois que l'aoriste, sans être précédé ni du prétérit de ^^k^, ni d'aucun autre Terbe au prétérit qui rem^^ place finfluence de celui-cî, a pourtant la valeur de Fimparfeit, parce qull y a, dans les antécédens où dans les circonstances du discours , quelque chose qui suffit pour déterminer cette valeiir temporelle. Exemples :

DiS'leur: Pourquoi donc xmtz-vous précédemment les pro^ pketes de Dieu !

OJ »^*'"ij Ik^*^*^ t>^ U^ ^ Oy ^> sî>*^^ V^yjrf b^ ^jÛj^rî <Jl}| 4aL^ ^C*4jthi Ujt ^Jfr^^j ^^^J '^^^^^^ 5^ ci^ ^^«Ulkf t

Z/x justes boiront d'une coupe dont le breuvage, est du camphre , d'une source qui servira de boisson aux serviteurs de Dieu, et qu'ils feront sourdre à leur volonté, (parce que de leur vivant) ils s'acquittoîent fdelement de leurs vœux , et Us appréhendoient un jour dont les malheurs se répandent avec une grande vitesse ; ils donnoient à manger /?t>ttr l'amour de Dieu au pauvre, à Vorphelin , au captif, ( en leur disant ): Nous ne vous donnons à manger que pour l'amour de Dieu.

On ne peut se dissimuler que, dans ces exemples , jj^^l^ et ^^ sont pour ^jj^liïi ^ISlr et Jyy \JY> L'eïlipse est surtout rematquable dans le dernier exemple.

r^ «^r •^1 -» "^ - *-'?r-' ^iy'-'"r •a^"'- *^.*^^ •-''P*î -»-•-'

iè^ O-i-» C)» <H>» V^.*h^*^' (^ 0*^^J i^^L-O ^y^^^mJt^ ^p\Ja\ ^J^J

aie DES DIFI^ÉRENTES PARTIES

f^ara$n s*esi c/eré dWgueU sur ta tem, tt il en a séparé Us hûbitans en diverses classes ; Il traitoit avec mépris (juelquts-uns df entre eux , fàisoît mourir leurs enfans mâles , et conservoit la vie i leurs filles : car il a été du nombre de ceux qui ont fait des actions barbares. Nous voulions faire éprouver nos bienfaits a ceux qui avoient été traités avec mépris dans cette terre.

H est évident que, dans ce passage, i^y est pour jl^jj l^. Les grammairiens arabes qui disent que dans ce cai il y a Ly^li Jli ï^Si^ ^écit d'une chose passée , sous [a forme du présent, envisagent cela d'une autre manière (i).

(i) Béïdhawi dit sur ce passage : <^^ hlm il^Li Jli. «jIX^ ^M-Hj

« Le mot oo^ exprime ki , sous ia forme du présent» un événement * passjé ; il se joint par ht conjonction avec les mots : Pharaon s'est élevé d'orgueil >• sur ia terre ; attendu que ces deux propositions , Pharaon s'est élevé , &c. , »• Nous voulons , &c. , sont i'une et l'autre le développement du mot VhUtêire , de cette phrase r Nous allons u raconter quelque chose de l'histoire de Pharaon et *»de Mo'ise. » P^m'« Aicoran , sur. 28, vers, 2.

Béïdhawi veut dire que, pour donner au verbe 0>-Jt^ sa véritable valeur temporelle , qui est le présent , il faut se transporter au temps où , pour punir Pharaon , qui s'étoit élevé d'orgueil , Dieu vouloh faire éprouver ses bienfaits aux enfans de Jacob.

Le terme technique jljI^L signifie en général employer , en parlant «Tune dhose ou en la ratontartl , In^nteme forme dont en anroit uié au momtnt ment nk elle se passoit , ou bien ou elle aura lieu, £lie est donc applicable aus^ bien à i*expression du futur quà celle du passé. Ainsi femploi qu*on fait d*un temps présent , passé ou futur , peut être conforme ati fait LftxL^* , si ce qu'on énonce est eficctiveroent présent ,' passé om futur, p'af rapport au moment cà l'on parie

>».lij^l (jl>»3 ti^--^^'^ > ^^ ^^" ^^^^ f^i^ '« manière de ràit Jû-jl v ^ % lorsque vous exprimez , par exemple , sous la forme du présent , une chose passée ou future , n'ayant égard qu'à l'époque à laquelle la chose apptctient c^tiveaient » abstraction faite de sa relation avec l'acte de la parole. Cette expression peut mente s'appliquer à un impératif. Par exemple , Béïdhawi , sur ce passige de

fA&coran > sur. 4j , vc». 13 : Ol^ f^^^ ^ LSiiW f^^^^^ ^ J^

ou DISCOURS. 2 1 I

428* Si Ton ait attention que {'imparfait ofiie l'action sous un double point de vue , comme passée par rapport au moment où l'on parle , et comme présente par rapport à une époque dont on parle et à quelque événement qui y 4 eu Ken , on reconnoîtra que l'union d'un prétérit avec Taoriste , qui > de sa nature , exprime le présent , est très-propre à rendre cette double vue de Tesprit (1).

42p. Outre le prétérit antérieur et le présent antérieur, que les Arabes expriment en ajoutant le prétérit du verbe ^^k* à im

^»^si^\, dit* que cet impératif Jjf est ^li ^t C^S^ ia refrésentatim iun impératif passé , c'esr-à-dire que c'est la même chose que si Toit eût dit : Ji» ^t>J^ J^ ^ » ensuite il fut dit au prédicateur : Dis , &c. ; en sorte qu'au lieu de raconter un événement passé, on le met en scène, c^mme s'il «voit fîeu au moment même , sous les yeux de ceux à qui l'on parle.

Le mot *jl^ signifiant récit et imitation » les emplois' divers qu'en font les grammairiens arabes paroissent avoir été pris , tantôt de la première de ces significations, tantôt de la seconde. On peut voir, relativement à ces diverses acceptions, mon Anthot» grammat. or, pag. 47, 105 et sttiv. , 311 et 342.

Le savant M« Sam. Lee , dans sa Grammaire hébraïque ( a Gmmmar ûf th Aehetv language , Londres, 1827 ), a rapporté ( pag. 345 } un passage important du commentaire de Djami sui^ la Cafiya d'£bn-alhadj ib , relatif au mot

iJU^ , et à ce que les grammairiens entendent par cette expression , quand «Ile s'applique à la valetir temporelle des verbes ; mais il ne l*a pas parfaitement compris. Je reviendrai peut-être là-dessus quand \t traiterai de la tjmtaze spé^

dale de la particule \s^ suivie d'un verbe à l'aoriste.

(i) L'aoriste de l'indicatif a trci-souvent , dam l'AJccran , la valeur de l'impar- Gut» apirès l'adveibe conjonctif de temps 3 f , parce qu'il y a elipse cfun amé*-

cèdent, qui ne peut être autre que qJ^L» J^Ê^if souviens- toi de ce qui est arriyé, alors que , &c, Gar le sens propre de la particule ou adverbe coiijdncttf

de temps if , est d'Hidiquerla simultanéité de deux évétiémerts;so!t passés, soit présens ou futurs. Voyez des exemples de cela dansl'Akxjran, sur. 8, vers, jo,

45 , 46, &c. Voyez aussi ce que j'ai dit ci-devant, relativement au mot .^-^Sf ^ m£ souviens , wP 390» - - -.

prétérit et k un aoriste , ils ont encore recours à un moyen semblable pour rendre ie futur passé» Pour cela ik combinent Taoriste du verbe ^l^* avec un prétérit , et quelquefois ils interposent «la particule Ji entre les deux vérités. £zem[^es :

I/s disent : Quand s'effectuera cette menace , si vous êtes véridigues ! Dis : Il est possible que déjà sera montée en croupe depriire vous une partie de ce dont vous hâte^ l'arrivée par vos vaux,

\S^ ^x^ Lm t^^ VJÔ^l 03 (JjS^^ oJl^UJ lAéiu, (^ ^JJC^^

Jetii^vous sur leurs chameaux ; prenons -les , et alors nous aurons pris notre revanche du mal qu'on nous a fait.

Je louerai des gens pour le porter che^ moi, et je partirai le dernier après eux tous ; par ce moyen , il ne sera resté derrière moi rien à faire ni à transporter qui me cause des soucis, et je me serai rendu un service à moi-même , en épargnant à mon corps un travail fatigant, au moyen d'un modique salaire qme je donnerai h ces gens (i).

(i) Voici encore un exemple évidlent de cette union de fioriste de (jL^ avec un prétérit. Tebrhi » dans son Commentaire sur ie Hamasa, , exp{i<|uc ce vers de Taabbata-scharran :

« J'offre un présent de mes élojpes , et je les adresse à mon excellent cousin» » Çchems , fîJs de Malec. »

: Et il en analyse ainsi la construction :

430. L'usage que font les Arabes du verbe ^U^ pour ino£fier la valeur du prétérit et des aoristes , pourroit faire envisager ce verbe comme un verbe auxiliaire, mais ce seroit une erreur. L'emploi du prétérit ou de Taoriste du verbe ^U^ n'a réellement pour objet que d'exprimer, par la réunion de deux verbes, soh au même temps , comme ^^JJ^ ^[^ il avait écrit, soit à des temps diffêrens , comme ^liCT ^^^ il écrivait , et vjLê> (^^ELi // aura écrit, cette double relation de temps , qui est inhérente au prétérit antérieur , au présent antérieur , et au futur passé.

La preuve que ^l^ n'est point dans ce cas un verbe auxiliaire, peut se tirer de plusieurs observations.

I .• On omet ce verbe toutes les fois qu'il y a dans les antécédents quelque chose qui peut remplacer son influence.

2." Il n'est pas nécessaire que le verbe ^Lé» soit à la même personne ni au même nombre que le verbe sur lequel s'exerce son influence ; c'est ce qu'on voit dans l'exemple suivant':

JL^ U ijyL\y s>i>II ^ (2 J-ii ^Âl^ Jaj Lift (AijLjij

Lorsque je me fus présenté devant lui (et déjà l'an ;w'avoîl

dit précédemment: Il ne manquera pas de te questianner et de

f interroger au sujet des propos qu'on lui a rapportés de toi )\

j* éprouvai cette crainte et cette frayeur qui s'est emparée de moi.

iX^ ^f Jjij *4 «ut jMflii Jyu qI iy^i^l ^1^ Jj^\ J^^ oÂUl

« Le lam des mots lihi ammi' ssîdhi peut dépendre de tnohdin; et si vous ■ admettez cela, vous aurez donné ie régime au premier verbe; en ce cas, il *• eât été mieux de dire flkasidon i^ahott hiht: ou bien, il peut dépendre de ^fikasidon ; auquel cas , vous aurez donné le régime au second verl>e. »

ai4 I>ES DIFFÉRENTES PARTIES

On dhroh de même liî Jusf J3 lli» on nws avoît dît, et Lyé tJ5U»t ô^* «ijUi 'w»^ maladie étoît survemie ^ ^//^,

3.** H amve souvent que le verbe ^Uri , placé devant un prétérit ou un aoriste, a une destination toute différente, et n'influe sur la vsieur temporelle des verbes qui le suivent , qu'en détruisant ou épuisant sur lui-même l'influence d'une conjonction ou d'un autre mot qui emporte l'idée d'ime condition. Ainsi V^ ô' ^îgï^fi^ ^'^l ^^^^^ ( ^ lettre, s'il écrira ) , J^ji^^Ui ^\ s'il a écrit: Jxï dDS Ja5 ^ veut dire , celui qui fera cela, sera mis à mort , et J^ï cdJi Ji$ qL^ ^^ » celui qui a fait cela, a été mis a mort.

Au reste , ce n'est pas ici le lieu de développer Tanalyse des propositions qui renferment ainsi deux verbes dont l'union sert à compléter l'idée temporelle qu'il s'agit d'exprimer.

43 I . La théorie que nous venons d'exposer relativement à l'usage des temps, dans la langue arabe, paroîtra peut-être au premier coup-d'œil très-compliquée ; cependant on peut assurer que , dans la pratique , la valeur des temps est sujette à bien peu d'incertitude, si ce n'est dans FAlcoran , livre dont le style elliptique , figuré et souvent incohérent , prête quelquefois à diverses interprétations. En général , cette théorie peut se réduire à quatre principes généraux : i •'' que les deux formes temporelles des verJ)es arabes ont par elles-mêmes des valeurs déterminées , l'une signifiant le passé , l'autre le présent et le futur; 2.** que souvent il est absolument indifl^rent de considérer ce second temps comme présent ou futur , et que , quand cette distinction est nécessaire , les moyens de la faire ne manquent point; 3.** que, dans une multitude de cas, la valeur temporelle des propositions, au lieu d'être détenninée par les formes des vei;bes , l'est , soit par \^s conjonctions et les adverbes conjonctifs de temps, soit par les adverbes négatifs ou quelques autres particules à l'influence desquelles les propositions sont

soumises , soit enfin par le rapport méine que les propositions ont epdpe elles; 4-'' Çn&ij^ gjje l'intervention du verbo (^^sen

DE INDICATIF. ( FutUT d'JErpinius. )

|Ia X \ \

xsf^fidk^

ri5

et

BJONCTIF. (^ Futur antithétique d'Erpfnius. )

UJ Xli

l ii X C Y

-hJ

ONDITIONNEL. ^ Futur apocopi d'Erpinius. )

iJuLCJ

liLjLCli

LxjUT j

fa A X X ..t

tj A X X J

IQUE. ^ Futur paragpgtque d*Erpénius, )

PRBMiàRE FORME.

MU X C ï