DÉRIVÉS DU VERBE QUADRIUTÉRE
VOIX SUBJECTIVE
Formes. Prétérit. Aoriste. Impératif.
3* ^b I 4. 9\ jUl l ft T
VOIX OBJECTIVE
Formes. Prétérit. Aorbte.
^c ^\ • ^ j jif • :: -^ j
3* jVt JL I», tl j H V »ft|!
4* > jl », »I j W i t|»
Observations communes aux deux Voix.
4^2. LV/i/"mitîaI de la septième forme et de toutes les formes suivantes du verbe trilitère y ainsi que de la troisième et de la quatrième du verbe quadriIitère,disparoît, quand il survient ime des lettres serviles formatives de f aoriste ( n.** 44/ )•
453- L'aoriste a tous les mêmes modes que dans le verbe primitif, et il les forme de même.
4^4' Les cinquième et sixième formes sont quelquefois
changées en JiJt et JiGl ; l'aoriste alors est JikJ et jLilLr,
et Timpératif, J^t et J^lif. Le teschdid que ces formes ont sur la première lettre radicale , et qui est leur signe caractéristique , les distingue suffisamment de toutes les autres formes dérivées.
4^ y L'usage des formes Jiit et J^lif est assez fréquent dans
rAIcoran; mais ces former extraonfinaîres sont restreintes aux racines qui ont pour première lettre radcale une <fes lettres <fi> » o > £ > ^ > i > j 5 j» > (/> j«» > ^ > -t et Ir-
^^6. t Dans les cinquième et sixième formes, dont la pre* mièra lettre caractéristique est un o , cette lettre disparoît quelquefois aux personnes de l'aoriste qui ont aussi ui) o pour crément : ainsi , au lieu de dire JZXjLS* et o^Uxi, on peut dire J^lxli et iôlxï . Malgré cette suppression , les voyelles de ces aoristes les distinguent suffisamment des aoristes de la deuxième et de la troisième forme , soit subjectifs , comme Jlilï et ifcUj , soit objectifs, comme J.IX1j et o^Uj* Us sont distingués des aoristes subjectifs de la deuxième et de la troisième forme, parce qu'ils ont un fatha pour voyelle de la seconde radicale ; et des aoristes tant subjectif qu'objectifs des mêmes formes, parce qu'ik ont un fatha pour voyelle sur le o , au lieu que ceux-ci ont un dhamma, La même chose peut avoir lieu à la seconde forme du verbe quadrilitère.
^^^' t Lorsque la première radicale d'un verbe est un o > le o caractéristique de la septième forme se confond avec la première radicale, par le moyen d'un teschdid. Ainsi, de J l *; , dérive , à la septième forme , y^\ , au lieu de JiI3l .
458. t Les verbes qui commencent par un ^, peuvent convertir le ^ caractéristique de la septième fborme en ^ , et alors & l'insèrent par un tesckdid dans la première radicale. Ex. : Jl kij et jJÊj, pour^J, i^l et Jjb] (i).
459* '^ Lesverbesqui commencentparunj.ou un J, n'ont point d'ordinaire de septième forme (2).
{r) Le conversion et Tkisertion dont il e*agit Id, ne sont que bcuftathrcs, comme Ta obsenré M. Lumsden ( a Crammar of the arah. liitg, pag. 497 ). Lei exemples ^e je donne ici sont empruntés an dictionnaire de Djewhari.
(2) On trouve cependant jij»\ t s^tième forme de mI , dans la Vie Jk
/i6o* Quand la première radicale est un o t I<^ o.cancté^ mtiq«e de k fauidème forme se confond avec cette premîève car £cale, par le moyen d'un uschdid ; ainsi de Uï dérive, à la famtième forme, ^j, pour ^^f.
4^ I . Le <£> caractéristique de fa huitième forme se change en \* j quand ia première radicale est une des lettres j^y J^> k et U: aîttsi de ^L^, ^it et cJjl se forment i-JLJf , iitf et jjLlj ; de lit oit fait dkbj ou jUlj ou jjÛiJ . Dans le second exemple , le l» radical et celui qui est caractéristique de la forme dérivée, sont unis par le moyen d'un teschdid ; dans le quatrième exemple, le o peut se changer en L ou en I». On peut aussi dire C>j^\ » au lieu de C>^J!o\.
461. Si la première radicale est un j , le o caractéristique de la huitième forme se. change en 3 : ainsi de S\j se forme jl:Sjl » au lieu de ilj^I .
463. II se change aussi en ^ , si la première radicale est un ^ , et alors la lettrq radicale et la lettre caracoéristiqiie s'unissent par le moyen d'un ^schdid: ainsi de Jlji on fonuje <^jSi^ au lieu de (ijSij.
464* Si la première radicale est im 3 , le <p de la huitième forme $e qhai>ge en 3 ; ou bien il sç change en 3. , f t les deux lettres s'unissent par un tcschdid : le o caractéristique et le ^ radical peuvent aussi se chan^^er l'un et l'autre en ^ ; airaji de J^i on peut former JjÉiiil , J^iJ et JiiSt , au lieu de
Tmaur, par Ebn-Arabschah , éditioa de M. Manger, tom. i , pag. 104. Quant à ^^>Ji>Jj\, qu'on Ik dans Atkenne» tom, II» pog. 108, liv» 14, )€ sub cMivaincu qu*H faut lire en cet endroit c>^3^''
La septième forme et la huitième ayant en général la méihe valeur, l'absonce d*u&c 6c ces Cormes se trouve oon^nséc par 1 autre.
DU i>isa>uRS. ai 3
4^y Si ia pvemièfe lacficale est un ei 9 m j ou'un ^ , die se diange en <;:) , et œ c:» s'unit pur ua tcuhêM avec ie o caractéristique de h Iiuitîème former ; ainsi de op 9 , Jj et J " .; onfoniie iS-4], Jjj et JIjI , au lieu de ,iJ*jal, ^;JI et tlîjl. Au lieu de ^iJi^l, on peut au$4i <iffe o^K
466. t Lorsque la seconde radicale du verbe trllrtère est une des lettres o> o, ^j 3, i> J> cT» cT» j*> J'j ^ ^t t, la liuJtîème forme devient quelquefois parfaitement semijlsd^le à la seconde , ce qui an'îve par les altérations suivantes. Prenons pour exemple la racine Ji-iL , dont la liuitîème forme est régulièrement XixLr. I.** Le o caractéristique de cette forme se change en ^ et s^unit par un tCTchdid avec Te ^ radical ; 2.* la voyeffe du c:> se reporte sur ia première ra^cale ; 3.* îa première radicale n'étant plus djezmée , YelifS\xmon , devenu sans objet, est supprimé (i). On a donc iX^ au lieu de Xi^ciTl. Pour distinguer cette Iiuitième forme de la seconde ^ quelques grammairiens font subir certains changemens aux voyeîfe!$ , et disent: 1^ ou 1^^ ou lli. L'aoriste et l'impératif subissent
les changemens analogues, et Pon dit : JJL^i^ ^*4^' J^*^ ** ^ au lieu de J,^ (2).
(i) Relativement à Cette suppresdon , voîci ce qire dît un grammafrlen ( man. ir. de ia brbl. du Roi , a.*» f 254 ) : ^
(2) U y a piusie^rs exemples de cette forme irr^Qaiière dans rAlcpran,, et elle C5t reconnue par Djcwilad, comme on peut le voir aux mots &*^^ f ti-Ja , ^cX^ et J^- Il est même bon de remarquer qu'à Tadjcctif verl»! on peut prononcer JaÎu , (J*^^ ^^ (J*^- T'outefob les grammairiens ne sont
467* t La dbdèine forme , dans les veibes dont la première radicale est un 1> , perd quelquefois le o £>nnatif ou le L radicflj. Exemple^ ^Iklj et clllj pour ^iLxlj de la radne p^ ( i ). . 4:6^. t La onzième forme présente une exception à la règle qui interdit le concours d'une lettre de prolongation et d'une lettre djezmée { xC* 101 et 112 ) ; c'est ime exception qui rentre dans la classe de celles qu'on a déjà observée [tu''* ijii, 183 et 312 ).
Observations particulières i la Voix suh}ective,
460, Au prétérit de tous les verbes de cette deuxième dassfs , l'ava^t-dernière lettre radicale a toujours pour voyelle un fatha.
pu <raccord sur la manière de lire et d'interpréter les mots de ce genre <pii se rencontrent dans TAicoran. Je soupçonne que les grammairiens ont gênérallié des anomalies <pi étoient particulières à quelques dialectes ou n*avoieiit lieu que dans un petit nombre de mots. On pourroit même conjecturer <{ue ce n*étoient, dans lorigine, que des fautes d*orthographe qui s'étoient glissées dans les exemplaires de TÂIcoran , et quun respect superstitieux aura conserv<ées, comme les Juifs ont conserré religieusement toute sorte d^tmohulies bizarres dans la transcription de leurs livres saints. L'Alcoran en offre des exemples certains, conmie quelques critiques musulmans en ont fait la remarque. On peut, )e pense, ranger dans cette catégorie le mot ^jJlT » qu'on lit dans quelques manuscrits de ce Uvre, et quon suppose tenir la place de ^^ojjû , quoiqull soit contraire à toutes les règles. Il y a des grammairiens qui liseiit l^lp^^ ou (ji^Jf^i • yqyez ci-devant, la note(i), pag. 4a et suiv.
(1) Quelques grammairiens écrivent olLlt > d'autres llLlit* Je crois que le verbe alL est le seul qui éprouve cette anomalie. ( Voy^z Aicoran, sur. 18 »
vers. 9^. ) II y a des grammairiens qui prétendent que clklf est k la quatrième
ferme, pour cU^t» comme jlji^t pour ^t^t* Vcyez, à ce sc^t, mon An--
thoIogU grammAtîcaU araie , pag. 363 et 387. Djewhari, au mot (jj^t adopte
le sentiment de Sii>awaïh, et regarde êUpLll et /klj^t» comme des verbes à la quatrième forme.
ou DISCOURS. 225
470. A I*aoriste des cinquième et sixième formes des verbes trilitères et de la deuxième des verbes quadrilitères ^ favantdemière lettre radicale a pour voyelle un fitha ; dans toutes les autres formes de cette deuxième classe , elle a pour voyelle un hsrû.
47 1 . L'impératif se forme de J'aoriste contf tionnel , par k suppression des crémens de ce temps. II prend aussi les deux formes énergiques. Si le prétérit commence par un é/if servile, cet i/if reprend à l'impératif la place des crémens de l'aoriste.
472. Les neuvième et onzième formes ont toujours, à la voix subjective , une signification neutre ; par cette raison , elles n'ont point de voix objective.
473. La dernière radicale étant doublée à la neuvième et à la onzième forme, le redoublement est seulement indiqué par un tesrhdid toutes les fois que la dernière radicale est affectée d'une voyelle , et l'on supprime la voyelle qui devroit appartenir à ia lettre précédente, comme dans^Â-^f et jli^f qui sont pour jyJ^\ et JJlLif : niais cette contraction cesse d'avoir lieu lorsque la dernière lettre radicale doit être affectée d'un dje-^ma ; ainsi , à la seconde personne du singulier masculin du prétérit , on dit i^jjsL^] et oJ^lL^t. C'est par la même raison que l'élision cesse d'avoir lieu à l'impératif et à l'aoriste conditionnel y comme on le voit dans le paradigme : ceci s'applique également à la quatrième forme du verbe quadrilitère , et sera développé dans la conjugaison du verbe sourd { n.^ 48 o )v
ObseRVatiopT partîcuHire à la Voix objective.
474- A^ prétérit de la sixième forme, Yélif, qui est une de% lettres caractéristiques de cettç forme , se convertit en un j , comme on l'a déjà observé au sujet de la troisième forme ( n/ 448 ) , et par la même raison*
