Outre les lettres radicales, les noms primitif ont

souvent quelqu'iuie des lettres de prolongation , comme dans

o[;ô corJ^eau^J^ âne, o^^ puce, ^^Sl araignée, i^Ji^ rossignol, ^^aCI» pauvre.

6oy. Les noms dérivés des verbes ou des noms primitifs indiquent , par leur forme même , quelle est la signification accessoire ajoutée à celle du verbe ou du nom primitif dont 3s sont dérivés ; en sorte que la connoissance de ces formes est aussi essentielle que celle des formes des verbes dérivés ( n.** 267 ) , et dispense souvent d'avoir recours au dictionnaire.

608. Les noms dérivés se forment de leur primitif, sc«t par le simple changement (fes voyelles, soit par Tinsertion de quelqu'une des lettres de prolongation entre les lettres du mot primitif, soit par l'addition de quelqu'une Ats lettres serviles f, t->, cT > f > u et c5 comprises dans le mot technique Ul.io. Ces lettres sont nommées ijlJJ crémens , et les noms qui se forment par l'addition d'une ou de plusieurs d'entre elles , ^Jili augmentés : ceux qui n'ont que les lettres racficales sont appelés ^^jii nus ou '^Jl»\ radicaux. Sous le o est compris le « .

Ce que nous allons dire sur l'emploi qu'on fait des lettres comprises dans le mot lIJUJo , pour former les dérivés , est commun aux noms et aux adjectifi.

60p. Ué/ifhzmzé se met ou avant les lettres radicales , comme dans Slll noir, ^^JLkt meilleur , ojllf manière, jLj)f marteau, Jllll cavalier, ou après les lettres radicales, comme dans iUjlA» orgueil , iIJiuJ jaune, "iLllS blanche.

610. Le o ne sie trouve au commencement ou au milieu du mot que dans les noms d'action ou les adjectifs verbaux, et particulièrement dans ceux de ces noms et de ces adjectifs qui doivent leur origine aux seconde, cinquième, sixième, huitième et dixième formes des verbes trilitères , et à la seconde forme des quadrilitères : il est placé tantôt avant la première radicale,

276 t)ES DIFFÉRENTES PARTIES

tantôt entre ia première et la seconde, comme dans t^Jur divertissement, Jlî^t passage d'un Heu a un autre, Jl ^Ixlt /zr//^» </f déraciner , ^,^:^ assisté, JL^lîi confiant, ^*.AA;ui rfrwV, mots dérivés des racines JJi , Jju, JU»l,3ij, J^j et ^lï.

li y a Un petit nombre de mots où ïe o , précédé d'un j , est placé après toutes les radicales, comme oj.^^ royauté, ojii divinité, oylli humanité, ^^J^ puissance : cette terminaison paroît empnmtée de la langue syriaque.

6 1 I . Le if ne se place jamais qu'à ia fin des mots, comme iUj miséricorde (i). On le nomme ii^J^^tli ta, fermé, pour le cEstinguer du o> qui, à la fin des mots, est le caractère du féminin, comme dans ^^'^^ ^^^^ ^ écrit, is^SJ^ femmes fidèles,

et qui se nomme jJjk^ iU* ta alongi.

6 12, Le j» n'est employé qu'à former les noms d'action et adjectifs verbaux, dérivés de la dixième forme des verbes. II est toujours placé avant les lettres radicales , comme ^iLlxlt action de demander de l'eau, dérivé de ^.

0 1 3- Le p se place avant les lettres radicales , comme dans iCiU royaume, dérivé de tàJU. Il sert à former quelques noms d'action , tou^ les noms de lieu et de temps , les noms d'instrument et ceux de multitude, dont nous parierons dans peu, ainsi que les adjectifs verbaux de la vok objective du verbe primitif trilitère, de toutes les formes dérivées du même verbe, et des verbes quadrilitères tant primitifs que dérivés. Quelquefois, mais très^rarement, le > se place après les lettres radicales, comme dans Vxi\ pour ^t fils, qui est pour ^ de la racine v^J ,

(i) Il arrive quelquefois qu'on lui substitue un tt>. Cest ainsi qu'on trouve

dans TAIcoran cmJ> pour ii)^, sur. 1 o , vers, ao ; cvtU^ft , sur. 1 % , vers. 1 1 ;

IrT --•.''

OJl OAJU, sur. 3y, vers. j.

ti bouche, qui est pour ty. Dans ce cas, le |» compense les radicales supprimées.

6l4* L^ O s^rt ^ former ies noms d'action et adjectifs verbaux , dérivés de la septième forme des verbes ; et alors il est placé avant les lettres radicales, comme ^lijul coagulation^ OJ^ coagulé, dérivés de ^£. II se trouve aussi souvent après les lettres radicales ; et alors il forme des noms d'action du verbe trilîtère primitif, comme (Jijii pardon, indulgence, de jiî , ou des adjectifs, comme ^jCL ivre, AjjKl'.

OI^. Lé t5 se place rarement avant les lettres radicales, comme dans a^^Ss fontaine , de «!!• II se place après la voyelle de la seconde syllabe pour fonner les diminutifs , comme t^ ;(^ fetit chien, ï)^\jollet, diminutifs de S^^ chien, '^\ tres-joH. II forme aussi un grand nombre de noms d'action ou d'adjectifi, eo se plaçant après les lettres radicales, comme (^Ji^^ mémoire, yJJLi, meilleure, \-»ld solaire , ly^j^ siégt.

6 1 6. t Les grammairiens comptent un plus grand nombre de lettres, autres que les lettres I , ^et «^ quîescentes , qui peuvent se joindre aux radicales pour former les noms; telles sont :

Le ^ dans ^jUi, J^^^i, ^-^J^y '

Le o dsms ^-.-^JJ , J "LM , J-i^i^ ;

Le J dans JJL-L-iî, J^-ti»; Le t dans Ij^ji^, JLJ^-iî' ; Le J dans l^-^L^, \UL^. «î

Le c5 dans JL

Le ham^a au milieu des mots , dans jLi-^ , J iLi , &c.

Quoique cette observation soit vraie , du moins pour plusieurs de ces mots et pour beaucoup d'autres semblables, il me paroit jAw simple de les considérer comme appartenant à des ra-

cioes de qaatre, dnq ou six lettres, ainsi que fen sd osé ailleurs pour certains verbes quadriiitères et aup^ auzqitek les grammairiens arabes donnent le nom de ^l^^W ^^ ^^ siin|Jement ^ii (n.* 26} ).

6 1 7. t On pourroit encore ajouter à ces lettres le o , le 3, le 3 , le L et le 1> , qui remplacent , dans certains cas, le c;> car»:térisdque de la huit;ième forme des verbes, puisque ces lettres font alors la même fonction dans les noms d'action et affectifs verbaux, dérivés de ces verbes ; comme ^l^^Jt pour jUjV , et Miy pour ^Uji , nom d'action et adjectif verbal dérivés de jtijt pour ilijf, huitième forme de STj; jUiSî ou Jt ^y pour jIjCjôI , nom d'action <te ^iiif ou 3^^f P^^"" J<* vM. huitième forme de ^iiS ; ^Akl>j pour i^iU^t , nom d*actfoii de llL^I , huitième forme de "1^. Mais il sufHt d'en avertir îd, sans multiplier, à cause de cela, le nombre des lettres serviles qui entrent dans la formation des noms.

618. Nous allons examiner les différentes formes de noms dérivés qui ajoutent au mot primitif une signification accessoire déterminée, en réservant tout ce qui concerne les formes des adjectifs pour la section suivante. Les formes dont û s'agit id^ comprennent tous les noms d'action, ceux de spécification, d'unité , de temps ou de lieu , d'instrument , de multitude , et les (fiminutifs. Quant aux noms de nombre qui sont des noms primitifs, et à leurs dérivés, noms de fractions et autres, nous en traiterons après les adjectifs*

NOMS d'action.

01 p. Le nom, nommé par les Arabes JJ^t ji!i\»0mdftac' iiêtt, oixÂ. JJL] nom d*événemeni ou jjul^ principe f est un nom abstrait qui désigne l'action ou la manière d'être exprimée par

le verbe qui lui sert de radne, avec abstncdoa de tout sujet, de tout obfet et de toute circonstance de temps passé , présent 00 futur (i). C'est sans doute pour cela qu'il est nommé jo^ principe, non pas comme racine étymologique du verbe , duquel, au contraire, il est souvent évidemment dérivé, mais comme principe de la signification du verbe, et comme renfermant ridée primitive à laqudle toutes les formes du veri^ ne font qu'ajouter des idées accessoires (2). C'est ainsi que ridée primitive renfermée dans le mot amour produit d'abord le mot aimant , qui sert à joindre l'idée de Y amour avec ceiie d'un être quelconque, et ensuite toutes les formes du verbe aimer , qui réunit cette idée avec celle de l'existence d'un sujet déterminé ou indéterminé , en y joignant encore différentes circonstances de temps et de relation.

620. t Le plus grand nombre des grammairiens arabes regaident , ainsi que nous l'avons dit ailleurs ( n."" 2 5 7 ) , la

(1) Voytz, sur la nature du nom abstrait» et sur la difiërence qu'il y a entre ce nom et Tinfînitif du verbe, mes Principes de grammaire générale, ».• édition , pag. 5 1 et suiv.

(2) L*auteur du Livre àes définitions c^Uj^>jJjI c^vxT, décrit ainsi ie jJL^ : « Le masdar est le nom duquel est dérivé le verbe , et d*où ii provient. »

-» r \*\\^^ --'M .>f -'•'vP'-' -*' • -Vf

<^f^ jO^^ (>*ÂJl KKA ^yj^\ c5^> p^l ^ jO-*A^\

( Man. ar. de la bibl. du Roi, n." 1236.)

MélRlani, dans son Molhat^irah, dit aussi que le masdar est ia racine de laqiwtle dérive le verbe :

Dans son commentaire , ii ajoute « qu'on i'a nommé masdar, parce que c'est » de lui que provient le verbe , et que le prétérit , i'aoriste et l'impératif sont » formés du nom d'action* »»

4>>.w>^tJ i^jk^^j C/y^ ^i^ ^ Jui^t ^(h4 \jÔ>^ 'fj^ ^«Hbfi

lio DES DIFFERENTES PARTIES

troisième personne du singulier masculin du prétérit du ^erbe , comme k racine de laquelle dérivent non-seulement tous les autres temps du verbe, ses modes , ses voix et ses diverses formes, mais aussi les noms d'action, ies adjectifs verbaux, les noms d'unité, de temps ou de lieu, et autres. D'autres, et particulièrement ceux de i'écote de Basra , veulent que le nom d'action soit la racine de laquelle dérivent et le verbe lui-même, et tous les noms et adjectifs verbaux. Chacune de ces deux opinions est vraie, mais sous des rapports différens. On peut les concilier en considérant le nom d'action comme la racine logique, et ia troisième personne du singulier masculin du prétérit du verbe, comme la racine grammaticale ou étymologique.

621. Chaque forme de verbe primitif ou dérivé, régulier ou irrégulier, a une ou plusieurs formes déterminées de nom d'action qu'il est absolument nécessaire de bien comioître.

622. t Quand les grammairiens et les lexicographes arabes veulent indiquer de quelle manière un verbe se conjugue à la forme primitive , ils le font par la troisième personne du singulier masculin du prétérit, et par la même personne du même genre et du même nombre de l'aoriste indicatif La connoissance de ces deux formes suffit pour conjuguer tout le verbe. Ils disent, par exemple, ^^:11; 3^, JJs^' ^3Jc^î o^' v^> >i^. J^^ ^<^- C'est ainsi qu'on indique suffisamment la conjugaison d'un verbe latin par la première et la seconde personne du présent indicatif, la première du prétérit du même mode, le présent et le supin de l'infinitif, comme colligo, is , egi, ectum, igere. Les Arabes joignent encore aux deux personnes susdites du prétérit et de l'aoriste le nom d'action, parce que le verbe primitif est susceptible d'un grand nombre de formes de noms d'action. Ainsi , pour indiquer la conjugaison des verbes ^ja. itre triste, jJ^ écrire, ^\S durer, Ji^ être facile , on dit :

Lf • -'- If r- -f ' * " » " î>j y->* ti>< CA>

ijLCiwj i^{y^ ^Jiii.iMb.f J^Lh* 623. t Tous les noms qui indiquent (Tune manière abstraite l'attribut compris dans la signification du verbe, ne sont pas pour cela considérés comme noms d'action ( n." 60 1 ) : ainsi ^tL science, lit soif, ne sont pas les noms d'action des verbes J^ savoir, ^Savoir soif; leurs noms d'action sont ^IL' et Ut. Les grammairiens arabes nomment ces autres noms y simplement noms J^ -Vj par opposition au nom d'action jô^ (i).

624* La nuance qui est entre la signification du ngm et celle du nom d'action, est souvent presque imperceptible, et ils s'emploient fréquemment l'un. pour l'autre; mais ce qui distingue principalement le nom d'action, c'est qu'en Je mettant à l'accu-^ satif, et en en disant une sorte d'adverbe, on le joint souvent au verbe iui-méme, pour donner à sa signification plu» d'énergie , comme dans ces exemples : UL^ iTJLb iiJS [ verberavit eum verberatione gravi ] , il l'a frappé cTun frappement douloureux /

(i) Suivant M. Lumsden ( a Grammar of thi araètc laiipÊagt, pag. 297 )> ces iK»ns <|uî diffèrent de finfinitif» à-pey-près comme serment, amour, science,

différent de Jurer, aimer et savoir , sont nomm^ jjw^ a»I. Voici ce que je Hs â ce sufet dans un bon commenuire sur VAlfyya ( man. de S.*-Germaindcs-Prés , n.» \6^ , fol. 1 r i recto ) :

•• Sachez que le nom de i*idée , laquelle ou provient de Tagent , comme a* Vactioa de lame, ou existe en elle-même, comme le savoir » ( c'est-à-dire» qui exprime faction produite au dehors par le sujet, ou la manière d*etre dont le sujet lui-même est personnellement affecté ] , « se divise en deux ca- *• tégories , le masdar , et* le nom faisant fonction du masdar. Si la première » lettre est un mim ajouté [ aux radicales ] , excepté dans la forme mofaala ,

» comme Oans lj^j^àj» et to^, ou û, appartenant à un verbe autre qnun

UJjCli fj,yMjS^ [ allocutusistDeus Moysen alloqutndo] , Dieu a adressé la parole h Aidise ; J ^--^ vj \^ iUiJî ^^ ^IS Ijlj; JU^t au Jour ou les deux seront ébranlés et ou les mon-tagnes marcheront,

02^. Une autre circonstance qui caractérise le nom (Faction, c'est que, comme on le verra dans ia syntaite, il peut régir, à la manière du verbe , un sujet au nominatif et un complément objectif; mais ce caractère est peu sensible quand il s'agit des verbes neutres.

626. La forme primitive du verbe trilîtère donne naissance à un grand nombre de formes de noms d'action, dont les unes appartiennent plus ordinairement aux verbes actifs, les autres aux verbes neutres, quelques-unes sont communes à toute sorte de verbes , d'autres sont propres à certaines dasses de verbes îrréguliers. Les noms d'action formés des verbes quadrfittères et de tous fes verbes dérivés , sont en bien moins grand nombre. II y a même plusieurs formes des verbes dérivés qui

» verbe triihère [ primitif ] , il a une forme telle que Tauroit celui d'un verbe 1» triiitère [ primitif] , comme Jul^ et \y^^ [ qui répondent aux verl>es (J<m>^J

» et \j^^ ] : alors ce sont des noms disant fonction de masdar* Dans tout autre » cas » ^0st un masdar, »

sy.jîj ^ir^'^Ssi u 03^ -^oi; j;iJ ^ir -/f ?ia)1^ osi;)!^

Ce <pii donne quelque importance à cette distinction , c*est que le wuudâtr gouverne son complément objectif à la manière du verbe , ce qui n*est pas ordinairement permis avec le nom faisant fonction de masdar. Le commentateur en donne cependant des exemples. Suivant Aschmouni, autre commentateur, ceux des noms qui ont un mim , régissent absolument à ia manière du muadéor.

ou DISCOURS. 283

4 ne donnent naissance qu'à une seule forme de nom d'action. Voici le tableau des principales fbnnes de noms d'action de tous les verbes trilitères et quadrilitères primitif , et de leurs dérivés.