L-liUi ; exemple : \ ;»y de ;>

J^; exemple: J,.a-J5 de J5;

mais elles sont d'un iisage très-rare. La forme lJjJJô est fréquente dans les racines des verbes concaves ; la forme JUi a une signification énergique. On trouve aussi des exemples

des formes jiiJi et iHii ; jôiSS' et iJLkï , comme dOUi, lûJu et IjSl^ de cdUU , et «J^' de ^ . Une forme énergique fert rare est J^ , comme jjï de J/ . La forme jylit; qui est proprement celle de l'adjectif verbal passif, devient aussi ceOe du nom d'action dans un petit nombre de veribes. Je conjecture toutefois que la plupart des noms d'action qui ont ces formes extraordinaires, n'étoient, dans l'origine, que des noms ou des' adjectifs verbaux qui ont été employés ensuite, par une sorte d'abus , à la place des véritables noms d'action. On n'aura pas de peine à adopter cette supposition, siToncoosidère combien est légère la nuance qui sépare le simple nom du nom d'action (i).

02p. t Pour dbtinguer les formes de noms d'action qm prennent avant les lettres radicales un a servile , on les appefle

' * ' noms d* action avec un mim , et l'on donne à toute

(i) M. Lumsden ( a Grammar of tht arah* Lmguage, pag. 217, 2^,&c.) a réuni un bien plus grand nombre de formes de noms d'action, desnnéesà exprimer fénergie ou Tintensit^ Comme elles sont en général d*une applicttioa fort rare , et qu'on pourroit contester à plusieuri de ces formes la dénombu» de nom J^ action , je n*ai pas cru doToir les reproduire icL

On peut consulter, sur la disdnction à feire entre les simples noms et les »«

d'action , mon j^uhologic grammancale arabe , pag, 76.

^ •'î - La forme J«*îu» , comme nom d'action , est reconnue par Hariri dans w

ouvrage intitulé ^\^ -^^j' <i j^li^' fj^ 4^U^; mais il obscn« qu'elle est d'un usage fort rvve.

les autres le nom opposé J^ ]^ jo^ noms d'action sans mim.

630. Cette multitude de formes de noms d'action qui répondent au verbe trilitère primitif, ne doit point efirayer les commençans; car chaque verbe n'en a ordinairement qu'une ou deux, et elles sont indiquées dans les dictionnaires.

63 I . t Parmi ce grand nombre de formes, il y en a cinq qui sont d\m usage beaucoup plus fréquent que les autres : ce sont la première jkà , la sixième Jjîy la quinzième jJU^, la trentième J^ et la trente-deuxième «j^.

032. t Les verbes actifs transitifs des formes Jii et JjJ forment ordinairement leurs noms d'action, comme Ji/ : ainsi Ton dit Jx5 tuer, Jj3 action de tuer ; IfS comprendre, Kl i action de comprendre. Les verbes actifs intransitifs de la forme Jii les forment le plus souvent comme J^ ; exemple : SiS et JiXi. s'asseoir, jyjf et J^Ul action de s'asseoir.

633. t Les verbes neutres dont la seconde radicale a pour voyelle au priétérit un dhamma ( n.** adp ), adoptent dans la formation de leurs noms d'action , les formes ^y^ et jJUsT, comme Jii être facile, ^yLi et ù\:^ facilité; ^^ être âpre, jj^ii aspérité ; "^jl être libéral, ijlj-i^ libéralité,

634* t Les verbes neutres de la forme J*^ adoptent plus volontiers pour leurs noms d'action la fbnne Jo , comme ^^ se réjouir y ^^ joie ; ^j^ être tnste, ^ja» tristesse.

63 5. t Lorsqu'un même verbe prend différentes voyelles sur la seconde radicale du prétérit , et qu'il a diffétentes significations , à raison de ces diverses formes, chacune d'elles donne naissance à un nom d'action qui répond à sa signification. Ainsi ôj est le nom d'action d^ ijî^ élever ; ii^^ ou iilj sont ceux de

^j Stn d'une condition élevée, et l^lij, kUJ «t \i\àj ceux de

"jSj avoir un ton de voix élevé,

6'^6. t Lorsque le verbe a diffèrentes significations sous la même forme , il donne naissance queiqucfois à plusieurs noms d'action dont ciiacun répond exclusivement à quelqu'une des sigiûfications du verbe. Enfin il se trouve quelquefois plusieurs noms d'action qu'on peut regarder comme synonymes.

637. t On peut encore observer que les verbes qui incfiquent refus, ont ordinairement le nom d'action de la forme JliJ, comme^l^ Atjù s'enfuir, être farouche ; a^I de ^[ refiistn Cevoi qui indiquent une maladie ou ime infirmité , l'ont de la forme jUi , comme JUi de JiJ tousser. Ceux qui indiquent changement de lieu ou d'état avec mouvement , l'ont de la forme ^JUi, comme ^tJÛr voler, ^\3à>L palpiter (i).

638. La forme jL«i appartient à ceux qui indiquent Faction de marcher , comme jLaJ de JiJ partir ; les fonnes Jlij et J^ot? à cetix qui indiquent une voix ou xm cri, comme ^^Ui et o^ de JiJ croasser , enfin la forme jjlii à ceux qui in^quent un art ou métier, comme jjJlxjÉs» de t^-'^ écrire,

630. Quelques formes sont particulièrement affectées aux verbes imparfiiits , soit concaves , défectueux , &c. Nous les indiquerons plus tard d'une manière spéciale.

640. t Quoique le nom d'action réponde plus onCnah^ment à la signification qu'a le verbe à là voix subfective, cependant, comme c'est un nom abstrait , il est susceptible d'imfiquer l'impression reçue par celui qui est l'objet de l'action , aussi bien

(1) Hariri, dans le j^j^l jj^ v'^» dît que ia forme {^Sm3 est propre aux verbes qui exprmtnt le mouvement et l'agttatm îJ^jlÀS^ ij^^ '^ c^ (^[^Jl^jIj. Cette observation est sujette à âe$ excep^ns.

que raction £dte par le sujet. Ainsi, J ii tigmfie meurtre, action de tuer , soit par rapport au sujet qui l'exerce en tuant, soit par rapport à celui qui en est i'oJbjet et qui est tué { I ). Cest la construction de la proposition , et le rapport du nom d'action avec ses complémens , qui déterminent à lui donner Tun ou l'autre sens.

641. t II est même des noms d'action qui semblent ne se rapporter qu'à la voix objective du verbe. Ainsi , iij trouver, signifie , à la voix objective, o^^ être trouvé, exister; et c'est aussi à cette dernière signification que se rapporte le nom d'action

(1) Ce que je dii id peut être prouvé par des exonples, et nV pas échappé à la sagacité des grammairiens arabes. On en trouve un exemple dans ce ven du poème nommé Borda,

Tant de science dans un homme sans lettres, au sein des ténèhes dupagasnsm, tant ^'instruction dans l'état d'orphelin , doivent u tenir lieu de toui autre prgMge. '

Le mot i^ 3b instruction , nom d'action dérivé de CJ:!\ donner de l'instruction , donner de l'éducation , doit être pris dans le sens passif; car c'est la même chos^ que û le poëte t^àïi, être si savant. ...être si instruit. ...est un prodige suf^

fisant. Aussi im^schoïiaste dlt-il à ce sujet: c^l JjjUsJf/juli i^^lljr

'^V ui^'- ^ Mot instruction est U nom d'action de la voix ohjeaive , c'ettà-dire, être instruit.

Cela est peut-être encore plus sensible dans cet autre vew du même poème :

Car j'ai auprès de lui Us droits d'un client, à cause que je porte Je nom i/r Mi^met ; et ntd homme n'est plus fidèle que lui à garder les droits de la dienteUe.

est le nom d'acticm dérivé de ^ donner un nom, nommer: mais ta II se rapporte au sens de la voix oI)jcctive être nommé; et c'est comme si le poëte eût dit , parce que je suis nommé Mahomet. U même schoHaste dit

3^j existence, tancfis qua le verbe, étant pris dans le sens actif

et transitif trouver, a pour nom (Faction o'o^j, et que, dans le sens neutre , le verbe signifiant éprouver des transports d'amour, le nom d'action est ix^J-

642. Le nom d'action est souvent employé, sur-tout par les poètes, à la place d'un adjectif; mais il doit toujours, en ce cas, conserver sa forme primitive , sans concorder , en genre et en nombre, avec le nom auquel il sert de qualificatif, comme on le verra dans la syntaxe.

encore ici : JyLakîi jlv^ <.ji ■ oLxJfJ Le mot dénomination est le nom faction dt la voix objective. ^

H en est de même du mot T^^^l > nom d'action de 'X^\ ammgrr, mettre en ordre, en bon état, dans ce passage de l'Alcoran :

Ne commettez pas de dégâts sur la terre , après qu'elle a été établie dans un état heureux.

En ▼oici encore d*autres exemples :

En cette année , Mamoun commença à manifester l'opinion que l'Alcoram est créé, et qu'Ali , fils d'Ahou-Taleh , doit être préféré à u>us les autres compagnons du prophète,

Cems, il y a des signes de la puissance de Dieu dans la création des deux et de la terre, et dans la variation des vents.

Mais aucun exemple n'est plus décisii <|ue ie suivant, tiré de l*Aiconin

{ sur. 30, VCTS. I et 2 ): (^^-xJiii &^^ ^^ O^, f^J**'Yj->'' «>^ * Les faiterprètes sont d'accord qu'il y a une variante importante sur ce texte , et

<pi*on peut aussi ie lire ainsi : (j^aJLu^ (^i^M' *?^ kJ^ (**j • * • * f jJ' ' «^^4*^ • Suivant la première leçon, il signifie : Les Gréa ont été vaincus mais certainement, après avoir été vaincus, ils seront victorieux. En suivant Tauoe leçon ,

Noms faction formés des Verbes dérivés du Verbe trWtere

régulier.

643. De Jli 2.* forme, dérivent J a > jl.y , ^JLaIj, ^Uîi, iUi, jUj' et Jlii;

De JL^Li 3.* forme, LJUlLi, Jl .k.» et JUL^J; De J iJl 4.'. forme, JLii], JljLJ et LiUi ; De JLLii 5.* forme, J^J^ii"; De JLiLkJ 6/ forme, JLcLiï; De J-JLiS] 7' forme, JUiJh, De J-iii] 8/ forme, jUixi^;

De X-^j 9-* fo"n«» J^^J;

De jLjiill 10.*' forme, JUÎxlJ ;

De jL-i-Jt 11/ forme, JJLJj;

È)e JLxJi5*l 12/ forme, JUxjàf;

De J^-jLJJ 13.* forme, JtJ-*îj-

^■^—i ^i^M^— — ^ I H I I il —»— — ■ — i— ^— — ^■^■■^—1 ^1»1— —— M^— 1^»

il faut traduire : Les Gréa ont été victorieux; mais certainement , après avoir remporté la victoire , ils seront vaincus. Les mêmes mots .• ^ f\h jaS ^ sont traduits dans la première version par après avoir été vaincus; et dans ia seconde, par après avoir remporté la victoire ; et Béïdhawi observe que , dans le premier cas, le nom d'action a pour complément d'annexion , le complément oijeaif du verbe

JjiKilf Jl jty^ciUi] Ï3\^\ ^j^ , ce qui est la même chose que s'il eût dit que le nom d'action est pris au sens passif. £n eflêt , si Ton adopte ce sens , ^g;w ^jv ^ est la même chose que t^Uê U jJu ^.

Dans ce passage , on \k aussi Va>^ 9 au lieu de *^^^ • Jâ)siste sur ctti&objervatioil , parce que c*est ime des raisons sur lesquelles |e me fonde pour ne pas regarder le nom d'action comme un véritable infinitif, un mode du verbe: Une autre raison, c'est qu'il ne renferme aucune idée d'existence du sujet , et n'exprime aucune circonstance de temps. Ceci sera développé dans la suite.

2pO DES DIFFÉRENTES PARTIES

644' ^^^^ les noms (Taction dérivés de J^, la forme Aufckï est la plus usitée. Dans ceux qui dérivent de J^li , la forme la plus usitée est iJUl^ : la forme JU» est aussi d'un usage fréquent. Dans les noms d'action dérivés de Jkif ^ on observe jM-esque toujours la fonne Jlijt .

Outre les formes indiquées ci-dessus pour les verbes dérivés du verbe primitif trilîlère , il y en a encore quelques autres peu usitées, comme ^JLj pour ^jliï de ^^xiS ; olS»J^ pour ^^LLi de J© lli &c. Je crois qu'on doit appliquer à ces formes insolites l'observation que j'ai faite précédemment f n.* (îa8 ).

645- U fiiut appliquer aux noms d'action qui tirent leur origine des verbes dérivés , ce que nous avons dit dans les observations sur les verbes, relativement à certaines anomalies qui ont lieu dans la formation de quelques-uns des \^ibes dérivés, quand la première rac^cale est une des lettres o» o 9 •>> ^> j > O^'Lf » ^> ^» ^» 0> jet c5 (n.° 4j4 à 466 ).

Noms d'action formés du Verbe primitif quadrititere régulier et des Verbes dérivés du Verbe quadrilitère,