Ceux qui ont pour dernière lettre un ij servile ou élif

bref, quiescent après un fatha, comme i^jL^x souvenir, JJ première, JjS plus longue, Uj3 pour v^Ji le monde,

801. Les noms et les adjectifs autres que ceux compris dans ces différentes formes, sont masculins, comme ^^j lune, olj maison , VU^ grand. Cependant quelques noms sont du genre féminin , quoique non compris dans les classes précédentes , comme ^ûtà soleil , j\l maison , ^j vent,J^ vin. Réciproquement quelques mots , en petit nombre , terminés par un ô , sont du genre masculin, comme iLvli khalife, et il en est de même de tous les adjectifs verbaux qui se terminent analogiquement par un ï, comme iU'Jii tres-s avant, &Ji accoutumé h rire, l^.Jj racontant de mémoire ( n.*** 742 et 744 )•

802. t On fait aussi du genre féminin les mots qu*on emploie, abstraction faite de leur signification, comme s'ils étoient des êtres réels : ainsi , si l'on parle du verbe /^Ir", ou d'une particule comme qI, Y, if, lli, U, &c., on leur attribue le genre féminin.

803 •t Les noms des lettres de l'alphabet, comme <jJN $Lî, &c. , sont du genre commun; mais on leur donne plus ordinairement le genre féminin.

8o4- t II y a encore d'autres mots qui sont du genre commim ; tels sont les adjectifs verbaux des formes Jy5 , JLjS , iiiL. , JUL et JaaL. Ceux de la forme J^ ne sont du genre commun que quand ils ont une signification analogue à celle de la voix subjective du verbe , comme l^J^X'menteur et menteuse;

jjii patient et patiente; et ceux de la forme JL^i , au contraire, ne le sont que quand leur signification est analogue à cdie de la voix objective du verbe , comme JLxi? tué et tuée. La concordance de ces sortes d'adjectifs, par rapport au genre, exige quelques observations particulières qui se trouveront plus loin (n.^8i2).

oO Ç. Les noms collectifs appelés J^l Z^ , c'est-à-dire , se mblables au pluriel, et dont il sera parié ci-après , pouvant être considérés comme singuliers ou pluriels , sont masculins sous le premier aspect, et féminins sous le second (i).

806. La (Dstinction des genres masculin et féminin ne devroit avoir lieu que pour les êtres qui se distinguent par le sexe en mâles et femelles ; et si les noms qui servent à exprimer des êtres qui n'ont point de sexe , ou des classes entières d'êtres , ou enfin des idées abstraites , se partagent grammaticalement en divers genres , et sont , les uns du masculin, les autres du féminin, c'est un abus introduit dans la plupart (fes langues qui admettent la distinction des genres (2).

Les grammairiens arabes , auxquels cette observation n'a pas échappé , distinguent les noms du genre féminin o!yi}î , en féminin réel 'JJ^Ly et féminin non réel, c'est-à-dire, qui est d€ pure convention, Tj^ ^.

Us Astinguent aussi les noms féminins à raison de leur

forme , suivant qu'ils ont un signe sensible du genre féminin ,

comme ii^ assemblée, iUIî blanche, ou qu'ils sont privés de

tout caractère extérieur de ce genre, comme If mtre, ^«ii soleil,

ùfj\ terre. Dans le premier cas , on nomme le féminin ^^^ ,

(i) V(yez à ce si^t Hariri, dans mon Anthologie grammaticale arabe, p. 86 et 87.

(1) Voyeif sur les genres et sur leur destination naturelle , mes Princqfes de grammaire générale , i.« édition, p. 128 et sui\^

c'est-à-dire, relatif i la prononciation , ou caractérisé par la prononciation du mot; dans le cas contraire, on l'appelle (^jiii, c'est-à-dire, intellectuel o\x virtuel (i).

80^7. t Je joins ici un tableau des noms qui sont du genre féminin, quoiqu'ils n'aient aucune forme féminine, et qu'ils ne soient pas d'ailleurs féminins par leur nature, et un autre des noms qui sont du genre commun.

Tableau alphabétique des Noms du genre féminin qui ont une forme masculine (2).

* Il >t nom d*une montagne. ç^\jLX-^ dragon.

(j3f oreille.

^j\ terre.

\\ lîhfre.

K^ A »> renard, /^ t, ^ enfer.

vent du midi.

m\ cul, fondement.

^ puits.

vent chaud de la nuit.

j%Li^ hyène.

^ ^X, xi doigt annulaire.

vin.

(i) On distingue aussi par l*épithcte J^Lii^, c*e$t-à dire, fond/s uniquement sur Vusage du discours , les noms qui sont du genre féminin , sans eore déterminés à ce genre par aucune régie. En générai , dans ie iangage des grammairiens , ^Lor est imposé à ^^5 conforme à la règle , analogique,

(a) Tai emprunté ce tableau et ie suivant de la Grammaire arabe de M. Lumsden, et je les ai substitués à ceux que )*avois donnés dans ia première édition de ma grammaire , parce qu*ib sont plus complets que ces derniers.

Les mots qui, dans ie premier tableau, sont dbdngués par un astérisque, sont regardés y par quelques grammairiens, comme étant masculins ou féminins à volonté.

^ *^lr%, doigt auriculaire.

maison.

jy^^ v^t de l ouest.

♦ o)3 cuirasse.

*j 1^ seau.

* ^)j$ bras.

>U^i soleil.

c^^ — )^ graruL seau,

>j3 rn>f/^ A chameaux.

m^j vent

oôj os du bras.

intestin rectum.

hauts-de-chausse.

.^ fn^r.

jsHi vent chaud du jour.

tj^Tj *^ trépas.

JUfi^ veiï^ //w non/.

vfnr du matin.

c;>^^lb Tagout, idole.

i^jJ^ P^o^odie.

^ * ^ ^ bâton.

Amx.

*c::>^Aj<Jkfr araignée.

œil.

Oj-^ ogre.

ô ^ cuisse.

cA — JL3 vaisseau, O^ \ i vent d'ouest.

^4> 9 pted.

•L^ coupe.

i^jJ^^ épaule, ifjio ventricide.

^J..^ paume de la main.

f^ 1 ardeur du feu.

«JL î«/.

Q j ^ f^ ^ roi/e hydraulique.

* ^jA-xIiiî machine de guerre.

* <i»j-» rasoir, *jL^feu.

-4-j wn/ /mw </«/ i/uïfi/i.

J * « soulier.