CHAPITRE XXI

Notions complémentaires sur le pluriel.

348. Ce chapitre comprendra : 1° les pluriels en s ; 2P la nomenclature des mots qui s'emploient à tous les nombres; 3^ le pluriel de pluriels; 4^ le pluriel des noms irréguliers; 5^ le pluriel des noms composés; 6^ des explications sur l'emploi

(a) Al-Khidai'i, 2^ part., p. 252. (b) Id. , p. 254.

290 Deux. part. Ch. XXI. Noms de tout nombre. [nO34«-350

des formes plurielles et sur la signification de certains termes génériques; 7^ le tableau synoptique des formes du pluriel.

Pluriels en z*

349. Certains relatifs signifiant les partisans d'une secte forment leur pluriel par l'addition d'un s au singulier : fj^Jb Chafiite, ^I«5l^; \j^ Banafite, Lâa>-; «iJU Mdlehite^ I5CJU ; ti ^^ Soufi, ^v^; ".j^ Chiite^ i^^l ; "X^ Sunnite^

Quelques mots en <^lj et jlsCi forment aussi leur pluriel par l'addition d'un s, ex. : ^jLl buvant, ^jb riverains \ ^jij ç'wz va /^l r abreuvoir, sSj^j troupe de voyageurs qui descendent à une aiguade; Aii^ (inusité), ^L troupe de voyageurs qui fréquentent des chemins frayés; jLl ^^^^ voyage

beaucoup y ijL^ troupe de voyageurs; jLj- cavalier, ^iLi;

jUi- chamelier, Z\^\ jL»- ânier, SjL?-.

Remarque. Cette forme de plmiel est en réalité celle d'un féminin singulier s'accordant avec le mot <c.l^^ troupe sous-entendu. C'est pourquoi nous ne la classons pas parmi les formes propres au plui'iel.

Noms de tout nombre.

350. Plusieurs mots en arabe s'emploient à tous les nombres, ex. : ^1» homme, ^^ sorte a herbe épineuse, jj> corrompu, perdu, 4 aj fidèle, ,^ô- étranger, ^ digne, iQL sorte de roseau, ù^ laurier-rose, ^^^ poli, fourbi, /c'^J», a^reV, ..Jd-- versé, répandu, ié L tamarisc, J{c^ bo7i

no 350-351 ] Deux. part. Ch. XXI. Pluriels de pluriels. 291

Je juste, JJ.C ennemi, dlU navire, ^j,» courageux, ^Jlj «e ^^ce /?wre^ /» r

généreux, fertile^ Ja^ pur, ^^ d^un âge moyen, l}< -^

d^ excellente race, "kiJi, troupe séparée, secte, ^L^ hôte, ex. :

4— Aj jij ou sljj w^ narrateur ou t/e^ narrateurs fidèles;

,Ji3 îlrj jeunes gens de race pure ; jp,-^ ^Ijjl /9wr5 esprits; Jj.p jUj ou L.J M/z homme ou c/e5 hommes justes ; ^'^j Uj

wn homme agréé ; ^oj ry w^î peuple agréé; ^oj a .^MT

des disciples agréés ; ^t^ zJ ^ tu es un être humain; jt^ ^* ce sont des êtres humains; c-jI^I ^^ ^fi> ils sont dignes de récompense; jjj r*"*J* lui, eux sont perdus.

Remarque. s^i*. fait aussi au nombre pluriel Oj-r*** ®^ i— »li»-i

-* "- UJ .

Pluriels de pluriels ( ^\ ^>^) .

351. P De la forme jjlsCj se tire, dans certains noms, un nouveau pluriel soit en ô J~"' soit en Ol"~", ex. : -5^ baissant la tête, ^-i^^ et 0 v-^lj^ î /,c ' heureux, -J^ \ et ôyÀ \ ; i^l^ compagne, ,^>.\^^ et ol^lj^ ; So»-^ ?^w /<?^, jblOd. et Oijj,lJb. •

2^ Des formes ^^ — jO — j^* — jl^3 — S^j et SjCi I dérivent, dans quelques noms, d'autres pluriels en cJ ~~, ex. : j\^ maison, jj^ , Obj^; jl?" ^^^» j^i ^'j^î J» J^ chemin, Jj^i ZMjp\ sl^o maison, ôyi, ^ty» ; J-*^ chameau, JUj?-,

292 Deux. part. Ch. XXI. Plur. des mots irrégul. [n" 35 1-352

jL^ seigneur, s^L-, »-jbu; (i^- généreux, Si^, Oij^-»

3^ On forme aussi des pluriels ^CS \ — S jd-î ^ ~ jlSCli! I — ô'JCî^ et jlsCJ d'autres pluriels en jjlsO • ^Jl^=l chiens, w*U^=»i; 4.^L-* outres, JLI ; Jlyl paroles, JjlS I ; 0^j-a>« intestins, ^j\^a\ a>l mains, ^U ; ^J^jl outres, ^i^lji ; Ji*.^ chameaux, .l'L^ (ô); ^Up «^^/e, 0L^»c>>^ap«

4^ Les noms des pluriels de pluriels en Ol — s'emploient en général pour exprimer Texcellence ou pour indiquer des réunions d'individus ou de collections de choses en nombre supérieur à dix : ^VL^ ii il a de nombreuses troupes de

chameaux; Ot^JJI 1*1 «^ i [^\ il est de noble maison. Ils

ont aussi le sens du pluriel ordinaire : jC^ seigneur, s^L et "iLbC-

Les autres pluriels de pluriels gardent le sens des pluriels primitifs : .]jCi \ ou JC^ ^ j'ai plusieurs troupeaux.

C'est à l'usage de déterminer les noms qui suivent les formes des pluriels de pluriels (c).

Pluriel des mots irréguliers.

352. Quelques noms irréguliers forment leur pluriel d'après leur type primitif, ex. : -^U ea^i (pour oy. ), ol^ 1 et ©L* ; XaI. lèvre (pour ^ll), olll; ,:;^l derrière (pour ^rl ), olill ; Sl£

(a) Sib. 2° pai-t. no 426, p. 207. (b) Sib. id.

n° 352-353 J Deux. part. Ch. XXI. Formes irrégul. au plur. 293

brebis (pour o^^), ©L^, ol^^ ; ^i bouche (pour oy ), oiy i; ^1 nom (pour ^,«^), -^1^^ 1; Jj main (pour ^jl) ), jbl.

Formes irrégulières au pluriel.

353. Il y a en arabe quelques mots qui forment leur pluriel d'une manière arbitraire, sans correspondance avec le singulier ; en voici la liste :

j\i \ anesse

Î^Aa

.)ji

terre lièvre

mère

1a\ servante

Sl^[ femme q\iJ — Oj-J^~^L-i, ~ Sj^i — û^^— i

oi-Jl

homme

famille

mulet

bouc

renard

affaire

perdrix

femme libre

âne

propriété

laupe