JUI

lul^i. ^?«i « m 25 <^«5 (chamelle)

294 Deux. part. Ch. XXI. Formes iiTégul. an plur. [ n» 353

rrC i étoffe de soie ^[ i ^

^-Ici souterrain ^^ul ^

Jo-j homme ^j — ^:>.j — àfj "~ J^y ~" J^b^

^ libéral AI^a

«■'*-*' ecjat ^ y^\ yMi <i,»*w 1 4*— cT" L^*^

l\t brebis ^u — '^LJL— ^J-

-ÎJ^ chose — c/^\^t\ — oG^^ ~ (iJ^^ —\^\t\

itû — ojbi — Mit!

^--' vieillard ^U^iu — U^-* — ^ii^~ ^'*

«-^ hyène iu^

S^ concubine ^ j Ip^

ù\^ putois (J,^

j,^ esclave — J\j^ — oJL«^ — a>U^ — 4iju& — iS^^

J^.^ ^Oj.*»/* oJ-wC- o-U^ oA-c '

Syy> tertre ^j.

#; barbare iU.^«/o

j\o a rie ^'j^*^

jti^ grand ^^j^S^

(Sj^ Chosroès ^^lé=»^ — o^^=^\

n*' 353-354 ] Deux. part. Ch. XXI. Plur. des noms composés. 295

JJ nuit JÛ — J'^Q .

^U eau 'i\y\*

S - amertume j\^ .

fjj^ espèce de mesure S^^*

^'•^ '-*>!,■£ ^>at ^j'î: A>^»fr

45k chamelle jl jl — ji) 1 — J jj 1 — J)j I .

Pluriel des noms composés.

354. P Quand les noms sont composés d'un nominatif et d'un génitif, qu'ils soient patronymiques ou non, le premier prend la forme du pluriel : à^» jis- cloporte ^ J^ js-; ^j^ \ aL espèce de grand lézard, jsj^ \ r^^; (j-y^ O^j, belette, ^j. ^b ; ^1 j(^ Abdallah, <u)l jjûp — a^p — ^Lt •

RExMarques. l*^ On dit aussi aI^^I ou a-^^I 1 ou enfia i^ï^iiV 1 .

2" Dans les noms patronymiques on met rarement au pluriel l'un et l'autre substantif, ex. : S^ jy \ Abou-Zaïd, lyA^ J'^ ^^^' ^iJ^Cf} Ihn-az-Zoubaïr, v>^j\|Jl ^^ ^ ; fj'--'^^ f^ Omm-Kolthoum, Cm* j..i.Lx J 1 olj« ^ ♦

L'expression ^^1 ji /^^ren^ fait au pluriel ^UjVljjS» 2^ Les mots ^\ et jS, entrant dans la composition des noms d'êtres irraisonnables, font toujours oli et Cjiji au pluriel, ex. : ^"^ i^'X chacal, ^^\ zJ^\ Jp\^ Cj[\ petit chameau, Jo\^ tljll» ; *^l jS /e m(>i5 f/e zou-l-hidjah, ip^\ OljS»

3^ Les noms propres composés de deux mots inséparables gardent au pluriel la forme du singulier. On indique alors la multiplicité au moyen de jS et de ^^ uni à un pronom qui se rapporte au mot composé : "L^SCTaiu* ^^'^ v ^^^âl^ t^ous nous sommes débarrassé des Maadikarib; LjJCT-L-Ji^ ^1 j^jji

296 Doux. part. Cli. XXI. Emploi des formes ph-iriolles. [n" 354-355

.*Lv-J' 1^ (^^ j^ L« ô^iu.>-i ^^.Jo ^we ^o?^5 les Maadikarib ne revienneyit pas chez moi, tant qu'une étoile brillera au firmament !

Remarque. Quelques Arabes disent au pluriel (jy j%.iXju^ (a).

Les noms propres composés d'une phrase sont toujours in-

déclinables. On leur adjoint jjS et ^^'f , pour exprimer la pluralité : C>- (^jS jjS ^^A3 les Zarra-Habban sont partis; ^^Jo ^ l? Ojj c^ b y'<3;2 vu les Zaïd-Quaïm.

Emploi des formes plurielles.