Si un mot est terminé par un redoublement. Tune des

deux lettres se supprime au vocatif, ex. : Sb (pour ^^\j) Radd, ^\j t; jj^ (pour jl^) Mouhmarr, ' '^ L (c).

(a) Sib. iro part, u^ 164, p. 287. (b) Ichmouui, 3» part., j). 162.

314 Deux. part. Ch. XXII. Observât, sur la déclinais. [ n° 374 Lettre faible à la pénultième de la terminaison.

374. 1° Avec la dernière lettre on retranche la lettre faible qui la précède : ôfec Othman, i:^ l» ; jj- Ammar, '^pI ; jmoI* Mansour, pS^^^it \ c^C.-^ Miskîn, dlw»l;iU-l^ Asma (nom de femme), ^U> .

2^ Si la lettre faible précédant la finale appartient au radical, comme dans jt^ Moukthar et dans V>.l* Nadji, ou n'est pas une lettre de prolongation, comme dans û^£>^ Pharaon et j^* /. Ghornaïq, ou porte une voyelle, comme "^t* Eahayakhy ou enfin se trouve placée après deux consonnes, comme ju^ Madjid, ^U^ i5b^<i^ cette lettre faible ne se re-

tranche pas ; vous direz donc u^ l , . ^l* l , «o*,» i), (i'i Ij , , qaI ,

Remarques. 1° D'après l'opinion du grammairien Farra, le j ou le iS précédé d'un jL, se retranche avec la consonne finale, ex. : c.^ l ^ O/-^ ♦

2** Quelques grammairiens changent en 1 la terminaison <jl j — , comme

dans (j\j ^ ^ Quatha.oùaJi, en (i la terminaison Sj ^ comme dans ô^» «s-

tertre^ et en ^\ L- les terminaisons 5j\ et \\ ^ comme dans

;j>U hauteur et â.» lÂ- arrosoir et disent Ik.» h , J*^^*- 1^ , *>^l' UilC (a).

3^ Quand, la dernière consonne retranchée, un j de prolongation termine le mot, ce j^ selon quelques-uns, se change en ci^ ex. : jj„t Thamoud, ^y, L pour ^ l ; rj-^-> Raown, ^j-j^ pour j.6^L.

4<* Les noms propres, qui ont la terminaison ^j j I ou [> — comme (jj â h.irt» Moustafaoun^ (>,i»ls Quadin, la retranchent au vocatif, >.> h.,<K l». i>t5C (6).

(a) Sib. l»"e part, no 166, p. 290. (b) Al-Khidari, 2" part., p. 129.

D° 374-376] Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. 315

Certains grammairiens remplacent la première terminaison par iS — - ,yLL.^-.lj et la seconde, par (^ ^^ij^lil» (a).

Voyelle finale après le retranchement.