Quand le j et ^ sont affectés d'un —, ils ne subis

sent aucune modification («), sauf au diminutif: ^y jour, ^^^

(a) Sib. 2» part, n» 533, p. 394.

n^ 378-379 ] Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. 317

lumière, J.^ matou, ^j^\ limon, Jy parole, JJ nuit, ^^û.) 27 se dessèche, ^^l, 2'/ se désespère, ^«1.) z7 ôe/e, cJ-J^ ^'^^^ fait entrer l'un dans l'autre, Zjyh j'ai [ait une incursion, iL^j vous avez jeté, \'/J ils ont donné l'hospitalité [a), .^^y /î'ew, ôy^ heureux.

Passif du verbe.

379. La forme passive primitive sCi se change en ^C!i dans les verbes en J(i à l'actif : JJ il a été dit, -^^ il a été

vendu, ,X>- H et été craint [b).

Remarque. On rencontre quelquefois la forme primitive : J^3 — *-j et " • ? ^ vi:

On trouve aussi la permutation de cette forme en >>9 ; J ^3 ©^ et

Ces mêmes verbes, à la septième et à la huitième forme

SZJb\ et sl.:SI deviennent JZS>\ et J3'î ex. : a iî I 2/ «

e^e mené, de ^15 — ^4«2i mener; jc^\ il a été choisi, de jÛ"~ ^ préférer (d).

Remarques. P Les voyelles primitives de ces deux formes passives peuvent encore quelquefois demeurer et la lettre faible, être un j ou un (S à volonté : jj..'^ \ et ^Jji. 1 ^ jj-ii 1 ot S-Jî't 1 (e).

2° ju être su7' le point et 3^3 ^* '^^ /^'^^ cesser se rencontrent avec la forme passive Ju^ et 3i3 ^« (/)•

(a) Sib. 2« part, n» 548, p. 422 et 423. (b) Sib. 2^ part, n^ 535, p. 398.

(e) Zaraakhchari, p. 180, (f ) Zamakhchari, p. 180.

318 Deux. part. Çh. XXIir. Des permutations. [n0 380

Transport d'une voyelle sur la lettre précédente marquée d'un •

380. P Dans les verbes en ji* et aux temps qui en dérivent, la voyelle de la lettre faible radicale se reporte sur le ^ marque d'un — : J.a) il dit, pour J^^aj ; «>a.) il vend, pour -^j ; ^l^ il craint, pour J^ i^\ j>L il est vendu, pour /a., ,

2P Le morne changement a lieu à la quatrième et à la dixième forme, ainsi qu'à leurs participes correspondants : Al\ séjourner, pour ryh AJtJ^ être droit, pour ^Jt^l; ^iu..^ droit, pour ^ ^1:^» ; ^^ séjournant, pour -^^ ; ç-L* vendu, pour -^^ («;).

3^ Le même transport se fait dans les formes ^=5i.« et S'^sssi^ (o), ex. : ^U« retour, pour ^j*^; ^lu/» parole, pour ày^ ; jv^^ marche, pour jv^^ ; S^yl^ conseil, pour Sj^iu ;

wu^ manière de vivre, pour 4^»^

Exceptions. Ne subissent pas ce changement : ' 1° Certains mots comme Zj.i.^ conseil, ^^ ^^ récompense, Siy^ cause, ex. : ci^V' (^1 S^jaI ^aIsCIâII ûl ^^ /^^ ^st une cause de dommage (c).

2^ Les mots de la forme JC.«i ou ^Ci 1, ex. : r^jo 1 blanc, ij^l ?zoz>, J^s-l louche, p.s.\ tordu, X^\ espèce de faucon.

3^ Les mots qui ont les formes ST^i^ et ZJ^Jl*, ex. : Jy^

(a) Sib. 2« part, n» 536, p. 400. (b) Sib. 2^ part, n» 537, p. 402.

no 380 ] Deux. part. Cli. XXIII. Des permutations. 319

métier de tisserand, \^4- aiguille, J^^ langue^ bavard^ Sj^ turban, jjC selle de chameau,

4° Le pluriel en jisdil, ex. : ^\y\ vêtements, de ^Vj ;

liCJli épées, de ^^ (<2). Excepté jU puits, de >♦

5^ Les pluriels en ^-^"^9 1 et S^<3l, ex. : iLaÎ I, de ^f prophète, 41*^*1, de ôva facile; a) ^ , de -^1 jj étendard; L>^1, de Oi^ ^âjô/e; i^i, de ôCf^ 50C de charrue.

6° Les pluriels en 5C ii, ex. : ^ju^ 1 yeux, j j^l maisons. Excepté j; I 7JW2V5 [b).

7° Les noms d'action en j\<IlJ, ex. : ^^^5Ct création, juJi action d'expédier.

8^ Les quadrilitères qui ont un — à la deuxième radicale, ex. : Jj-u tableau, ruisseau, ç-j .>• ricin.

9^ La forme admirative : 4^y I U ou o >»y \ qu'il est droit ! 4-^^=?! l» ou 4) ^«A^ss»! qu'il est sagace !

10° Les verbes qui ont trait aux couleurs et aux difformités :

r; ^ — -Kyi être tordu; ^^ — ^^^> être noir; jl^ — jl^o)

être morveux; j^i — j.»> eoorgner; x^\ — j^oj rendre

morveux. Ces deux derniers verbes font aussi ^\^\ — ^u^f et

IP Les verbes de la neuvième forme, ex. : ^sJ[ être blanc, (]^i\ être louche {d).

12° Les verbes J^iLI ressembler à une chamelle, J^j^l

(a) Sib. 2° part. vP .540, p. 409. (b) Sib. 2« part, n^ 537, p. 403.

320 Doux. part. Cli. XXIII. Des permutations. [ n^ 380-382

gémir, j.^\ manquer, CjilL\ sn faire r/ro^ comme 7 in é lé-

pliant, S, >S ramasser les bouts de son vêtement, ^J^i

trouver bon, jliill allaiter en état de grossesse.

Annotation.

38 1 . Le changement est libre dans les verbes suivants : ^ J.1 et SU\ rendre bon; ^-Iji et 'r^j\ faire reposer ; -Ay.LX et r-jJ\J>l avoir vent d' une chose; S£-"l et S^^l s' emparer ; '^\^^\ ei ^y,a^\ trouver raisonnable ; ^^S^l et ^ Js^l exaucer ; ^^}\^\ et J^LI allonger ;^J^\ et j *i /«^/re flamber; ''j-yi-\ et ^Ul traquer; ^^Ik:^! et ^Jj^lJ^, trouver bon ; JU l et L^i allaiter en état de grossesse ; J\l\ et ^1 «voeV soif; j[^\ et

1^1 croire le temps à la pluie (a).

Maintien du j et du (^ •

382. P Les lettres faibles j et ^^ accentuées, si elles sont affectées d'un — , ne changent pas, ex. : -1, vendeurs^ j/ j il a orné^ ^^ 3 2^ ^ ^^^ orné, S .p z7 a fait chercher un refuge, Sjjo 56 réfugier, jC^ seigneur.

2*^ Certains mots, comme ^ J vengeance, i>l->- orgueil, jjb^ç. compensation, j »c /^rïa; r/w 5«yi^ et ^J difficile ne varient point.

3^ Une lettre faible, suivie d'une consonne marquée d'un

n» 382 ] Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations, 321

■^, ne se permute pas d'ordinaire : S^^ très aimant, o^y patience, -Ij certitude.

4^ Les mots, qui ont rapport aux difformités et aux couleurs, gardent leur forme primitive : J^>. être louche, ^^^ être noir, J^>. louche, J^>. loucher le [a). On trouve cependant JU -~ Jl5^ être louche.

5° Des verbes en jlT — jyT à la VHP forme, comme jf^\ être voisin, ôy.i[ se secourir mutuellement, ttj^;! ^tre réunie ^Ç^[ traquer, ^j:i\ se prêter mutuellement et jÇ^\ réunir ne varient point; c'est ordinaire aux verbes réciproques [b).

6^ Le ^ ne change pas après le — dans la forme diminu-

tive d'un mot qui dérive de j\» ^— jÛj , ex. : ^^t dent, , ^S)

petite dent, de ^ — ,^u mordre; ^ J-., chose, -^^ petite

chose, de ^Ll (pour \^ ) il a voulu; i|j j désert, iljuo

;5e/2V désert, de 3I ~ Juu périr.

7^ Le j et le ^^ restent invariables dans les formes ^ <^5 et O^^v 6^- * (^-Ci- 4.«Jli.^ marche orgueilleuse, ù^ S>action de tourner, ôisCJo- tissage, J\ ^^ animal, J\j^^ tour, J^Lt 5âr6/e répandu [c).

8*^ Il n'y a pas de permutation dans le ^^ de la forme S SCj, ex. : IuIp censeur {d).

9^ Le (^ ne se transforme pas dans les pluriels en JC 5,

ex. : j^ jaloux, j^^ ; ,jb^ ovipare, j^^ .

(a) Sib. 2» part, n» 535, p. 399. (b) Al-Khidari, 2» part., p. 316.