Au conditionnel et à l'impératif, le j et le ^^ de la

terminaison disparaissent, quand ils sont marques d'un — :

j,j i il n'a pas jeté, pour °^j^ f ' j^^ f^^^ ^^^^ incursion^

pour j* cl ; j vois, pour ^^j ; Jl 50^5 robuste, pour (^ Jl; 1

;}rome/5, pour (^[, du verbe (i'j^J^^ promettre,

A la seconde personne de l'impératif féminin, la terminaison

*^ — reste sans changement dans les verbes en <1J —

^<Cjtù , ex. : ^j[ sois contente, La même chose a lieu à la

deuxième personne du subjonctif et du conditionnel Zsj •

Remarque Les poètes se permettent de garder le j ou le c^ dans les deux temps susdits : y>^^ ï tu n'as pas censuré ; »— ^-I^l^^ 1 I n'est-il pas venu à toi ? U It I j\- 1 j yL.9 <i^" J. ô ^^ comme si tu n'avais pas vu avant moi un prisonnier de VYémen,

Règle III.

396. I. Quand une lettre faible est suivie d'une consonne muette, la voyelle de cette lettre faible se transporte sur la consonne précédente et la lettre faible s'élide, parce que deux consonnes muettes ne peuvent se suivre en arabe : j^Jî fai été dit, pour ^y — jjy — ^^j ; ^2.^ ] 0.1 craint, pour z^ ^ —

nP 396-397 ] Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. 331

zJ»^\ ^j*-" (f*9m. fut. affirm. léger) tu feras certainement une incursion, pour ujjî; — Ojjij ; ^j^ (fut. affirm. léger) ils jetteront certainement, pour ^juj^ — û^-^Jl ' cir'-' 50?/ez braves^ pour J;jjp, l .

II. Quand une lettre de prolongation suit une lettre faible accentuée, la voyelle de cette dernière se transporte aussi sur la consonne précédente et la lettre de prolongation disparaît : \^aj ils ont jeté, pour \y^j — \y^j — Ij^^j ; \^j ils ont agréé, pour ^y^j — \j^j "" hj^j ; ùjj-^^ ^Is sont braves, pour Ojj^;-*»^ û^j^/—i î uj^b Jetant, pour cj-^'j û>-^b î u^^o^ conserve, pour Oj^^^»^ ""ûj^^^a^î ûj-^^ dirigeant, i^our J^j^, Û^^V, ûjj-y ; c>'i Mie (féminin), pour ^-j^— ^^-4*

Ce genre de permutation subit des modifications dans certains cas ; nous allons les indiquer.

Formes jlj et jl5 •

397. Dans la forme jU pour jy la voyelle du j est toujours censée être un —, et dans la forme jè pour j^, un —, ex. : zJ^ fcti dit, pour j^ly — ^y ""C^^y ; Oj-^ ^'«2 marché, pour Oju- — Oju- — Cj>^ (â5j.

^yjj ye ne SUIS pas fait ,::J , parce qu'il n'a pas de voyelle sur sa lettre faible.

Au passif la permutation s'opère quelquefois non sur la forme primitive j^ mais sur la forme transformée jy . De là

(a) Sib. 2» part, n» 535, p. 396.

332 Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. [n° 397-398

Vient qu on rencontre : zJ^ ~~ C^^c — c^^ pour jjy —

Mais pour éviter l'amphibologie avec l'actif ^3 j'ai dit y zJi^ j'ai craint, ^^^ fai vendu, j^* fai redouté, on dit mieux ci^» C^î^»-? C^>5 c^» fai été dit, craint, vendu, redouté {a).

Forme ju^ e.^ •