Cette particule signifie le plus souvent «peu»; son
(a) Zamakhchari, p. 67,
Q0 479] Trois, part. Ch. II. De l'adverbe. 415
régime est toujours un nom indéterminé, ordinairement suivi d'un adjectif; quand le verbe est exprimé, il doit être toujours au passé : ^ c^»j:>-l ^5Cl>- ^"* ^j je me suis rencontré avec peu de sages vieillards; L^ C^jy vln^AlL:^ <J^^ J^3 «-^J /«^ passé quelquefois auprès d'un homme et de son frère, qui partaient tous les deux [a).
2^ Quelquefois elle indique la multiplicité :
Souvent celui, sur lequel tu comptais pour éloigner de toi wn m^/, en est lui-même V auteur; ji*iCl.tl -^ «Il LJS ^j souvent mieux vaut peu que beaucoup.
3^ Après j et ^, ainsi qu'après l> , elle se sous-entend : ^\ Ç ^ul lAi j beaucoup de pays sont souvent inhabités ;
iSz y^ m'irrite, je m'expose à voir s' enflammer contre moi la colère d'un grand nombre; 4^^ o^ sl^^Ja^ 4^^ l) ou plutôt j'ai souvent traversé un désert après un autre; j^i if i \::S^j\L\ V o?/ plutôt combien de pays, dont le lin 7ie se vend pas! j, ^ et l> se sous-entendent eux-mêmes : ^liLc^ >Z^J J^^ jc-j combien de maisons ruinées^ sur les décotnbres desquelles je me suis tenu deboîit I La suppression de ^j après j est fréquente; après ^ elle est rare, plus rare après l, et extrêmement rare dans le dernier cas.
(a) Sib. l^e part. 11° 112, p. 209.
416 Trois, part. Ch. II. De l'adverbe. [ n» 479-480
4° On trouve aussi i'j — '^^ — Ij — ïj, ex. : f/'^] Vj iiil /fl?2 rencontré peu d'hommes généreux.
5° Il s'annexe la particule L* et se place devant un verbe. Elle signifie « peut-être, parfois, de temps en temps, maintes fois» : Cl>. OydÎJI ô^ Ccj parfois le silence est une réponse.
Ccj s'emploie très rarement dans une phrase nominale : Uj J>-X« fjp-l peut-être que ton frère arrive.
Construit avec le présent Ce j lui donne le sens du passé, à
cause de la certitude de renonciation : iiU J .è*! jj^\Àj
maintes fois l'avare a perdu son argent.
* tf > .'
6° Il peut suivre l'interrogation l ou la particule V ^ ^j t
S^Vl ci i jlc U Jl ci iv-iS^ combien de personnes richement
vêtues dans ce monde seront nues dans l'autre ! >i^^ Ijj VI
*«;1 4Î -aij w'y a-M7 /?«5 ^rè5 /?ew d'enfants, qui vivent sans
père ?
Des adverbes ^ et ^ jl^ •
480. Ces deux particules placées avant le présent lui donnent le sens du futur ; ^^ indique un temps plus rapproché et ^^^, un temps plus éloigné; Jill ^jili ^^^ rMiil ^^^.^ l'enfant deviendra un jeune homme et le jeune homme, un vieillard aux cheveux blancs. On ne s'en sert pas après un
verbe défectif, excepté après ^^ : ^/a^ jo j ^-^ 2/ e^^ possible que Zaïd se lève.
Elles s'emploient toutes deux pour indiquer une promesse
no 480-481 ] Trois, part. Ch. II. De l'adverbe. .417
OU une menace, avec cette différence que ^^ est plus fréquent dans le premier cas et ^j-, dans le second, ex. : i^**~*-'l clj*--
^Vl rjj4 ^♦-'^«^ ^^' r^ J^ "^---^-^ J^ ô'* ^^ Christ donnera une grande récompense dans le repos éternel à ceux qui auront porté leur croix chaque jour; U U^ ^\ ^^Jali J^yJ^ J»jVl ci ôllpj JâÂp-1 û' Je ^pv certes, Dieu m'accordera les joies de l'autre vie, à condition que je garde ses commandements dans celle-ci; dlj J^t* t 1 U A^^ tu verras ce que je te
ferai;VjA 'Jj^^ iSU Jl .(fi^*' J-:^)^^^. ^3^' ù^ <^i ^-^^ il verra, celui qui méprise le saint Évangile, ce qui lui arrivera de mal.
La particule ^ ne peut jamais être séparée du verbe et ne reçoit pas le J affirmatif ; J^y^ au contraire peut se faire précéder du ^ affirmatif et admettre entre lui et son verbe un autre verbe sous forme d'incidente : ^^j^l JU.[ UjZj (^j^l U tB-v^l l»l Ayll '^^opM j'ignore maintenant, mais je le saurai, j'imagine, plus tard, si ce sont des ennemis ou des amis.
Remarque. L'orthographe de v^^- en ^^ ^ ^ et »ju- est rare et
mauvaise.
De l'adverbe J^^p
481. Le sens propre de l'adverbe ^y>est «jamais» avec le futur ; il n^est em.ployé que dans une proposition négative :
J^^lJ^Ï f'y^ Jj^^'"^' jo^rnais je ne me séparerai de Jésus- Christ, mon Dieu [a).
(a) Zamakhchari, p. 69.
418 Trois, part. Cli. II. De l'adverbe. [n« 481-482
Néanmoins on le rencontre avec le passé : ^ ^ iiï^ c^ ij l je n'ai jamais vu so7i pareil.
Pour corroborer le sens, on dit : ÙCa» ui^ J^i^ ^^^ ^ '^' J^ ^^ ^^ ferai pas au grand jamais.
Remarque. ^J^y- et Cf^^^ sont d'un usage rare.
De l'adverbe S» .
