Trois, part. Ch. II. De l'adverbe. [n

il est lent à entrer et à sortir ! ^lUl IS ûlt^»-- f^'^st bien vite, trop tôt; \>-)J>- li ôic^j— ou ôlS^J ^^ ^^^ ^ ^^^ prompt à sortir,

h^ On félicite quelqu'un de son arrivée, en lui disant : M^-j M<fcl , dl) L.>.j , sfii^j ^[ul dU-j* et ^^^i «û)l dl U-j. sois le bienvenu !

6^ On témoigne de son contentement en disant : jit (^ ou rUj OU ^* ou îUaû ou ^^ ou c>'l*)* CLvec plaisir, volontiers; 4^1 i^ L.P- ^«I owi, ^/'è5 volontiers, ^1 ij L?- id., ^«^LLj U^.à vos ordres.

7^ On traduit l'expression «Dieu m'en préserve» par

8® Pour conjurer on s'exprime ainsi : ^\ fj-û*^ ou fJjL*? ^i^e Dieu t'ait en sa garde ! Je t'en conjure; ^ai' i)./' je t'en conjure; ^\ y^\ au nom de Dieu (a) !

9^ Dans Tétonnement ou l'admiration on dit i [^jj ^\ ô\^ louange à Dieu !

10^ On traduit «de telle ou telle façon» par \JS^j\JS^, C-^ s::^, ^1^ cS^ . J^i ^i>, J^Sj j^S, A)Sj 4)i,

C'sj ç'i (ô).

Remarque. Quelques grammairiens réservent vi-^3 »-^-^ P^^'' ^^ parole et "si^i S j si-j S pour l'action : vi^o j »^-:^ -^^^ J*-' ^^'* /"rère a 0?^^ telle et telle chose; ^^'ùj^^z^^'ù 3j> \ jli ton père a fait telle et telle chose.

On rencontre parfois ^5j 4.-i .

« (a) Zamakhchari, p. 17. (b) Zamakhchari, p. 72.

n° 508 ] Trois, part. Ch. II. De l'adverbe. 455

IP Nous réunissons ici quelques autres locutions adverbiales : l«iJ V ila>.l est-ce sérieusement que tu ne le fais pas? bUf ^A- ^^ pl^in jour ; ^J>^^^ Sjt de temps en temps ; J,[ J^\ jusqu'à maintenant ; iapLaj J^\ -^ dorénavant ; Zi iJi::) absolument, irrévocablement ; id- l^ l^ claire-

ment, saiis voile; ^s.^ if-^ ^^ ^-^ lj^^^-^ <-^ ^j**-? ""^ ^^'^^ tombés dans l'embarras ; ^XaU^ en avant ; i!«ljj <?^i arrière; <tk\SC* à ta place ; L^ (^^U ou ^ji\ 1^*S e75 5e 50?2/ disper- 565 o?e /o?^5 les côtés pour ne plus se réunir ; y^, ^ 'yV^ ou j'ju ç- J^ ou jJu jJit ils se sont dispersés de toutes parts; ilii I Âiiîl plusieurs fois; ,^, ^^J^ f^«^ il les a disperses; 0^ t> là* c'est entre deux, ni bien ni mal; ^y ^y ou Uj) Ujj G^e y^w/* en jour; t[^^ Ul.^ ou -^Uw» r-L^ 502r e^

matin; ^u c^ tijU ^ il est mon voisin, sa maison est at-

tenante à la mienne; l j^ljl en pièces, en morceaux; i^^p 1^^

membre par membre; Z^j S^ dXjb 1 je suis venu te trou-

ver /e matin et le soir; l^>-j |^. en secret et en public; \s,Ja

U i^ bon gré malgré; -A^ C^Sj il agit à sa tète; jlj) cJj ou

jjuîl le î.>ir j'd'i attaqué V ennemi et j'ai été sa perte;

S y i OU ru ^ (CS S> i OU jCl (<i Jji ou > i (CS y 1 ou U I î l ijuj

O:-»;;! pis j'^ ou iy^jC^) (iS j'[ ou ô'^jvJl'tii j^j^ ou jjïi ^^3

ou j'^aT (^S '^1 27 a fait cela avant tout ; j^jj O^S Jjl lÛ5^J/-[

fais ceci tout d'abord; .aJI Jj «cUi V je ne le ferai jamais ;

jji) 1p b^ ou <î!a, l^ o:>y^ f]y-l *i-j ^ow /"rère retourna sur ses pas ; jj (^^L «vâ^n^ ^(?^^^ ; :uI!Lj i:c j>l'[ou VW;J ^

456 Trois, part. Ch. III. De la conjonction. [ n° 508-509

OU S-^..j 4^1^ ou S-.^j L-:c ou J\ç.lll ZÀ'^^ ùu- J' Ob

il s'est tourné à droite et à gauche ; Jjl • ^ Jjl a^ olj U

*1 -^ je ne l'ai pas vu depuis trois jours; b U/- J^

d^j^ ou Cnc «"^ ^'« f^^^ exprès, ^ — fi ,»